CZ, PL, H, EN
Dobrý den, všem našim štědrým dárcům,
rádi bychom touto cestou poděkovali vám všem, kteří přispěli libovolnou finanční částkou na obnovu našeho domu po požáru.
Není pochopitelně možné vám všem poděkovat osobně, protože mnoho z vás ani osobně neznáme. Právě tato skutečnost nám však připomíná, jak velký závazek do budoucna pro nás vaše pomoc znamená. S každým pohledem do očí kteréhokoli člověka na ulici, v obchodě nebo v autobuse se sami sebe budeme navždy ptát, zda to nejste právě vy, kdo nám pomohl v těchto těžkých chvílích.
Přestože bychom rádi poděkovali každému jednotlivci, není to možné udělat. Proto jsme alespoň pro některé z vás připravili malé poděkování. Dárečků máme jen omezené množství a bohužel není v našich silách, aby se dostalo na všechny. Doufáme, že nikoho neurazíme, pokud se na něj tentokrát nedostane. V našich srdcích však myslíme na všechny z vás, kteří nám pomohli.
Vaše laskavost a štědrost pro nás znamená nesmírně mnoho a navždy budeme vděční za vaši podporu a pomoc.
A co dále?
Demolice domu v nás zanechala hořko trpkou pachuť, kterou jsme jako rodina, i díky vaší podpoře zvládli. Ponechali jsme z domu jednu cihlu, která bude opětovně použita při výstavbě nového domu. Navážeme tak symbolicky na minulost a vystavíme novou budoucnost.
Stavět chceme začít co nejdříve, ale vše má svůj čas. Jak se říká, ani Řím nebyl postaven za jediný den. Projekt domu upravíme tak, aby lépe vyhovoval nejen našim potřebám, ale i technologicky splňoval požadavky dnešní doby.
Pochopitelně se vás budeme snažit průběžně informovat, jak dále pokračujeme.
Děkujeme vám ze srdce.
S úctou a vděčností, Libor a Hanka
Polski
Dzień dobry, wszystkim naszym hojnym darczyńcom,
Chcielibyśmy tą drogą podziękować wszystkim, którzy przyczynili się dowolną kwotą do odbudowy naszego domu po pożarze.
Oczywiście nie jest możliwe, aby podziękować wszystkim osobiście, ponieważ wielu z Was osobiście nie znamy. To właśnie ta sytuacja przypomina nam, jak wielkie zobowiązanie na przyszłość oznacza dla nas Wasza pomoc. Każde spojrzenie w oczy osoby na ulicy, w sklepie czy w autobusie będzie dla nas zawsze pytaniem, czy to właśnie Ty nie pomogłeś nam w tych trudnych chwilach.
Chociaż chcielibyśmy podziękować każdemu indywidualnie, nie jest to możliwe. Dlatego przygotowaliśmy małe podziękowanie dla niektórych z Was. Mamy ograniczoną liczbę podarunków i niestety nie jesteśmy w stanie przekazać ich wszystkim. Mamy nadzieję, że nikt nie poczuje się urażony, jeśli tym razem nie dostanie prezentu. W naszych sercach jednak myślimy o wszystkich, którzy nam pomogli.
Wasza życzliwość i hojność znaczą dla nas bardzo wiele i na zawsze będziemy wdzięczni za Wasze wsparcie i pomoc.
Co dalej?
Rozbiórka domu pozostawiła w nas gorzki smak, który jako rodzina, także dzięki Waszemu wsparciu, udało nam się przezwyciężyć. Pozostawiliśmy z domu jedną cegłę, która zostanie ponownie użyta przy budowie nowego domu. W ten sposób symbolicznie nawiążemy do przeszłości i zbudujemy nową przyszłość.
Chcemy rozpocząć budowę jak najszybciej, ale wszystko ma swój czas. Jak to się mówi, Rzymu nie zbudowano w jeden dzień. Projekt domu dostosujemy tak, aby lepiej odpowiadał nie tylko naszym potrzebam, ale także technologicznie spełniał wymagania dzisiejszych czasów.
Oczywiście będziemy starali się na bieżąco informować Was, jak dalej postępujemy.
Z całego serca dziękujemy.
Z szacunkiem i wdzięcznością, Libor a Hanka
Hungarian
Jó napot kívánok, minden nagylelkű adományozónknak,
Szeretnénk ezen az úton köszönetet mondani mindenkinek, aki bármilyen pénzösszeggel hozzájárult házunk helyreállításához a tűz után.
Természetesen nem lehetséges mindenkinek személyesen megköszönni, mivel sokukat személyesen nem is ismerjük. Pontosan ez a tény emlékeztet minket arra, hogy milyen nagy elkötelezettséget jelent számunkra a segítségük a jövőre nézve. Minden egyes utcán, boltban vagy autóbuszban találkozó ember szemébe nézve mindig fel fogjuk tenni magunknak a kérdést, hogy vajon nem ön volt-e az, aki ezekben a nehéz időkben segített nekünk.
Bár szeretnénk mindenkinek egyenként köszönetet mondani, ez nem lehetséges. Ezért legalább néhányuknak készítettünk egy kis ajándékot. Az ajándékokból sajnos csak korlátozott mennyiség áll rendelkezésre, és nem áll módunkban mindenkinek átadni. Reméljük, hogy senkit nem sértünk meg, ha ezúttal nem jut el mindenkihez. Szívünkben azonban mindenki ott van, aki segített nekünk.
Kedvességük és nagylelkűségük számunkra nagyon sokat jelent, és örökké hálásak leszünk támogatásukért és segítségükért.
És mi lesz ezután?
A ház lebontása keserédes ízt hagyott bennünk, amelyet családként, az önök támogatásával sikerült legyőznünk. Meghagytunk a házból egy téglát, amelyet újra felhasználunk az új ház építésekor. Így szimbolikusan kapcsolódunk a múltunkhoz és egy új jövőt építünk fel.
Szeretnénk minél hamarabb elkezdeni az építkezést, de mindennek megvan a maga ideje. Ahogy mondják, Rómát sem egy nap alatt építették fel. A ház tervét úgy fogjuk módosítani, hogy jobban megfeleljen nemcsak a szükségleteinknek, hanem technológiailag is megfeleljen a mai kor követelményeinek.
Természetesen igyekszünk majd folyamatosan tájékoztatni önöket arról, hogyan haladunk tovább.
Szívből köszönjük önöknek.
Tisztelettel és hálával, Libor és Hanka
English
Dear all our generous donors,
We would like to take this opportunity to thank all of you who contributed any amount of money to the restoration of our home after the fire.
It is obviously not possible to thank each of you personally, as many of you we do not even know personally. This fact, however, reminds us of how great a commitment your help means to us for the future. With every glance into the eyes of any person on the street, in a shop, or on a bus, we will always ask ourselves if it was you who helped us during these difficult times.
Although we would love to thank each individual, it is not possible. Therefore, we have prepared a small token of appreciation for some of you. Unfortunately, we only have a limited number of gifts and it is beyond our capabilities to give one to everyone. We hope no one will be offended if they do not receive one this time. In our hearts, we think of all of you who helped us.
Your kindness and generosity mean an immense amount to us, and we will always be grateful for your support and help.
And what comes next?
The demolition of the house left a bitter taste in our mouths, which we, as a family, managed to overcome thanks to your support. We kept one brick from the house, which will be reused in the construction of the new house. This way, we symbolically connect to the past and build a new future.
We want to start building as soon as possible, but everything takes its time. As they say, Rome wasn’t built in a day. We will adjust the house design to better suit not only our needs but also to meet the technological requirements of today’s standards.
Naturally, we will strive to keep you updated on our progress.
We thank you from the bottom of our hearts.
With respect and gratitude,
Libor and Hanka
