Ať nemusí amputovat...

CZ

Máme tu další sbírku. A vůbec to dlouho netrvalo. Tentokrát pro chirurga Ilju z Charkova.

Kdo je Ilja a jak jsme k němu přišli?

Je květen 2022 a do těžce ostřelovaného Charkova přijíždí poprvé novinářka a fotografka Lenka Klicperová. Rusové byli právě vyhnáni z charkovského sídliště Saltivka, bojuje se v okolí města. Charkov je téměř vylidněný. Zůstali tu jen ti nejodhodlanější.

Lenka se seznamuje se Sergejem Ermolenkem, který jako dobrovolník pomáhá armádě zásobovat ji vším, co potřebuje. Sergej ji bere s sebou na frontové linie. Spřátelí se.

„Dnes je Sergej jedním z mých nejdůvěryhodnějších přátel na Ukrajině. Dávno už vstoupil do armády. Vždycky si ho budu vážit za to, jakou prokazoval a prokazuje statečnost, přestože vidí situaci na Ukrajině bez pověstných růžových brýlí. Ani jeho syn Ilja nezůstal pozadu a Charkov neopustil. Od začátku války slouží a pomáhá zraněným, jak jen může. Tihle dva jsou pro mě esencí toho nejlepšího z Ukrajiny. Stojí za to jim pomoci zvláště teď, kdy je nejhůř,“ říká Lenka Klicperová.

Ilju v Charkově nafotil Sergejův a Lenčin přítel, francouzský fotograf Nicolas Cleuet

EN

We have another collection. And it didn’t take long at all. This time for surgeon Ilya from Kharkiv.

Who is Ilya and how did we find him?

It is May 2022 and journalist and photographer Lenka Klicperová arrives in heavily shelled Kharkiv for the first time. The Russians have just been driven out of the Kharkiv housing estate of Saltivka, and fighting is raging around the city. Kharkiv is almost depopulated. Only the most determined remain.

Lenka meets Sergei Ermolenko, who volunteers to help the army supply it with everything it needs. Sergei takes her with him to the front lines. They become friends.

“Today, Sergei is one of my most trusted friends in Ukraine. He joined the army a long time ago. I will always respect him for the bravery he has shown and continues to show, even though he sees the situation in Ukraine without the proverbial rose-colored glasses. His son Ilya did not lag behind and did not leave Kharkov. Since the beginning of the war, he has been serving and helping the wounded as much as he can. These two are the essence of the best of Ukraine for me. It is worth helping them, especially now, when it is the worst,” says Lenka Klicperová.

Ilya was photographed in Kharkiv by Sergei and Lenka's friend, French photographer Nicolas Cleuet.

CZ

Co chirurg Ilja potřebuje?

Ilja působí jako lékař-chirurg v charkovské všeobecné nemocnici. Snaží se zachraňovat končetiny zraněným vojákům. Problémem je nekrotická tkáň, která působí neplechu. Hluboké rány je třeba od mrtvé tkáně očistit, aby se rána mohla zacelit a zabránilo se amputaci.

Pravým požehnáním pro zraněné vojáky je hydrochirurgická konzole VersaJet II.

Co tato konzole dokáže?

• Odstraní odumřelou nebo poškozenou tkáň rány, ale zachovává živou periferní tkáň s minimálním poškozením

• Odstraňuje nečistoty

• Zastavuje postup nekrózy

• Ničí bakterie a tím snižuje riziko infekce

• Zkracuje dobu hojení a snižuje tak další náklady na léčbu

Pro Ilju a jeho pacienty skoro zázrak.

Takto nám popsal situaci sám Ilja

„Stojím nad nimi, dívám se na ty strašné rány a vím, že nemůžu dělat nic jiného než řezat. Často přijíždějí ranění, kteří leželi i několik dní v poli. Evakuovat zraněné je v dnešní době skoro nemožné kvůli tisícovkám ruských dronů nad bojištěm. Pak je jasné, že rány nekrotizují. A já nemohu dělat nic než nekrotickou tkáň vyříznout. Často s fatálními následky v podobě amputace,“ říká Ilja Ermolenko.

Nemají na výběr a musí amputovat. Přitom současná medicína a přístroje dokážou i s již nekrotickou tkání pracovat tak, aby se dalo zabránit nejhoršímu – amputaci celé končetiny.

Jenže Ilja tenhle malý zázrak nemá.

EN

What does surgeon Ilya need?

Ilya works as a doctor-surgeon at the Kharkiv General Hospital. He tries to save the limbs of wounded soldiers. The problem is necrotic tissue, which is causing mischief. Deep wounds need to be cleaned of dead tissue so that the wound can heal and amputation can be avoided.

A true blessing for wounded soldiers is the VersaJet II hydrosurgical console.

What can this console do?

• It removes dead or damaged tissue from the wound, but preserves the living peripheral tissue with minimal damage
• It removes dirt
• It stops the progression of necrosis
• It destroys bacteria, thereby reducing the risk of infection
• It shortens the healing time and reduces further treatment costs

For Ilya and his patients, it is almost a miracle.

This is how Ilya himself described the situation to us

“I stand above them, looking at those terrible wounds and I know that I can do nothing but cut. Often the wounded arrive, having been lying in the field for several days. Evacuating the wounded is almost impossible these days because of the thousands of Russian drones over the battlefield. Then it becomes clear that the wounds are necrotizing. And I can do nothing but cut out the necrotic tissue. Often with fatal consequences in the form of amputation,” says Ilya Ermolenko.

They have no choice and have to amputate. At the same time, modern medicine and devices can work with already necrotic tissue in such a way that the worst can be prevented – amputation of the entire limb.

But Ilya does not have this little miracle.

CZ

Pomůžete Iljovi Ermolenkovi, chirurgovi charkovské všeobecné nemocnice, ale hlavně vojákům i civilistům, všem raněným, kterým zachráníte končetiny.

Odstraněním nekrotické tkáně může dojít k rychlé regeneraci a někdy až zázračné záchraně končetiny.

EN

You will help Ilya Ermolenko, a surgeon at the Kharkov General Hospital, but especially the soldiers and civilians, all the wounded, whose limbs you will save.

Removing necrotic tissue can lead to rapid regeneration and sometimes even miraculously save the limb.

CZ

Na nákup hydrochirurgická konzole VersaJet II, nástavců na ni, dalších pomůcek a zdravotního materiálu na hojení ran.  Ta stojí sama o sobě (bez jednorázových nástavců) 400 000 bez DPH.

Vždy doufáme, že se vybere více a budeme moci koupit třeba dvě konzole a další materiál. Všeho, co potřebují lékaři ve válečných oblastech, je zoufale málo.

Pomoc je závislá na vaší podpoře.

Pokud by se vybralo méně než 400 000 CZK nakoupíme zdravotní materiál, který v charkovské nemocnici také potřebují.

EN

To purchase a VersaJet II hydrosurgical console, attachments for it, other aids and medical supplies for wound healing. It costs 400,000 CZK (excluding disposable attachments) without VAT.

We always hope that more will be collected and we will be able to buy, for example, two consoles and other supplies. Everything that doctors need in war zones is desperately in short supply.

Help depends on your support.

If less than 400,000 CZK is raised, we will purchase medical supplies that are also needed in the Kharkiv hospital.