Naděje na život: Pomozme Petrovi s léčbou nádoru! / Hope for Life: Let’s Help Petr Get Treatment for His Tumor!

(ENGLISH BELOW)

Milí přátelé, dobří lidé,

obracím se na vás s prosbou o pomoc pro mého bratra Petra, který žije v Rožnově pod Radhoštěm. Petr je člověk, který vždy rozdává energii, úsměv a podporu druhým – sportovec tělem i duší, skvělý táta, kamarád, který je vždy po ruce, a především člověk s obrovskou chutí do života.

Bohužel se Petrovi obrátil život vzhůru nohama. Lékaři mu diagnostikovali zhoubný nádor slinivky břišní, včetně metastáz v břišní dutině a na játrech. Toto onemocnění je velmi agresivní a klasická medicína mu už mnoho naděje nedává. Přesto se Petr nevzdává a hledá cesty, jak si dát šanci – nejen pro sebe, ale i pro svou rodinu, přátele a všechny, kterým na něm záleží.

Naději našel v léčbě na specializované zahraniční klinice Hope4Cancer v Mexiku, která nabízí celostní a individuální přístup k pacientům s pokročilými stádii rakoviny. Klinika uvádí až 70% úspěšnost léčby. Tato léčba však není hrazena pojišťovnou a její náklady výrazně přesahují možnosti naší rodiny.

Pomozte prosím Petrovi prodloužit život tím, že mu umožníte vycestovat za touto výjimečnou možností léčby.

*ENGLISH*

Hope for life: Let’s help Petr get treatment for pancreatic cancer!

Dear friends, kind-hearted people,

I am reaching out to you with a request for help for my brother Petr. He is someone who always brings energy, smiles, and support to others – an athlete in body and soul, a great dad, a friend who is always there, and above all, a man with an enormous passion for life.

Unfortunately, Petr’s life has been turned upside down. Doctors diagnosed him with pancreatic cancer, including metastases in his abdomen and liver. This disease is extremely aggressive, and conventional medicine no longer offers much hope. Nevertheless, Petr is not giving up. He is looking for ways to give himself a chance – not only for himself, but also for his family, friends, and all who care about him.

He found hope in treatment at the Hope4Cancer clinic in Mexico, which offers a holistic and individualized approach to patients in advanced cancer stages. They report a success rate of up to 70%. However, the treatment is not covered by insurance and the costs far exceed our family’s financial means.

Please help Petr extend his life by giving him the opportunity to pursue this extraordinary treatment.

Petr ve svých 58 letech stále aktivně sportoval – miluje turistiku a jízdu na kole. Bohužel ho o to všechno, a ještě mnohem více, připravil zhoubný nádor, který ho pomalu stravuje zevnitř. Za posledního půl roku zhubl téměř 20 kilogramů a nyní sotva ujde 3 kilometry denně.

Na onkologii mu byla nabídnuta možnost ani nezahajovat chemoterapii kvůli jejím drastickým nežádoucím účinkům a raději upřednostnit komfort života až do konce, který se bohužel neúprosně blíží. Klinika Hope4Cancer v Mexiku má naopak mnohaleté zkušenosti, možnosti a naději umožnit Petrovi návrat k plnohodnotnému životu.

Proč sbírku zakládám?

Jmenuji se Hanka a jsem sestra toho nejlepšího bratra, jakého si člověk může přát. Když jsme se dozvěděli jeho diagnózu, zhroutil se nám svět. Od začátku jsem ale věděla, že udělám všechno, co je v mých silách, abych mu pomohla.

Můj bratr je bojovník, který si zaslouží šanci a naději. Proto jsem tuto sbírku založila – protože věřím, že společně dokážeme nemožné.

*ENGLISH*

Who are we helping?

At 58 years old, Petr was still very active – he loves hiking and cycling. Unfortunately, this and much more was taken away from him by a malignant tumor that is slowly consuming him from the inside. Over the past six months, he has lost almost 20 kg and can now barely walk 3 kilometers a day.

At the oncology department, he was offered the option of not starting chemotherapy due to its severe side effects and instead focusing on maintaining comfort in his remaining time – which, sadly, is quickly running out. The Hope4Cancer clinic in Mexico, however, has years of experience, resources, and real potential to help Petr return to a fulfilling life.

Why did I start this fundraiser?

My name is Hanka, and I’m the sister of the best brother anyone could wish for. When we received the diagnosis, our world collapsed. But from the very beginning, I knew I would do everything I could to help him.

My brother is a fighter who deserves a chance – and hope. That’s why I started this fundraiser – because I believe that together, we can achieve the impossible.

Petr absolvuje třítýdenní léčebný program na jedné z klinik Hope4Cancer v Mexiku. Tento program zahrnuje přes 200 terapeutických sezení, ubytování pro něj i doprovod, dopravu na kliniku a zpět, stravování, vstupní vyšetření, imunoterapii, podpůrnou léčbu a nitrožilní injekce. Dále pak tří­měsíční domácí program, tři následné návštěvy kliniky pro kontrolní vyšetření a další péči. Protože je léčba přizpůsobena individuálním potřebám každého pacienta, mohou se náklady lišit.

Pokud se nepodaří vybrat celou částku (nebo by Petr z vážných důvodů nemohl vycestovat), rozhodně se nevzdáme a budeme hledat další možnosti a způsoby, jak s nemocí bojovat. V případě, že se vybere více než cílová částka, využijeme přebývající prostředky na další léčbu, rehabilitace nebo je věnujeme na podobné sbírky.

Prosíme vás s pokorou – pomozte nám dát Petrovi šanci na život. Každý příspěvek, malý i velký, má smysl. Pokud nemůžete přispět finančně, budeme velmi vděční i za sdílení této sbírky.

Pojďme Petrovi společně pomoci zvládnout nejtěžší zkoušku jeho života.
Děkujeme z celého srdce za každou formu podpory.

Rodina a přátelé

*ENGLISH*

How will the funds be used?

Petr will undergo a three-week treatment program at one of the Hope4Cancer centers in Mexico. The program includes over 200 therapeutic sessions, accommodation for him and a companion, transportation to and from the clinic, meals, initial medical examination, immunotherapy, supportive treatment, and intravenous injections. It also includes a three-month home program and three follow-up visits to the center for check-ups. Since the treatment is tailored to the individual needs of each patient, costs may vary.

If the full amount is not raised (or Petr is unable to travel for serious reasons), we will not give up – we’ll keep looking for other options and ways to fight this illness. If we raise more than the target, the extra funds will be used for further treatment, rehabilitation, or donated to similar causes.

We humbly ask for your help in giving Petr a chance to live.
Every contribution counts, big or small. If you cannot support us financially, please consider sharing this fundraiser with your friends or colleagues.

Let’s help Petr get through the toughest challenge of his life – together.
Thank you from the bottom of our hearts.

Family and friends