Handbike – volnost pohybu pro Honzu

Ahoj, zdravím, dobrý den. Jmenuji se Honza Aulehla, je mi 46 let.

Se zdravotními problémy se potýkám už od narození. Příčinou je vrozený nádor v páteřním kanálu, který utlačuje míchu po celé délce. To způsobilo trvalou necitlivost dolní části těla, opakující se svalové křeče a velké bolesti. Během života jsem prodělal několik operací a strávil spoustu měsíců po nemocnicích či léčebnách. Napřed mě nic neomezovalo v chůzi. Přelomový byl rok 2008, kdy mě intenzivní bolesti krční páteře dohnaly na operaci, ze které už jsem odcházel o berlích. Můj stav se přes veškerou snahu a spoustu hodin rehabilitací pomalu zhoršoval, až jsem asi před čtyřmi lety skončil na vozíku na 100 %. Teď už nemůžu chodit vůbec.

Žiji se svou rodinou: ženou Martinou, dětmi Kryštofem (13 let) a Kristýnou (10 let) a fenkou německého ovčáka Pralinkou. Bydlíme v malé osadě Veveří, zapadlé v “bermudském trojúhelníku” Šternberk – Rýmařov – Bruntál. Nejbližší obchod je 10 km, nejbližší zdravotnické zařízení 20 km. Je to krásný kraj v podhůří Jeseníků s neskutečnými možnostmi na procházky a výlety. Pěšky nebo na kole je to ráj. Ale pro vozíčkáře na mechanickém vozíku je to peklo. I přesto zde chci zůstat. Život v přírodě mi dává smysl a taky sílu žít s tou náloží, kterou moje nemoc představuje. Mám to tu rád a chci tu zůstat.

Tak, kdy mě vezmeš na procházku?

___________________________________________

Handcycle – freedom of movement for Honza

About me

My name is Honza Aulehla, I am 46 years old.

I have had health issues since birth due to a congenital tumour in my spinal cord. The tumour causes permanent numbness in my lower body, repeated muscle cramps, and great pain. I have undergone many operations and spent many months in hospitals and medical institutions. At first, nothing limited my ability to walk. This changed in 2008, when agonizing pain in my cervical spine meant I needed more surgery. But this left me walking on crutches. In spite of all my efforts and many hours of physiotherapy, my condition kept getting worse, so now I use a wheelchair all the time. It has been four years now since I have been able to walk at all.

I live with my family: my wife Martina, children Kryštof (13) and Kristýna (10), and our German Shepherd dog Pralinka. We live in a tiny, remote village, Veveří, lost in the ‚Bermuda Triangle‘ of Šternberk – Rýmařov – Bruntál. It is about 10 km to the nearest shop and 20 km to the nearest medical facility. It is a beautiful region at the foothills of the Jeseníky Mountains, with amazing walks and trip opportunities. Walking or cycling feels like heaven. But if you are wheelchair-bound, it is hell. In spite of that, I wouldn’t want to live anywhere else. Living close to nature makes sense to me, and it gives me the strength to carry the burden of my illness. I love it here and I want to stay.

__________________________________________

Už od dětství jsem miloval jízdu na kole a výlety do přírody – čundry. To jsou jedny z mnoha věcí, o které jsem kvůli své nemoci přišel. Tuhle sbírku jsem se rozhodl založit hlavně proto, že bych moc rád vyrazil do lesa, do volného prostoru, ven. Přestože mám les hned za domem, teď se na něj mohu jen zasněně dívat. Bezbariérovost je v našem krásném zapadlém kraji zcela neznámým pojmem a nějaké dostupné aktivní vyžití pro vozíčkáře prakticky neexistuje. Cesty, které k nám nebo kolem nás vedou, jsou jen nezpevněné polňačky nebo staré asfaltky v dezolátním stavu a jet po nich na invalidním vozíku je v podstatě nemožné. V současné době se můj samostatný pohyb venku smrskl na zpevněný plácek před vchodem do domu o velikosti 4×4 metry. Na něm vozík funguje.

Můj plácek.

Dál to nejede.

Potřebuji být i aktivní, nechci se jen vozit, ale v rámci možností se i hýbat a udržovat se v kondici. Potřebuji ale adekvátní, spolehlivou pomůcku, která mi umožní dostat se za bránu. Proto toužím po handbiku – kole pro vozíčkáře. Ideálně s elektropohonem, protože zdejší terén je opravdu náročný. A moje ruce, které mi v každodenním pohybu nahrazují nohy, to všechno neutáhnou.

Je to dřina.

Bez pomoci ani ránu.

Tak to taky nepůjde.

;-) 

___________________________________________  

My intention and desire

I have always loved cycling and hiking. These are just a few of the many things my illness has deprived me of. I have decided to start this crowdfunding campaign mainly because I would love to go to the forest again, get into the open space, to get out. Although there are woods just behind our house, I can only watch them from the window and dream. „Wheelchair accessible“ is a completely unknown term in our beautiful, remote region, and wheelchair-accessible activities are non-existent. Roads around here are either dirt or old, dilapidated tarmac and cannot be used with a wheelchair. The only area where I can move without help is a paved spot, 4×4 meters, in front of our house where my manual wheelchair works.

I need to be active. I do not wish to be moved around passively; I want to exercise and keep myself fit. But I need a reliable tool that would make it possible for me to get beyond our gate. That is why I long for a handcycle – a bicycle for disabled people. Ideally, with an electric drive, since the terrain here is really challenging. My hands, the daily substitute for my legs while moving around, cannot manage it all.

__________________________________________

Vzhledem k tomu, co zaznělo výše, jsem si vybral handbike Sport-on JeeTrike, jehož pořizovací cena je 270 000,- Kč. Není to ani nejlevnější ani nejdražší handbike. Je přesně takový, jaký potřebuji a do prostředí, kde žiji a kde se chci pohybovat, se opravdu hodí.

Tak to je on – JeeTrike.

Ano, je to spousta peněz. To z rodinného rozpočtu s invalidním důchodem a dvěma malými dětmi opravdu nejsme schopni našetřit. Snažili jsme se několik let, ale marně. Déle už to odkládat nechci. Děti rostou, rád bych si s nimi ještě vyjel. Čas letí a nikdo neví, co bude zítra. Chci si to prostě ještě užít a něco zažít i “za plotem”.

Bude to paráda!

V případě, že by se nepodařilo vybrat celou částku, tak svůj sen o volném pohybu v přírodě a „za plotem“ určitě nevzdám. Budu dál šetřit, hledat další možnosti a zdroje, jak handbike dofinancovat.

A pokud se vybere více? Tak peníze využiji na dovybavení handbiku, jako například na antidekubitní podsedák, nebo na jiné pomůcky pro usnadnění života na vozíku a k rehabilitaci. 

Pokud jste došli až sem, díky moc, že jste věnovali pozornost mému záměru a touze. Zároveň budu moc rád za jakoukoliv finanční podporu nebo pomoc se sdílením mé sbírky. 

Mějte se krásně a ať se nám plní sny. 

Honza 

Těšíme se na vyjížďku. A třeba se někde potkáme.  Ahooj ;-)

___________________________________________

What is the collection for

Given all the above, I have chosen the handcycle Sport-on JeeTrike, which costs 270,000 Czech crowns (11,000 euros). It is neither the cheapest nor the most expensive one. It is exactly the kind of handcycle I need and which truly suits the conditions where I live and where I want to move around. Yes, it is a lot of money. Unfortunately, we are not able to save that amount from our family budget while caring for two small children, with my only income being a disability allowance. We have tried for several years, but in vain. I do not want to postpone it any longer. The children are growing up, and I would love to go on trips with them while they are still kids. Time flies, and nobody knows what tomorrow will bring. I just want to enjoy my life and live also beyond the fence.

If we do not succeed in collecting the full amount, I will definitely not give up on my dream of being able to move freely in the countryside and beyond our gate. I will continue saving and looking for more possibilities and resources to buy the handcycle.

And if we collect more money than the target? I would use the money for handcycle accessories like an anti-bedsore seat cushion, or for other items that make the life of a wheelchair-bound person easier, and also for physiotherapy.

If you have reached this point in the text, I would like to thank you for your interest and for any financial support or help in sharing my crowdfunding campaign.

Have a great day and may our dreams come true.  

Honza