Můžete Petrovi zachránit život - You can save Peter's life

Vážení a milí dárci, 

jako zoufalá matka bych Vás chtěla poprosit o příspěvek na léčbu zhoubného nádoru mozku pro mého syna Petra. 
Je mu 36 let a před Vánocemi jsme si vyslechli zdrcující diagnózu – glioblastom grade 4. Nejzhoubnější forma mozkového nádoru.
Zůstali jsme paralyzováni. Připustit, že náš milovaný syn by tu s námi nebyl, je pro nás nepřijatelné. 

Nenápadné potíže začaly s létem: únava, ztráta chuti do života, pocit tlaku za okem. Zběžné odběry neukázaly nic. Až koncem října Peťa začal ztrácet barvocit v levém oku, zvětšila se únava. 

Od 3. listopadu 2024 byl vyšetřován ve FN Hradec Králové na neurologii, lékaři se bohužel dost dlouho mylně domnívali, že jde o autoimunitní onemocnění. Syn absolvoval pulsy kortikoidů, plasmaferézu a přes zhoršující se stav byla magnetická resonance posunuta až na 20. 11. Ani po ní se léčba nezměnila. Až další magnetická resonance vedla k biopsii mozku 10. 12. a následnému oznámení diagnózy. 
Průměrné dožití 12 – 15 měsíců.

Po prvotním šoku a zoufalství jsme začali hledat léčbu, která by Petrovi dala naději.
Tou se jeví použití elektrických polí střídavého proudu, která narušují dělení nádorových buněk, tzv. TTF – Optune léčba. Bohužel v ČR není hrazena pojišťovnami a měsíc této léčby stojí asi 620 000 Kč. Je třeba ji aplikovat alespoň 1 až 1,5 roku. 

Dear and kind donors, 

As a desperate mother, I would like to ask you for a contribution for the treatment of a malignant brain tumor for my son Petr. 
He is 36 years old, and before Christmas, we heard the devastating diagnosis of glioblastoma grade 4. The most malignant form of brain tumor. 
We were paralyzed. To admit that our beloved son would not be here with us is unacceptable to us. 

The inconspicuous problems started with summer: fatigue, loss of zest for life, feeling of pressure behind the eye. Casual tests showed nothing. Until the end of October, Peťa began to lose color vision in his left eye, and fatigue increased. 

From November 3, 2024, Рetr was examined in the neurology department at the Hradec Králové University Hospital. Initially, the medical team investigated the possibility of an autoimmune disease, leading to treatments such as pulses of corticosteroids and plasmapheresis. Despite these efforts, Petr's condition continued to worsen, prompting further investigation. A magnetic resonance imaging (MRI) scan was conducted on November 20, followed by another MRI which led to a brain biopsy on December 10. This thorough examination ultimately resulted in the diagnosis.
The median survival time for patients diagnosed with glioblastoma is approximately 12 to 15 months. 

After the initial shock and despair, we began searching for a treatment that could offer Petr hope.
We identified a promising option: the use of electric fields to disrupt tumor cell division, known as Tumor Treating Fields (TTF) or Optune therapy. Unfortunately, this treatment is not covered by insurance in the Czech Republic, and the cost is high, approximately 620,000 CZK per month. The treatment needs to be continued for at least 1 to 1.5 years to be effective. 

Peťa byl vždycky velký bojovník.
V 18 letech onemocněl Crohnovou chorobou s těžkým a léčbě vzdorujícím průběhem. Přesto odmaturoval na průmyslovce a vystudoval VŠ obor aplikovaná informatika. I ze studia na Erasmu se musel každý měsíc vracet do ČR na podání bioléčby. Potom nastoupil do IT firmy v Hradci Králové a konečně čtvrtá biologická léčba zabrala natolik, že mohl začít trochu „volněji dýchat“. Hory, florbal, cestování… 
Jeho kamarádi ho znají jako velkého nadšence zprvu pro seriál Stargate, tým Detroit Red Wings, později Bitcoin a hlavně cestování. Do všeho šel vždycky celým srdcem a něco mu rozmlouvat bylo zbytečné. 

S Crohnem se naučil žít a nikdo z nás netušil, že po 18 letech přijde horší, mnohem horší nepřítel.
Nyní je Petr po operaci mozku a odstranění dostupné části nádoru, po ozařování a třech cyklech chemoterapie. Provázela ho při tom velká řada těžkostí, ale pořád je odhodlaný bojovat.
Nyní je v situaci, že by bylo možné a žádoucí co nejdříve začít s léčbou pomocí TTF. Čas je náš nejtěžší soupeř. 

Slova od kolegy a kamaráda: 

Je nemožné skutečně zachytit, co pro mě Péťa znamená jen v pár větách, ale přesto se o to pokusím:
Často žertujeme, že jsme „bratři různých matek". Tento vztah jsme postavili nejen na smíchu a porozumění, ale hlavně na společných výzvách a vzájemném respektu. Když jsme spolu cestovali po jihovýchodní Asii na vlastní pěst, velmi rychle se nám potvrdilo, že toto přátelství je na celý život. Petr je člověk, na kterého se můžete spolehnout, bez ohledu na to, v jaké části světa se nacházíte. 
Naplňuje kancelář energií a humorem, přetváří i ty nejtěžší dny na něco, na co se těším. Přátelství s Petrem mě změnilo. Udělal mě otevřenějším, sebevědomějším a odvážnějším – změny, které mi pomohly potkat ženu, která se stala mou manželkou.
Svět potřebuje více lidí jako on – lidí, kteří z ostatních dokážou dostat to nejlepší, aniž by se o to nějak zvlášť snažili. Moje přátelství a vděčnost jsou na celý život. Doufám celým svým srdcem, že on také.
Prosím pomozte! 

Děkuji,
Petrův kamarád a kolega 
Lukáš Krtička. 

Peta has always been a great fighter.
At the age of 18, he fell ill with Crohn's disease with a severe and treatment-resistant course. Nevertheless, he graduated from high school and studied computer science at university.  Even while studying abroad, he had to return to the Czech Republic every month for biological treatment. Then he joined an IT company in Hradec Králové and finally the fourth biological treatment worked so well that he could start to „breathe a little more freely“. Mountains, floorball, traveling..
His friends know him as a big fan first of the Stargate series, the Detroit Red Wings team, later Bitcoin and especially traveling. He always went into everything with his whole heart and there was no point in talking him out of it. 

He learned to live with Crohn's and none of us knew that after 18 years a worse, much worse enemy would. come.
Now Petr is after brain surgery and removal of the accessible part of the tumor, after radiation and three cycles of chemotherapy. A large number of difficulties accompanied him, but he is still determined to fight.
It is necessary to start treatment with TTF as soon as possible. Time is our toughest opponent. 

Words from colleague and friend: 

It's impossible to truly capture what Peter means to me in just a few lines, but let me try: 
We joke that we're „brothers from different mothers“ – a bond built not just on shared challenges, but on laughter, understanding, and mutual respect. Traveling through Southeast Asia together, just the two of us, only confirmed what we already know: we're made to be lifelong friends, and he's the kind of person you can depend on no matter what part of the world you're in.
He fills the office with energy and humor, turning even the toughest days into something I genuinely look forward to. His friendship has reshaped who I am. He made me more open, confident, and brave – changes that help me to meet the woman who became my wife. 
The world needs more people like him – people who bring out the best in others, often without even trying. My friendship and gratitude to him are lifelong. I hope with everything I have, he will be too.
Please help! 

Thank you,
Petr's friend and colleague, 
Lukas Krtička. 

Je potřeba co nejdříve začít s léčbou pomocí TTF. Čas je náš nejtěžší soupeř. Potřebovali bychom zaplatit co nejdříve alespoň první fakturu, ta je na dva měsíce léčby, asi 1 200 000 Kč, aby vůbec léčení mohlo být zahájeno. 

Získané peníze by tedy byly využity na léčbu přístrojem Optune, případně i na kratší dobu. Pokud by syn nemohl tuto léčbu z jakéhokoliv důvodu podstoupit, peníze bychom použili na protinádorové vakcíny a jiné život podporující postupy a doplňky. Případné volné prostředky bychom věnovali nemocným se stejnou či jinou těžkou diagnózou. 

Žádost o proplacení na pojišťovnu samozřejmě podáme, ale zatím nebylo nikomu v tomto směru vyhověno. A my nemáme čas čekat na oficiální zamítnutí. Kdyby, jako zázrakem, nám pojišťovna léčbu proplatila, zavazujeme se všechny vybrané prostředky vrátit ve prospěch obdobně nemocných. 

Všem milým dárcům děkujeme z celého srdce za jakoukoliv částku či sdílení. 

Náš život se naprosto změnil, změnil se v boj o život.
Jen naděje a víra nám dávají sílu se nevzdávat. 
S velkou úctou a upřímnými díky Vám všem za pomoc. 

Iva Mačejovská, máma 

It is necessary to start treatment with TTF as soon as possible. Time is our toughest opponent. We would need to pay at least the first invoice as soon as possible, which is for two months of treatment about 1,200,000 CZK, so that the treatment can even begin. 

The money raised would be used for Optune device treatments, ensuring that every contribution is put to use. If my son could not use this treatment for any reason, we would use the money for anti-tumor vaccines and other life-supporting procedures and supplements. Any free funds would be donated to patients with the same or another serious diagnosis. 

Of course, we will submit a request for reimbursement to the insurance company, but so far no one has been satisfied in this regard. And we don't have time to wait for an official rejection. If by some miracle the insurance company reimburses our treatment costs, we commit to donating all the funds collected to similarly ill patients. 

Our lives have completely changed; they have turned into a fight for life. Only hope and faith give us the strength not to give up.
With great respect, we sincerely thank all kind donors from the bottom of our hearts and are grateful for any donation or for sharing our story. 

Iva Mačejovská, Petr's mum 

                                                Rejoice in your journeys and your returns.