Drazí dvounožci,

právě byla pro mně spuštěna sbírka na operaci nádoru v moji hlavičce. Tady na ni máte odkaz:

https://donio.cz/veliky-nero-ma-veliky-nador-v-hlavicce

Velice Vás prosím o pomoc, už jste mi tolik pomohli. Já budu bojovat a věřím, že vy se mnou taky. Jsme přece jedna smečka!

Váš oddaný kocour Nero

__________________________________________

Dear two-legged friends,

a new fundraiser has just been launched for my surgery to remove the tumor in my little head. Here’s the link:

https://donio.cz/veliky-nero-ma-veliky-nador-v-hlavicce

I kindly ask for your help — you have already supported me so much. I will keep fighting, and I believe you will fight alongside me. After all, we are one pack!

Your devoted cat,
Nero

__________________________________________

親愛なる二本足のみなさんへ

ぼくの小さな頭の中にある腫瘍を取り除くための手術費用を集める、新しい募金が始まりました。リンクはこちらです：

https://donio.cz/veliky-nero-ma-veliky-nador-v-hlavicce

どうか力を貸してください。これまでにもたくさん助けてもらいました。ぼくは戦い続けます、そしてみなさんも一緒に戦ってくれると信じています。だって、ぼくらは一つの群れですから！

忠実な猫、
ネロ

Drazí dvounožci,

dnes pro vás píšu s klidnějším srdcem – ale včera v noci to vypadalo, že už se s vámi nikdy nesetkám…

Po nových lécích, které jsem dostal, jsem přestal poznávat svět. Nevěděl jsem, kde je miska, kde je záchod… dokonce jsem nepoznal ani mé milované dvounožce. Ležel jsem bez hnutí, nereagoval, zornice rozšířené, tělo ochablé. Moje tlapky se třásly. A můj dvounožec – můj Mirek – mě držel celou noc v náručí, probděl se mnou každou minutu.

Byla to noc hrůzy.

Ale kolem čtvrté hodiny ranní se stalo něco krásného: začal jsem znovu poznávat jeho hlas. Cítil jsem jeho ruce, slyšel, jak šeptá mé jméno. A pomalu jsem se začal vracet zpět.

Vstal jsem. Udělal jsem pár kroků. Našel misku. A vyčůral se, tentokrát už ne do jeho klína… 🙈

Nebyly to léky, co mě zachránily. Byla to láska, vytrvalost a síla smečky.

Brzy mě čeká operace mozku. Ale tahle noc mi ukázala, že nejsem sám. Ani nikdy nebudu. Moje smečka stojí za mnou. A vy, moji milovaní, jste její součástí.

Děkuji, že mi držíte tlapky. Děkuji, že věříte. Děkuji, že bojujete se mnou.

Váš Nero 🖤🐾
Vrátil jsem se zpět. A ještě neodcházím.

___________________________________________

Dear two-legged friends,

Today, I’m writing with a calm heart – but last night, it seemed like I’d never see you again.

After starting new medication, the world around me disappeared. I couldn’t find my food bowl, I forgot where the litter box was… I didn’t even recognize my beloved humans. I lay still, my body limp, pupils wide, lost in confusion. My paws trembled. And my human – my Mirek – held me in his arms through the entire night. He didn’t sleep, not for a minute.

It was a night of fear.

But then, around 4 a.m., something beautiful happened: I began to hear his voice again. I felt his hands, I heard him whispering my name. And slowly, I began to come back.

I stood up. I walked. I found my food. And yes… this time, I didn’t pee on his lap. 🙈

It wasn’t the medicine that saved me. It was love, perseverance, and the power of our pack.

I have brain surgery coming up. But this night showed me something important – I’m not alone. I never will be. My pack stands behind me. And you, my beloved friends, are part of that pack.

Thank you for holding my paws. Thank you for believing in me. Thank you for fighting by my side.

With love,
Your Nero 🖤🐾
I came back. I’m not leaving yet.

Vážení dvounožci,

můj přítel Mirek při zakládání sbírky – je to jeho první sbírka – do celkových nákladů zapomněl uvést, že penízky budou použity i na náklady související s léčbou. Věřím moji milovaní, že pochopíte, že se penízky použijí i náklady na cesty k mým veterinářům. Strejda Scheer, který se mi stará o srdíčko je v Malešovicích, a to je z Ostravy asi 200 kilometrů daleko a druhý, strejda Cedzo je v Trenčíně. To je taky asi 200 kilometrů daleko. A musel jsem je navštívit opakovaně, jak víte. To bych nedošel. To by moje nožičky ani nezvládly.

Děkuji vám za pochopení moji milovaní.

S vroucím pozdravem a vděčností váš kocour Nero.

__________________________________________

Dear Two-Legged Friends,

When my friend Mirek created the fundraiser — his very first one — he forgot to include in the total amount that the funds would also be used to cover costs related to my treatment.
I trust, my beloved ones, that you will understand these expenses also include travel to my veterinarians.

Uncle Scheer, who takes care of my heart, is in Malešovice — about 200 kilometers from Ostrava. The other, uncle Cedzo, is in Trenčín, also nearly 200 kilometers away.
And as you know, I had to visit them several times. I couldn’t have made it there on my own. My little legs wouldn’t have managed the journey…

Thank you for your understanding, my dear friends.

With heartfelt gratitude and love,
Your cat, Nero 🐾

Drazí dvounožci,

včera jak jistě víte, jsem byl u strejdy Cedza v Trenčíně na magnetické rezonanci. Zjistilo se, že mám velký nádor na hypofýze – části mozku. Ta by měla být velká jen pár milimetrů a má cca 2 centimetry. Když se to dozvěděli moji dvounožci, tak se zhoutili. Naštěstí to dopadlo dobře a večer jsme byli doma. Ten nález vysvětluje moje stále větší bolesti hlavy, páteří, problémy s chůzí, srdcem a vším dalším.

Jedinnou moji nadějí je operace. Ta ale musí proběhnout co nejdříve. Nemohu čekat ani do konce roku. Protože hypofýza je pod mým mozkem, tak její odstranění proběhne přes horní patro moji pusy.

V podnělí 11 srpna dostane můj dvounožec lékařskou zprávu a informaci kde operace proběhne a kolik penízků to bude stát. Můj milovaný dvounožec na ni založí novou sbírku a Vás – moji milovaní -  kteří jste mi již tolik pomohli z mnoha problémů pokorně prosím o pomoc. V další aktualitě zveřejním link na novou sbírku.

S nadějí a vděčností Váš milující Nero ❤️❤️❤️

__________________________________________

Yesterday, as you know, I was at Uncle Cedzo’s clinic in Trenčín for an MRI.
They discovered that I have a large tumor on my pituitary gland — a part of the brain that should only be a few millimeters in size, but mine is about 2 centimeters.

When my two‑legged ones heard the news, they were devastated. But thankfully, the day ended well and I was able to come home in the evening. This finding explains my worsening headaches, spine pain, trouble walking, heart problems, and so much more.

My only hope now is surgery — and it must happen as soon as possible. I cannot wait even until the end of the year. Because the pituitary gland lies beneath my brain, the surgery will be done through the roof of my mouth.

On Monday, August 11th, my beloved two‑legged will receive the medical report with details about where the surgery will take place and how much it will cost. He will then start a new fundraiser for me.
And you — my beloved friends, who have already helped me through so many struggles — I humbly ask for your help once again. In my next update, I will share the link to the new fundraiser.

With hope and gratitude,
Your loving Nero ❤️❤️❤️

Drazí dvounožci,

v Úterý 5.8 jedu opět do Trenčína na dovyšetření moji páteře (MRI) a odběr mozkomíšního moku aby mu udělali rozbor v laboratoři. Od Neděle nesmím dostat léky na srdce, abych znovu nezkolaboval. Držte mi tlapky, trošku se bojím…

Miluji Vás

Váš kocour Nero.

__________________________________________

On Tuesday, I’m going to Trenčín

My dear two‑legged friends,

On Tuesday, August 5th, I’m going once again to Trenčín for a further examination of my spine (MRI) and for a collection of cerebrospinal fluid so it can be analysed in the laboratory.
Starting Sunday, I mustn’t be given my heart medication so that I don’t collapse again.
Please keep your paws crossed for me — I’m a little bit scared…

I love you.

Your cat,
Nero 🐾

dnes pro Vás nemám dobré zprávy. Výsledky kontrolního krevního testu u Nera bohužel ukázaly, že i po 48 dnech intenzivní léčby klindamycinem se jeho stav nezlepšil – naopak, hodnota IgG protilátek vzrostla z 129,19 na 154,66. Znamená to, že jeho tělo stále bojuje s infekcí toxoplazmózy a současná léčba nezabírá tak, jak jsme všichni doufali. Hodnota IgM zůstává pod hraniční hodnotou (8,09), což ukazuje na přetrvávající nebo chronickou infekci.

Tyto výsledky jsme ihned poslali ošetřujícímu veterináři a čekáme na návrh dalšího postupu. Pravděpodobně bude potřeba přejít na jiný léčebný protokol, který může zahrnovat náročnější kombinaci léků nebo další vyšetření – například MRI a odběr mozkomíšního moku.

Přátelé, jsme psychicky i fyzicky vyčerpaní, ale nevzdáváme se. Bojujeme dál, protože Nero si zaslouží všechnu lásku a péči světa.

Děkujeme, že jste s námi. I kdybyste jen poslali vzkaz nebo drželi tlapky – znamená to pro nás víc, než dokážeme vyjádřit.

S láskou, Nero 🐾

__________________________________________

Today, I don’t have good news. Nero's latest blood test sadly shows that even after 48 days of intensive clindamycin treatment, his condition has not improved – in fact, his IgG antibodies have increased from 129.19 to 154.66. This means his body is still fighting the toxoplasmosis infection, and the current treatment is not working as we had hoped. His IgM remains just below the threshold (8.09), which suggests a persistent or chronic infection.

We immediately sent the results to his veterinarian, and we are now waiting for advice on the next steps. It's likely that a new treatment protocol will be necessary, possibly involving stronger medication or further diagnostics – such as an MRI and spinal fluid analysis.

Friends, we are emotionally and physically exhausted – but we are not giving up. We keep fighting, because Nero deserves all the love and care in the world.

Thank you for standing with us. Even if you just send a kind word or keep your fingers crossed – it means more than we can say.

With love, Nero 🐾

Moji laskaví a milovaní dvounožci,

moje sbírka byla díky Vám a týmu DONIO velmi úspěšná. Mňouc Vám všem – i netrpělivým dětem (oni vědí komu píši) – děkuji. Ty nové a silné léky a léky na Parkinsonovu chorobu mi pomáhají. Všem Vám chci říci, že navždy zůstanete v mém srdíčku, protože jste mi zachránili život. Jste úžasná smečka! Zase se mazlím, tulím, předu a lépe se mi pohybuje. Sledujte mně prosím i nadále na mém kanále, a napište mi občas nějaký ten komentář, ať mi není po Vás tak moc smutno.

Vím, že při každém z Vás – všem členům této naši úžasné smečky – bude vždy stát náš kočičí Bůh, který mi taky mňouc pomohl.

Vzpomeňte si občas na mně, já na Vás, moje smečko, budu myslet navždy.

Buďte všichni zdrávi a šťastni.

Váš opět se radující Nero 🐾

__________________________________________

My kind and beloved two-legged friends,

Thanks to you – and the amazing team at DONIO – my fundraiser was a wonderful success. Thanks to you all – even the impatient little children (you know who you are)! I thank you from the bottom of my heart. Meow…

The new, stronger medicine and the medication for the Parkinson's are helping me. And I want every single one of you to know: you will always live in my little heart, because you saved my life. You are a truly amazing pack!

I'm cuddling again, snuggling up, purring, and moving more easily. Please keep following me on my channel – and write me a comment now and then so I don't feel too lonely without you.

I know that our great Cat God – who helped me too, mňauciously – will always be by each of your sides, each one of you, proud members of our special pack.

Think of me sometimes. I’ll think of you  always, my beloved pack.

Wishing you health and happiness,
Your joyfully purring Nero 🐾

Zítra končí sbírka na mou léčbu. Velmi jste mi pomohli a za to Vám všem moooc děkuji. Včera můj dvounožec zaplatil další nové léky pro mně. Mám je jen na 11 dní a stály 3.905 Korunek. Budu je muset užívat šest týdnů a tak budou celkem stát 15.620 Korunek… Už teď vím, že vybraná částka nebude i s dalším MRI vyšetřením stačit, ale moooc jste mi pomohli.

Můj přítel – dvounožec asi nebude mít dostatek korunek.  Proto vás všechny moooc prosím o pomoc, protože za 2 měsíce – po vyléčení Toxoplasmosy – pojedu ke kardiologovi, který mi zkontroluje srdíčko a potom pojedu zase za strejdou Cedzem do Trenčína, kde mi vyšetří celou páteř na MRI. Věřím, že už nezkolabuji v průběhu vyšetření, jak se to stalo minule. To se mi asi stalo kvůli mému oslabenému tělíčku a velikým stresem.

Moji milovaní dvounožci – dospělí i děti – od počátku jsem věřil, že nejste zlí, že mi pomůžete. Děkuji Vám všem za Vaši úžasnou pomoc která mi velmi pomohla. Pokud byste mi mohli ještě trošku přispět, budu mooc šťastný a na mém kanále vám budu ukazovat i nadále jak se mi daří.

Mňouslete na mně, toho druhého MRI se trošku bojím.

Já na vás budu vzpomínat po celý mňůj život.

Váš navždy oddaný kocour Nero🐾

__________________________________________

Tomorrow, the fundraiser for my treatment will end. You’ve helped me so much, and for that I thank you all from the bottom of my little furry heart. Truly, thank you.

Yesterday, my human paid for another round of new medication. I only have enough for 11 days, and it cost 3,905 CZK. But I’ll need to take it for six weeks, so the total cost will be 15,620 CZK… I already know that the amount we’ve raised won’t be enough — especially with another MRI scan still ahead. But oh, how much your help has meant to me!

My friend — my two-legged companion — will probably have no enough money. And so, I humbly ask you, one more time: if you can help me, please do. In two months — once I’ve beaten toxoplasmosis — I’ll go to a cardiologist to check my heart, and then I’ll return to Uncle Cedzo in Trenčín, where they’ll do a full MRI scan of my spine.

I believe I won’t collapse again during the exam like I did last time. That happened because my little body was too weak… and I was so scared.

My beloved humans — grown-ups and children alike — from the very beginning, I believed you were kind. That you would help me. And you did. Thank you, each and every one of you, for your incredible kindness. It’s helped me more than words can say.

If you’re able to contribute just a little more, I would be so very happy. I’ll keep sharing updates on my channel, showing you how I’m doing.

Please keep me in your thoughts — I’m a little nervous about the next MRI.

I will remember you always. For all my life.

Forever yours,
your grateful tomcat, Nero 🐾

Mojí milovaní dvounožci,

minulý týden proběhly opakované testy na Toxoplasmosu. Žel po měsíci léčby jsou hodnoty ještě vyšší. Ale testy na FIV a FELV vyšly negativně. Pan doktor Cedzo mi zvýšil dávku antibiotik a přidal mi kvůli mé opět špatné pohyblivosti další léky. Za 14 dní budu mít opět kontrolní testy. Prosím, držte mi palečky ať se z toho dostanu živý. Posílám Vám fotku, jak ležíme spolu s Larou vedle sebe. Má mně ráda a já ji taky.

Moc vás všechny miluji

Váš vděčný kocour Nero

__________________________________________

My beloved two-legged ones,

Last week, I had repeat tests for toxoplasmosis.
Sadly, after a month of treatment, the results are even worse.
But… the tests for FIV and FeLV came back negative.

Dr. Cedzo has increased my antibiotics, and because my movement has gotten worse again, he added more medicine to help me.
In 14 days, I’ll have new tests to see how I’m doing.

Please, cross your fingers and paws for me — I really want to make it through this.
I’m sending you a photo of me and Lara lying side by side.
She loves me. And I love her too.

I love you all very, very much.

Your grateful cat,
Nero

Mojí milovaní přátelé a dárci,

dnes mému příteli volal strejda Cedzo. To je neurochirurg z Trenčína. Zítra jdu na kontrolní testy, jak to vypadá s moji Toxoplasmosou. Pokud to bude vpořádku, budu objednán ke strejdovi Sheerovi – ten se stará o moje srdíčko, a pokud to bude vpořádku, brzy pojedu za strejdou Cedzem, který mi udělá kompletní MRI páteře a rozhodne, co bude dál…

Jsem trošku nervózní, ale zítra mi strejda Saviola odebere krev na testy. Má velkou radost, řekl mému kamarádovi, ať příjdeme zítra, a přitom klepal hlavou o zeď… :D. Ani nevím proč. Říkal, že se mně bojí, přitom já jsem taaaak hodný… AKORÁT INJEKCE NESNÁŠÍM… No nic, budu na něj syčet, ale to bude asi vše. Protože vím, že mi chce pomoci.

Milovaní, zapoměl jsem vám říci, že první nahrané video o mně YouTube smazal včetně vašich komentářů a mých odpovědí. Prý pro porušení autorských práv. To je asi nesmysl, protože video nahrál můj přítel Mirek a nemělo žádnou hudbu. Hloupý YouTube… Prosím, pište mi komentáře, rád vám odpovím. Je mi bez komentářů smutno…

Hele, jak si hovím…

Váš milující Nero

__________________________________________

My beloved friends and kind-hearted supporters,

Today, my dear friend got a call from Uncle Cedzo — he’s a neurosurgeon from Trenčín.
Tomorrow, I’m going in for follow-up tests to see how my toxoplasmosis is doing.
If everything looks good, I’ll be scheduled to see Uncle Sheer — he’s the one who takes care of my precious heart.
And if all goes well there too, I’ll be heading off to see Uncle Cedzo, who will do a full MRI scan of my spine and decide what’s next…

I’m a little nervous, to be honest. Tomorrow, Uncle Saviola will take my blood for the tests.
He seemed so excited, he told my friend to come in tomorrow — while gently banging his head on the wall. 😄
I’m not sure why. He said he’s afraid of me… and yet I’m soooo sweet…
I just really hate injections.
But oh well. I’ll probably just hiss at him a little. That’s all.
Because deep down, I know he wants to help me.

Oh! I almost forgot to tell you — YouTube deleted the first video about me, including all your lovely comments and my little replies.
They claimed it violated copyright. But that’s silly — the video was uploaded by my friend Mirek and didn’t have any music at all.
Silly YouTube…

Please write me new comments — I miss you all, and I’d love to reply again.
It feels a little lonely without your words.

Now… look how comfy I am. 😻

With love and happy purrs,
Your tomcat Nero

Milovaní dvounožci,

musím Vám říci, že už si hraju, jsem mnohem veselejší a už si i povyskočím. Dnes jsem překvapil všechny členy naší smečky. Sám jsem vylezl skoro na nejvyšší podestu našeho stromu. Nevěříte? Koukněte na fotky. A taky Vám posílám link na moje nové video, kde si hraji s míčkem. Když uvážím, že před rokem jssem téměř oslepnul kvůli vysokému tlaku, tak je neuvěřitelné, co můžete vidět na videu v čase 1:26.

S předením a vděčností

Nero

__________________________________________

My beloved two-legged ones,

I have to tell you — I’m playing again, I’m so much happier, and I even do little jumps now!
Today, I surprised every single member of our pack: I climbed almost to the very top of our tree — all by myself.
Don’t believe it? Just look at the photos! And I’m also sending you a link to my new video where I’m playing with my ball.

When I think back… just a year ago, I was almost blind because of my high blood pressure.
So what you can see in the video at 1:26… that’s nothing short of a miracle.

With purring and gratitude,
Nero 🐾

Moji milovaní a laskaví dárci,

dnes je mi již zase lépe. Po injekcích to nebylo dobré, protože mně hodně bolely mnoho hodin nožičky, ale už je to lepší. Sice beru spoustu léků ale to je jen dočasné. Za 14 dní půjdu na kontrolu a pak se uvidí. Nejprve musíme zvládnout toxoplasmozu a uvidíme, jak se pan doktor rozhodne, a co bude dál s mojí páteří. Moje vstupní vyšetření nestálo 1.080 € ale 1.177 €. Léky stály doposud 2. 313 Korunek, další náklady 10,8€ a 798,20 Korunek. Korunky vyměnil můj přítel za € v kurzu 25,68.

Dnes mně můj přítel vyčesával, a já už se mohl účinně bránit! :). Furt jsem se vrtěl, točil, utíkal… no přece proto, ať to nemá tak jednoduché, ne? Nakonec se mu to povedlo…no. Ale už se honím s ostatními a hraju si. Posílám Vám moje dnešní fotky, jak čekám na jídlo a jak si pochutnávám.

Váš šťastný a milující kocour Nero.

__________________________________________

My beloved and kind-hearted donors,

Today, I’m feeling much better again! After those injections, I wasn’t doing so great—my little legs hurt for many hours, and I couldn’t get comfortable. But now it’s getting better! I’m still taking a bunch of medications, but it’s only temporary. In two weeks I’ll go for a check-up, and then we’ll see what’s next.

First, we have to beat that nasty toxoplasmosis. After that, my vet will decide what to do next with my spine. My initial examination didn’t cost €1,080 like we thought—but actually €1,177. My medication has cost 2,313 CZK so far, plus €10.80 and another 798.20 CZK in additional expenses. My friend exchanged the crowns into euros at a rate of 25. 68.

But today, guess what? My friend brushed me! And this time, I could actually fight back! 😼 I wiggled, twisted, ran off… well, I had to make it a bit of a challenge for him, right? In the end, he did manage to groom me… sigh. But now I’m chasing the others and playing again!

I’m sending you today’s pictures of me waiting for my food and enjoying every single bite. 😋

With love, joy, and lots of purring,
Your happy and grateful cat,
Nero

Mojí milovaní dárci, podporovatelé, pracovníci Donio.cz /

I když denně musím mimo jiné dostávat i injekce, cítím se mnohem lépe a hele – běhám! Mám velikou radost ze života! Všem mooooc děkuji, už musím jít … hrát si.

Tak zatím ahoj moji milovaní.

Váš navždy oddaný kocour Nero

__________________________________________

My beloved donors, supporters, and the amazing team at Donio.cz,

Even though I still have to get injections every day (among other things), I’m feeling so much better — and guess what? I’m running around again! I’m bursting with joy and so full of life! Thank you all so, sooo much from the bottom of my heart!

I’ve got to go now… playtime is calling!

So for now — bye bye, my dearest ones.

Forever your devoted cat,
Nero

Drazí přátelé,

dnes mám narozeniny, ale poprvé po roce utrpení si hraju! Můj přítel mně nahrál na video a dal jej na kanál Youtube. Je to jeho první vložené video, tak se na něj prosím nezlobte, že to není úplně dokonalé.

Díky Vám všem si hraju! Bolest už necítím a celá smečka je zase v pohodě. I Sonny (můj kamarád, je vidět na videu) kouká a nevěří svým očím!

Všem velmi pokorně a upřímně děkuji za pomoc.

Váš milující kocour Nero.

__________________________________________

Dear friends,

Today is my birthday — and for the first time after a year of suffering, I’m playing again! My friend recorded a video of me and uploaded it to YouTube. It’s his very first video ever, so please don’t be too hard on him if it’s not perfect.

Thanks to all of you, I’m playing again! The pain is gone, and the whole pack is feeling great once more. Even Sonny (my buddy — you can see him in the video) is watching me, totally amazed!

From the bottom of my heart, thank you all — humbly and sincerely — for your help.

With love,
Your grateful cat, Nero 🐾

Drazí kamarádi,

dnes přišly výsledky z Laboklinu mému příteli. Mám dost překročený ukazatel Toxoplasmozy. Vypadá to, že by to mohl být důvod mých problémů. Sice nelze vyloučit že by se mohlo jednat o cystu či jinou překážku v mozkomíšním kanále, nebo nádor, ale pravděpodobnější je ta nákaza. Proto mám lepší náledu a větší naději! Takže jsem dostal antibiotika i probiotika na 28 dní. Potom pan doktor zhodnotí, zda-li mi to pomohlo, anebo budeme hledat příčinu jinde. Moji milovaní přátelé, jsem na dobré cestě DÍKY VÁM. Je mi už trošku lépe. Moc vám všem děkuji a budu vás dále informovat jak se mi daří.

Váš milující kocour Nero

__________________________________________

Dear friends,

Today, my friend received the results from Laboklin. My Toxoplasmosis marker is significantly elevated. It looks like this might be the cause of my troubles. While we can't completely rule out other possibilities like a cyst, a blockage in the spinal canal, or even a tumor, the infection now seems more likely.

That gives me hope — and lifts my spirits! I've started a 28-day treatment with antibiotics and probiotics. After that, the doctor will assess whether it's helped, or if we need to look for another cause.

My beloved friends, I truly feel I'm on the right path — thanks to you. I'm already feeling a little bit better. Thank you all so very much, and I’ll keep you posted on how I’m doing.

With love,
Your devoted tomcat, Nero

Drazí kamarádi,

dnes jsem byl na vstupním vyšetření. Odebrali mi krev, moč a mozkomíšní mok. Pak jsem měl absolvovat magnetickou rezonanci a proto mně uspali. V anestezii jsem ale přestal dýchat a srdíčko se mi na chvilku zastavilo. Jak víte, mám srdíčko nemocné. Proto mi nedokončili celou magnetickou rezonanci, ale dokázali mně resuscitovat a probudit. Z toho co stačili zjistit a ze vzorků mi do pátku povědí, co se mnou je. Může to být buď infekce v mozkomíšním moku, ale také cysta v kanálku mozkomíšního moku, anebo je to nádor přes polovinu páteře. Držte mi palečky, byl bych rád, kdyby to byla ta infekce…

Děkuji Vám mojí milovaní lidé za podporu. Asi bude potřeba více penízků…

Váš milující kocour Nero

___________

_______________________________

Dear friends,

Today I underwent an initial medical examination. They took my blood, urine, and cerebrospinal fluid. I was then supposed to have an MRI, so they put me under anesthesia. But while under, I stopped breathing and my little heart briefly stopped beating. As you know, my heart is already weak.

Because of that, they couldn't complete the full MRI scan—but they managed to resuscitate me and wake me up.

By Friday, they’ll tell us what’s going on based on what they were able to see and the samples they took. It could be an infection in the cerebrospinal fluid, a cyst in the spinal canal—or it could be a tumor stretching across half my spine.

Please keep your fingers crossed for me… I really hope it’s just an infection.

Thank you, my beloved humans, for your support. We may need more funds soon…

With love,
Your devoted tomcat, Nero

Milovaní dvounožci, dnes přišel mému příteli na účet výtěžek sbírky, kterou jste tak úžasně podporovali. Můj přítel ihned kontaktoval kliniku NeuroVet a podařilo se domluvit termín pro mně na PONDĚLÍ!!! v 7:45 máme být už tam, …no sice nebudu moci snídat, ale to nevadí, to vydržím. Už se těším že mi pomůžou a já budu bez bolesti!

Jen díky Vám mám velkou naději na lepší život, z celého kočičího srdce Vám děkuji.

Váš milující kocour Nero

__________________________________________

Beloved two-legged friends,
Today, the funds from the amazing collection you supported so generously have arrived in my friend's account. My friend immediately contacted the NeuroVet clinic, and guess what—we managed to get an appointment for MONDAY!!! We’re supposed to be there by 7:45…
Well, I won’t be able to have breakfast that day, but that’s okay—I can handle it. I’m already looking forward to getting help, and finally being free of pain!

It’s only thanks to you that I now have a real hope for a better life.
From the bottom of my feline heart—thank you.

With love,
Your devoted tomcat,
Nero

Drazí přátelé,

už chybí jen trošku, aby mi opravili moji páteř. Včera mne natáčel kameraman, ale já už  ležel… Ale to už zvádnu. Už se těším, že se zase proběhnu, povyskočím, a budu si hrát se zbytkem smečky. Dobří lidé, věřím Vám, zvládnete to. Děkuji!

Váš milující kocour Nero

__________________________________________

Dear friends,

I'm just a little bit away from having my spine fixed. Yesterday the cameraman filmed me, but I was already lying down… But I'll get over it. I'm looking forward to running around again, jumping up, and playing with the rest of the pack. Good people, I believe in you, you can do it. Thank you!

Your loving tomcat Nero

Drazí dárci a podporovatelé,

těžko zadržujeme s mým přítelem a celou smečkou slzy. V této chvíli již je vybráno tolik, že mohu jít na vstupní vyšetření. Jsem šťastný, protože jak víte jde o čas, aby se moje záda dali vyléčit / operovat. Moc Vám všem děkujeme.

Mám pro Vás novinu: neděli za námi příjdou a natočí první část reportáže o mém příběhu.

Ještě jednou vřelé díky. Posílám Vám MŇAU a PAC

Váš milující Nero

__________________________________________

Dear Donors and Supporters,

It’s hard for me, my friend, and our whole little pack to hold back tears. Thanks to your incredible kindness, enough has now been raised for me to go for the initial examination. I am truly happy, because as you know—time is of the essence if my back is to be healed or operated on. We are deeply grateful to every one of you.

We also have some news to share: this Sunday, a team will come to film the first part of a report about my story.

Once again, thank you from the bottom of our hearts. Sending you a big MEOW and a loving PAW.

Yours with love,
Nero

Milí dárci a podporovatelé

moc Vám všem děkuji za VELIKOU pomoc. Mám pro Vás velkou novinu!

Náš pan starosta Mariánských Hor a Hulvák Mgr. Patrik Hujdus LL.M. schválil uveřejnění příběhu o mně a mém příteli. Článek s výzvou o pomoc vyšel na zadní straně Zpravodaje.

Děkuji redakci za článek a Vám pane starosto za snahu pomoci mi. Snad Vám jednou já, nebo můj dvounohý přítel budeme moci za Vaši laskavost osobně poděkovat.

Posílám Pac moji milovaní! Váš kocour Nero 🐾

__________________________________________

Dear donors and supporters,

Thank you all so much for your TREMENDOUS help. I have some wonderful news to share with you!

Our Mayor of Mariánské Hory and Hulváky, Mr. Patrik Hujdus, Mgr., LL.M., has kindly approved the publication of the story about me and my friend. The article, which also includes an appeal for help, was featured on the back cover of the municipal newsletter.

I would like to express my heartfelt thanks to the editorial team for the article, and to you, Mr. Mayor, for your willingness to help me. I truly hope that one day, either I or my two-legged friend will be able to thank you in person for your kindness.

Sending you all a gentle paw of thanks, my beloved friends!

Yours truly,
tomcat Nero  🐾

Velice Vám děkuji za Vaší probíhající podporu, za Vaše dary i touhu pomoci mi. Moc si toho vážím a jsem velmi rád. S Vaší pomocí mám naději na život bez bolesti. Představuji si, jak si zase budu hrát tak, jako dříve, a za to vše budu vděčný Vám.

Váš milující Nero

__________________________________________

Thank you so much for your ongoing support, your donations, and your desire to help me. I really appreciate it and I'm very happy. With your help, I have hope for a life without pain. I imagine how I will be able to play again like before, and I will be grateful to you for all of that.

Your loving Nero

Mojí laskaví a milující lidé,

čtu si komentáře a jsem Vám všem moc vděčný za peněžní pomoc i za přání k brzkému uzdravení. Snažím se hodně ležet, aby se zranění páteře nezhoršilo. Věřím Vám a chtěl bych Vám všem poděkovat.

__________________________________________

My kind and loving people,

I’m reading your comments and I’m very grateful to all of you for the financial help and the wishes for a speedy recovery. I’m trying to rest a lot so that my spinal injury doesn’t get worse. I believe in you and I want to thank each and every one of you.

Mojí milovaní lidé, koukám na displej telefonu. Tak úžasně mi chcete pomoci, že sbírka právě překonala hranici 5.000 korun. Z Vaši laskavosti a obětavosti mám až slzy v očích.

Děkuji Vám moji milovaní lidé

Váš Nero

__________________________________________

My beloved people, I'm looking at my phone screen. You want to help me so much, that the fundraiser has just passed the 5,000 CZK mark. Your kindness and generosity bring tears to my eyes.

Thank you, my beloved people.

Yours loving tomcat Nero

Můj přítel mi zrovna ukazuje na displeji telefonu jak mi Vy, dobří lidé přispíváte! No koukám, nestačím se divit a jsem šťastný! Věděl jsem, že jste dobří Vy, lidé a těším se, že už brzo budu bez bolesti!

Všem Vám mooooc děkuji a posílám pozdravy!

Váš milující kocour Nero

__________________________________________

My friend is just showing me on the phone display how you, kind people, are contributing to help me! I'm looking at it, can't believe my eyes, and I'm so happy! I knew you were good people, and I’m looking forward to being pain-free very soon!

Thank you all soooo much and sending you greetings!

Yours loving tomcat,
Nero  🐾

Velice Vám děkuji za dary, které mi na mou pomoc odesíláte a kterých si velmi vážím. Poté, co budu vyléčen mi můj přítel Mirek řekl, že po mé léčbě chystá velké mediální poděkování dárcům a podporovatelům, a dokonce reportáž!

No ne… asi budu mediální hvězdou! :)

Z celého kočičího srdce Vám děkuji za Vaše dary

Váš milující kocour Nero

______________________________________

Thank you very much for the donations you are sending to support me — I truly appreciate them. After I recover, my friend Mirek told me that he is planning a big medial thank-you for all the donors and supporters, and even a news report!

Well… it looks like I might become a media star! :)

From the bottom of my feline heart, thank you for your generosity.

With love,
Your loving tomcat,
Nero

Milí dárci,

v tuto chvíli je na mně vybráno 2.300 Kč. Děkuji všem a posílám Vám moji aktuální fotku. Váš milující Nero.