Zdravím Vás, moji milovaní členové smečky,

zítra ráno vyrážíme do Brna za panem profesorem Svobodou. Je to kolega profesora Meije z Utrechtské univerzity – tedy jednoho z největších odborníků na onemocnění, které mě trápí. Profesor Svoboda rozhodne, jakým způsobem mi mohou pomoct, protože můj stav se v posledních dnech bohužel zhoršuje.

Trošku se bojím… a moji dvounožci také. Ale vím, že v tom nejsem sám – mám Vás. Prosím, držte mi tlapky.
Poslední krevní testy nedopadly špatně, ale růstový hormon se opět výrazně zvýšil, což situaci komplikuje.

Na Instagramu jsem pro Vás připravil REEL a na YouTube  video z našich příprav na cestu. Najdete v něm i dnešní fotku, kde se snažím tvářit statečně. Každý Váš komentář nebo zpráva mě i mé dvounožce neuvěřitelně drží nad vodou.

Děkuji Vám za vše. Za důvěru, podporu, a za to, že díky Vám můžeme jít dál.

Váš Nero 🐾❤️

__________________________________________

Hello, my beloved pack members,

tomorrow morning we are heading to Brno to see Professor Svoboda. He is a colleague of Professor Meij from Utrecht University – one of the world’s leading experts on the illness I’m fighting. Professor Svoboda will decide how they can help me, because my condition has unfortunately worsened over the past few days.

I’m a little scared… and my two-legged ones are too. But I know I’m not alone – I have all of you. Please, keep your paws crossed for me.
My latest blood tests weren’t the worst, but my growth hormone has risen sharply again, which complicates everything.

I’ve prepared a REEL for you on Instagram and a video on YouTube from our preparations for the trip. You’ll also find today’s photo where I’m trying to look brave. Every comment and message from you keeps me and my two-legged ones going.

Thank you for everything. For your trust, your support, and for helping us move forward.

Yours,
Nero 🐾❤️

__________________________________________

私の大切な群れの皆さんへ、

明日の朝、僕たちはブルノのスヴォボダ教授のところへ向かいます。スヴォボダ教授はユトレヒト大学のメイ教授の同僚で、僕を苦しめている病気の世界的な専門家の一人です。ここ数日で僕の体調が悪化してしまったため、教授がどのように助けることができるかを判断してくださいます。

少し怖いです… そして僕の二本足の家族も同じ気持ちです。でも、僕は一人じゃありません。皆さんがいます。どうか、僕のために肉球を握って応援してください。
最新の血液検査は最悪ではありませんでしたが、成長ホルモンが再び大きく上昇してしまい、状況を難しくしています。

Instagramにはリールを、YouTubeには旅の準備の動画を用意しました。今日の僕の写真もあります。皆さんからのコメントやメッセージが、僕と二本足の家族に大きな力をくれています。

すべてに感謝しています。信頼を、支えを、そして前へ進む力を与えてくれて。

あなたの、
ネロより 🐾❤️

Milí moji dvounozí přátelé,

sedím tu teď tiše, předu a přemýšlím, jak vůbec vyjádřit to, co cítím. Za pár hodin skončí moje sbírka – a já už teď vím, že díky vám všem mám šanci na život. Na šťastný, klidný a spokojený život bez bolesti.

Cílem bylo získat 260 000 korun… a vy jste společně dokázali nemožné. Vybralo se 273 675 Kč! ❤️
Každý dar, každé sdílení, každé povzbuzení – všechno to dohromady vytvořilo zázrak. Díky vám mám možnost podstoupit všechna potřebná vyšetření, léčbu i konzultace s těmi nejlepšími odborníky.

Z celého svého kočičího srdce děkuji všem, kdo mi pomohli – ať už penězi, sdílením nebo prostým zájmem o můj příběh. Každý z vás je pro mě hrdinou.

Děkuji i celému týmu lékařů a profesorů, kteří o mě pečují s obrovským nasazením a láskou:
Prof. dr. B. P. (Bjorn) Meij, prof. MVDr. Miroslav Svoboda, CSc., MVDr. Peter Scheer, Ph.D., MVDr. Martin Cedzo, ECVN,
a také MVDr. Richardu Saviolovi, mému věrnému veterináři, který se mnou stojí od začátku – dělá mi kontrolní odběry, pomáhá podle pokynů profesorů a dokonce dovolil, aby v jeho čekárně visel můj leták.

Díky vám všem se mohu posunout o další krok dál – 22. listopadu pojedu za panem profesorem Svobodou na konzultaci, kde se rozhodne o dalším postupu a léčbě. Budu vás, moji přátelé, o všem průběžně informovat.

Vy všichni jste mi dali něco, co se nedá vyčíslit – naději a lásku.
Slibuji, že o sebe budu bojovat a že vám budu dál vyprávět svůj příběh.

Zůstávám navždy vděčný.
S láskou, pokorou a hlasitým předením,

Váš Nero 🐾
a moje smečka ❤️

__________________________________________

My dear two-legged friends,

I’m sitting here quietly, purring, and thinking how to even express what I feel. In just a few hours, my fundraiser will end – and I already know that because of all of you, I have a chance at life. A happy, calm, and peaceful life without pain.

The goal was 260,000 CZK… and together you achieved the impossible. You raised 273,675 CZK! ❤️
Every donation, every share, every kind word – all of it created a miracle. Because of you, I can now undergo all the necessary examinations, treatment, and consultations with the best specialists.

From the bottom of my feline heart, I thank everyone who helped me – whether with money, sharing my story, or simply caring about me. Each of you is my hero.

I also want to thank the entire team of doctors and professors who care for me with great dedication and love:
Prof. dr. B. P. (Bjorn) Meij, Prof. MVDr. Miroslav Svoboda, CSc., MVDr. Peter Scheer, Ph.D., MVDr. Martin Cedzo, ECVN,
and MVDr. Richard Saviola, my loyal veterinarian who has stood by me from the very beginning – taking my blood tests, following the professors’ recommendations, and even allowing my poster to be displayed in his waiting room.

Thanks to all of you, I can now take the next step – on November 22, I will visit Professor Svoboda for a consultation, where the next stage of my treatment will be decided. I promise to keep you all updated on how everything goes.

You have given me something beyond words – hope and love.
I promise to keep fighting and to continue sharing my story with you.

Forever grateful, with love, humility, and loud purring,

Your Nero 🐾
and my pack ❤️

__________________________________________

親愛なる二本足の友達へ

僕はいま静かに座って、ゴロゴロと喉を鳴らしながら、この気持ちをどう伝えればいいか考えています。あと数時間で僕の募金が終わります——でももうわかっているんです。みんなのおかげで、僕には生きるチャンスがあります。痛みのない、幸せで穏やかな人生を。

目標は260,000コルナでした……でもみんなは273,675コルナも集めてくれました！ ❤️
ひとつひとつの寄付、シェア、そして優しい言葉が奇跡を生み出しました。みんなのおかげで、僕は必要な検査や治療、そして最高の専門家たちとの相談を受けることができます。

心の底から、僕を助けてくれたすべての人に感謝します。お金を寄付してくれた人も、僕の話を広めてくれた人も、ただ気にかけてくれた人も、みんな僕のヒーローです。

そして、僕のために尽くしてくれている医師と教授の皆さんにも心から感謝します：
B. P.（ビョルン）メイ教授, ミロスラフ・スヴォボダ教授, ピーター・シェーア博士, マルティン・チェッゾ医師,
そして僕の主治医であるリチャード・サヴィオラ先生にも感謝しています。彼はずっと僕を支えてくれていて、血液検査をしてくれたり、教授たちの指示に従ってくれたり、待合室に僕のポスターを掲示してくれたりしました。

そして、みんなのおかげで次のステップに進むことができます。
11月22日にスヴォボダ教授のもとへ相談に行きます。 これからどうなるのか、またみんなにお知らせしますね。

みんながくれたもの——それは言葉にできない希望と愛です。
僕はこれからも諦めずに頑張って、生きる姿をみんなに伝えていきます。

愛と感謝、そして大きなゴロゴロを込めて。

あなたのネロより 🐾
そして僕の仲間たちより ❤️

Milí dvounožci,

mňouc Vám chci poděkovat za všechno, co pro mě děláte. V poslední době to pro mě nebylo úplně snadné. Prošel jsem mnoho vyšetření. Moje srdíčko není v nejlepší kondici a i když ještě čekáme na výsledky, musíme být připraveni na to, že mě čekají další vyšetření, která se zaměří na moje srdíčko. Je to důležité, abychom zjistili, jestli by pro mě mohla být anestézie příliš nebezpečná.

A to není všechno. Musím také podstoupit CT vyšetření s kontrastní látkou, což bude pro mě opravdu náročné, i když jsem silný kocour. To je velmi zatěžující, i pro zdravého kocoura. Navíc vím, že to není levné, a tak vás opět prosím o pomoc, abych mohl dostat tu nejlepší péči.

Každé vyšetření mého dvounožce stojí penízky, a já se bez vás neobejdu. Děkuji vám všem, kteří mi pomáháte. Každý příspěvek je pro mě obrovskou podporou a dává mi sílu pokračovat dál.

Děkuji, že jste tady se mnou na této cestě.

S vděčností,
váš milující kocour Nero

__________________________________________

Dear two-legged friends,

Meow! I want to thank you all for everything you’ve done for me. Lately, things haven’t been easy for me. I’ve been through many tests. My little heart is not in the best shape, and while we’re still waiting for the results, we need to be ready for more tests to focus on my heart. This is important to figure out if anesthesia could be too risky for me.

And that’s not all. I also need to undergo a CT scan with contrast, which will be really tough for me, even though I’m a strong cat. It’s very taxing, even for a healthy cat. Plus, I know it’s not cheap, so I’m asking for your help again, so I can get the best possible care.

Each test costs my two-leggeds some money, and I can’t do it without you. I’m so grateful to everyone who’s helping me. Every donation is such a huge support and gives me the strength to keep going.

Thank you for being here with me on this journey.

With gratitude,
Your loving cat, Nero

🐾 Milí dvounožci, tady Nero.

Mám pro vás dobré zprávy – už asi čtrnáct dní se cítím lépe. Včera jsem si dokonce zase po dlouhé době krásně hrál! Nemám bolesti, dobře jím, piju přiměřeně a můj člověk říká, že v moči ani v krvi už nemám zvýšený cukr.

Je to pro nás všechny obrovská úleva, protože zatím stále čekáme na termín mé operace. Každý den doufáme, že takhle stabilní stav mi vydrží až do zákroku – abych mohl mít konečně šanci na úplné uzdravení.

Chci vám z celého svého kočičího srdce poděkovat za všechny vaše vzkazy, podporu i energii, kterou mi posíláte. Každé vaše slovo, každý dar a sdílení mě drží nad vodou. Věřte mi, že to cítím.

Zůstávám silný, protože vím, že v tom nejsem sám. ❤️

Váš Nero 🐾

__________________________________________

🐾 Dear two-legged friends, it’s me, Nero.

I have some good news for you – I’ve been feeling better for about two weeks now. Yesterday, I even played happily again after such a long time! I have no pain, I eat well, drink normally, and my human says that there’s no more sugar in my urine or blood.

This is a huge relief for all of us, as we are still waiting for the date of my surgery. Every day we hope that my stable condition will last until then – so I can finally have a chance to fully recover.

From the bottom of my feline heart, I want to thank you for all your messages, your support, and the love you keep sending me. Every word, every donation, every share helps me stay strong. Believe me – I can feel it.

I remain strong, because I know I’m not alone. ❤️

Yours,
Nero 🐾

❤️ Drazí dvounozí přátelé ❤️

dnes jsme společně překročili nádhernou hranici 260.000 Kč. Ani to nejsilnější mňouknutí nedokáže vyjádřit, jak velkou radost a naději to mně i celé naší smečce přináší. Každý Váš dar je pro nás znamením solidarity, lásky a obrovské podpory. ❤️

Rád bych s Vámi otevřeně sdílel i nové důležité informace.

Přibližná cena samotné operace byla odborníky 4. září stanovena na 8.672 EUR – posílám Vám i fotografie oficiálního dokumentu. Zároveň byl můj dvounožec upozorněn, že konečná cena se může navýšit až o 20 %. V takovém případě by mohla dosáhnout přibližně 10.400 EUR. Nyní se můj dvounožec obrátí na pana profesora, aby zjistil, zda tento odhad stále platí.

Ze sbírky se však nehradí pouze samotná operace, ale i další nezbytné výdaje – léčba, vyšetření, cesty, pooperační péče. To znamená, že současná vybraná částka by na všechny náklady nemusela stačit.

🙏 Proto Vás prosím – nepolevujme. Každý den je rozhodující a každý příspěvek má stále nesmírný význam. Společně mi dáváte naději na nový život a šanci pokračovat dál.

Z celého srdce Vám děkujeme. Díky Vám věříme, že cesta k mé záchraně pokračuje správným směrem.

S úctou a vděčností
Nero a celá smečka 🐾❤️

__________________________________________

❤️ Dear two-legged friends ❤️

Today we have together crossed the wonderful milestone of 260,000 CZK. Not even the loudest meow could express how much joy and hope this brings to me and to our whole pack. Each of your gifts is for us a sign of solidarity, love, and immense support. ❤️

I would also like to openly share some new important information with you.

The estimated cost of the surgery was set by specialists on September 4th at 8,672 EUR – I am sending you photos of the official document. At the same time, my two-legged one was warned that the final cost could rise by up to 20%. In such a case, it could reach approximately 10,400 EUR. Now, my two-legged one will turn to the professor to confirm whether this estimate is still valid.

The fundraising, however, does not cover only the surgery itself, but also other necessary expenses – treatment, examinations, travel, and post-operative care. This means that the current collected amount may still not be sufficient to cover all the costs.

🙏 That is why I ask you – let us not slow down. Every day is decisive, and every contribution still has immense meaning. Together you give me hope for a new life and the chance to continue forward.

From the bottom of our hearts, thank you. Thanks to you we believe that the path to my rescue continues in the right direction.

With respect and gratitude,
Nero and the whole pack 🐾❤️

Milí dvounožci, tady Nero.

Chci se vám svěřit, jak se mi daří. Můj stav je hodně proměnlivý – jednou mám v krvi moc cukru, jindy zase skoro žádný. Můj člověk mě proto musí hlídat několikrát denně, i v noci. Včera mi dával inzulin ve 1:15 ráno… Jsou chvíle, kdy se cítím slabý, bolí mě tělo a sotva se udržím na tlapkách.

Ale i tak stále věřím, že mám naději. Náš starosta znovu napsal článek o mně na poslední stranu do obecního Zpravodaje, a vyzval dvounožce, aby mi pomohli. To je pro mě i celou smečku velká vzpruha.

Díky vám jsme už společně dokázali shromáždit 210.792 Kč. To je neuvěřitelné! Jsme jen krůček od cíle, a já cítím, že spolu to zvládneme. Čas se ale krátí – sbírka končí už za 12 dní.

Prosím vás, pomozte mi ještě – ať už příspěvkem, sdílením, nebo slovem podpory. Každá vaše pomoc je pro mě paprskem světla v temnotě.

Z celého svého kočičího srdce vám děkuji.

Váš Nero 🐾❤️ 

__________________________________________

Dear two-legged friends, this is Nero.

I want to share with you how I’m doing. My condition is very unpredictable – sometimes my blood sugar is too high, other times almost none at all. My human has to check me several times a day, even at night. Just yesterday, he gave me insulin at 1:15 in the morning… There are moments when I feel weak, my body hurts, and I can barely stay on my paws.

But even so, I still believe I have hope. Our mayor once again wrote an article about me on the last page of the local newspaper, asking the two-legged ones to help me. That is a huge encouragement for me and my whole pack.

Thanks to you, we have already managed to raise 210,792 CZK together. That is incredible! We are just one step away from the goal, and I feel that together we can make it. But time is running out – the fundraiser ends in only 12 days.

Please, help me once more – whether with a contribution, a share, or a word of support. Every bit of help is a ray of light in the darkness for me.

With all my feline heart, I thank you.
Yours, Nero 🐾❤️

Drazí dvounožci,

mám pro vás krásnou zprávu! ❤️

Zjistilo se, že mám sekundární cukrovku, která souvisí s mým nádorem. Ale po nasazení inzulínu je mi znatelně lépe – více jím, piji, chodím jistěji a občas si i hraji. U pana doktora jsem byl statečný a když jsme přišli domů, lehl jsem si spolu s ostatními k našim židlím u počítače. Bylo nádherné vidět, jak jsme všichni spolu – dokonce i Ezi se mnou spojila čumáček. 🐱💞

A ještě něco radostného – moje dvounožka si našla práci blízko našeho domova. Díky tomu bude mít více času a energie být se mnou a pečovat o mě. 🙏

Vaše péče, podpora a láska mi dávají sílu bojovat dál. Každý příspěvek, komentář i sdílení pro mě znamenají celý svět. Věřím, že se s vaší pomocí znovu naučím běhat a skákat s radostí, tak jak jsem to vždycky miloval.

S vděčností a nadějí
Váš Nero 🐾❤️

__________________________________________

Dear two-legs,

I have wonderful news to share with you! ❤️

I have been diagnosed with secondary diabetes, connected to my tumor. But after starting insulin treatment, I’m feeling much better – I eat more, drink well, walk more steadily, and sometimes even play. At the vet I was brave, and when we came back home, I lay down near the chairs by the computer together with the rest of my furry family. It was beautiful to feel us all together – even Ezi touched her nose gently to mine. 🐱💞

And something joyful for my humans too – my two-leg mom has found a job close to home. This means she will have more time and energy to be with me and take care of me. 🙏

Your care, support, and love give me the strength to keep fighting. Every donation, comment, and share means the world to me. I believe that with your help, I will once again run and jump with joy, just like I always loved to do.

With gratitude and hope
Your Nero 🐾❤️

Milí dvounožci,

čas běží, já se stále snažím vydržet. Včera jsem byl u veterináře, protože jsem velmi zvracel. Po testech se zjistilo, že mám vysokou hladinu cukru v krvi. Beru tedy inzulín. To vše způsobuje nádor Hypofýzy. Ta totiž nemůže správně řídit slinivku, která vytváří inzulín.

Věřím, že se v co nejkratší době podaří vybrat potřebnou částku, abych si už oddechl a mohl zase žít bez bolestí, skákat, běhat, příst.

NEVZDÁVÁM SE, VĚŘÍM, ŽE TO DOKÁŽEME.

Váš statečný bojovník Nero.

__________________________________________

Dear two-legged friends,

time is running out, I'm still trying to hold on. Yesterday I went to the vet because I was vomiting a lot. After the tests, it was found that I have high blood sugar. So I am taking insulin. All this causes a pituitary tumor. It cannot properly control the pancreas, which produces insulin.

I believe that in the shortest possible time it will be possible to collect the necessary amount so that I can take a breather and be able to live again without pain, jump, run, purr.

I DON'T GIVE UP, I BELIEVE WE DO IT.

Your valiant warrior Nero.

https://www.youtube.com/watch?v=qo-hyV7EYyk

Moji milí přátelé,
jsem to já, Nero. Vzpomínáte, jak rychle se na začátku rozběhla moje sbírka? Za první tři dny jste dokázali vybrat 90 000 korun. Bylo to pro mě jako zázrak. Dnes už ale uplynulo 39 dní a celková částka se zastavila na 124 816 korun.

Čas ale běží a já potřebuju léčbu, jinak nemám šanci. Můj boj není jednoduchý – nádor na hypofýze mě sužuje každý den. Bolest je tak silná, že mi už musel veterinář předepsat opiáty. Bez nich bych to nezvládnul.

Já ale nechci jen tiše trpět. Chci žít! Chci znovu běhat, skákat, mazlit se a být tou kočkou, kterou jste viděli dřív.

🙏 Prosím vás – pokud můžete, přispějte přímo zde na sbírku. I malá částka pro mě znamená krok blíž k záchraně. A pokud zrovna přispět nemůžete, pomůže mi nesmírně i to, když budete tuto sbírku sdílet dál. Každý příspěvek a každé sdílení může být tím, co mi zachrání život.

Děkuju vám z celého kočičího srdce. Věřím, že se společně dokážeme pohnout dál.

Váš Nero 🐾❤️

__________________________________________

My dear friends,
it’s me, Nero. Do you remember how quickly my fundraiser started? In the first three days, you raised 90,000 CZK. It felt like a miracle. But now, after 39 days, the total has stopped at 124,816 CZK.

Time is running, and I need treatment – without it, I have no chance. My battle isn’t easy – a tumor on my pituitary gland is tormenting me every day. The pain is so strong that my vet had to prescribe me opioids. Without them, I wouldn’t manage.

But I don’t just want to suffer silently. I want to live! I want to run again, jump, cuddle, and be the cat you once knew.

🙏 Please – if you can, contribute directly to this fundraiser. Even a small donation brings me closer to life. And if you can’t donate right now, please share my story with others. Every contribution and every share can make the difference that saves me.

Thank you from the bottom of my feline heart. I believe that together, we can move forward.

Yours, Nero 🐾❤️

Moji milovaní dvounožci,

díky vám jsem se dostal až k profesora Meije – a teď stojím před tou nejdůležitější operací mého života. Mám naději, že zase budu běhat, skákat a příst po vašem boku. Operace může pomoci i mému srdíčku a navrátit mi sílu do tlapek.

Díky vaší lásce a podpoře je už nyní vybráno 122 216 korun. Sbírka se přehoupla přes polovinu svého času a každé nové sdílení nebo příspěvek znamená, že jsme blíž cíli.

„Nádor není zhoubný – Nero může žít!“
Každé sdílení, každý komentář a každý dar nám pomáhá jít dál.
Pomáhá nám stavět světlo tam, kde byl tmavý tunel.

Prosím vás – nezůstávejte jen u kliknutí. Jedno sdílení = jedna nová naděje. Nikdy nevíte, kdo se díky vám dozví o mém příběhu a rozhodne se pomoci.

Děkuji, že jste tady se mnou. Děkuji, že bojujete.
Váš Nero a jeho dvounožci 🐾❤️

__________________________________________

My beloved two-legged friends,

Thanks to you, I’ve reached Professor Meij – and now I stand before the most important surgery of my life. I have hope that I will run, jump, and purr by your side again. The surgery could even help my heart and bring strength back into my paws.

With your love and support, we have already raised 122,216 CZK. The fundraiser has now passed the halfway mark of its time, and every share or donation brings us closer to our goal.

“The tumor is not malignant – Nero can live!”
Every share, every comment, every donation takes us one step forward.
Helps us build light where there was once a dark tunnel.

Please don’t stop at just a click. One share = one new hope. You never know who will learn about my story through you and decide to help.

Thank you for being here. Thank you for fighting.
Your Nero and his two-legged friends 🐾❤️

Moji milovaní přátelé,

dnes jsme měli 45minutový hovor s profesorem Meijem z univerzity v Utrechtu – jedním z největších odborníků na operace hypofýzy u koček.

Profesor nám sdělil zprávu, na kterou jsme čekali s obavami i nadějí: Nerův nádor nevypadá na zhoubný a léčba mu může dát šanci na úplné uzdravení! Nejen odstranění nádoru, ale i zlepšení jeho srdíčka a celkového stavu.

Když jsem to slyšel, plakal jsem. Poprvé po dlouhých měsících ne ze zoufalství, ale z naděje.

Díky vaší podpoře jsme se dostali až sem – k možnosti, že Nero může znovu žít plnohodnotný život. Teď je ale před námi rozhodující krok. Prosím, pomozte nám ho společně uskutečnit. Každá koruna, každé sdílení a každá modlitba je klíčem k tomu, aby se tento zázrak stal skutečností.

Děkujeme vám, že jste s námi.
S láskou a vděčností
Nero a jeho dvounožec 🐾❤️

__________________________________________

My dear friends,

Today we had a 45-minute call with Professor Meij from Utrecht University – one of the world’s leading experts in pituitary surgery in cats.

The professor gave us the news we had been waiting for with both fear and hope: Nero’s tumor does not appear to be malignant, and treatment could give him the chance of a full recovery! Not only removing the tumor, but also improving his heart condition and overall health.

When I heard this, I cried. For the first time in many months, not from despair – but from hope.

Thanks to your support, we have come this far – to the possibility that Nero can live a full life again. Now we face the decisive step. Please, help us make it happen together. Every donation, every share, and every prayer is a key to turning this miracle into reality.

Thank you for standing with us.
With love and gratitude,
Nero and his two-legged friend 🐾❤️

Moji milovaní přátelé,

děkuji vám za vaši dosavadní obrovskou podporu. Díky vám se už nyní blížíme k polovině cílové částky – k dnešnímu dni je vybráno 113 416 Kč z potřebných 260 000 Kč. To je pro nás i pro Nera obrovská naděje. ❤️

Chci vám ale také říct něco velmi důležitého. Nero není jen „kočka“. Není to žádné lidmi vyšlechtěné plemeno, jako třeba ruská sibiřská kočka. Nero je přírodní druh malé kočkovité šelmy, který se vyskytuje volně v přírodě – a dnes je na pokraji vyhubení. Podle dostupných údajů jich v přírodě žije už jen kolem 200 kusů.

Když tedy pomáháte Nerovi, nechráníte jen jednoho jedinečného tvora, který je naším členem smečky. Pomáháte také zachovat vzácný druh, který už z planety téměř zmizel.

Prosím, zůstaňte s námi v tomto boji. Sdílejte příběh Nera, mluvte o něm s přáteli, a pokud můžete, přispějte ještě malou částkou. Každá koruna má smysl – pro Nera i pro záchranu vzácného života.

S vděčností a láskou
váš Nero a jeho dvounožec 🐾❤️

__________________________________________

My dear friends,

thank you so much for your incredible support so far. Thanks to you, we are now approaching half of our goal – as of today, 113,416 CZK out of the needed 260,000 CZK has been raised. This gives us and Nero great hope. ❤️

But I also want to tell you something very important. Nero is not “just a cat.” He is not a man-made breed like the Siberian cat. Nero is a natural species of small wild feline, living in the wild – and today, this species is on the brink of extinction. According to available data, only about 200 individuals remain in the wild.

By helping Nero, you are not only saving a unique being who is part of our family. You are also helping to preserve a rare species that is nearly lost to this planet.

Please, stay with us in this fight. Share Nero’s story, talk about him with your friends, and if you can, donate even a little more. Every single contribution matters – for Nero, and for the survival of a rare life.

With gratitude and love,
Nero and his human 🐾❤️

Já, kocour Nero, promlouvám k vám se svým slabým hlasem. Každý den bojuji, ale nemoc mi bere sílu a bolest je stále větší. Vím, že cesta k uzdravení je ještě dlouhá a nákladná – chybí nám 160 000 korun.

Přesto věřím. Věřím vám, protože jste se už postavili po mém boku a ukázali, že nejsem sám. Prosím, pomozte mi vydržet a dojít k léčbě, která mi může dát šanci na další roky života po boku mé smečky.

Jeden po druhém, kousek po kousku, dokážeme nemožné. Já věřím – a prosím, věřte i vy.

Váš Nero 🐾

__________________________________________

I, Nero the cat, speak to you with my weak voice. Every day I fight, but the illness takes away my strength and the pain grows heavier. I know that the path to healing is still long and costly – we still need 160,000 CZK.

And yet, I believe. I believe in you, because you have already stood by my side and shown me that I am not alone. Please, help me endure and reach the treatment that can give me a chance for more years of life with my pack.

One by one, step by step, together we can achieve the impossible. I believe – and I ask you to believe as well.

Yours, Nero 🐾

Milí dárci a podporovatelé,

vzhledem k tomu, že léčba ozařováním stojí více penízků, musíme zvýšit cílovou částku moji sbírky. Samotné ozařování stojí asi 8.500 Euro, to je moooc penízků, ale věřím, že to společně zvládneme. K tomu je třeba připočítat i další náklady – vstupní vyšetření, nastavení léčby po ozařování, léky, cesty…

Spoléhám na Vás, už jsme tak blízko cíle. Já seberu všechnu zbývající sílu pro doběhnutí, a věřím, že vy mi pomůžete.

Mňouc Vám děkuji a věřím Vám

Váš oddaný Nero

__________________________________________

Dear donors and supporters,

since the treatment with radiotherapy costs more money, we need to increase the target amount of my fundraiser. The radiotherapy itself costs about 8,500 euros – that’s a lot of money, but I believe that together we can make it. On top of that, there are additional costs – initial examinations, post-radiotherapy treatment adjustments, medicines, and travel expenses…

I rely on you – we are already so close to the goal. I will gather all my remaining strength to keep going, and I trust that you will help me.

With a grateful purr,
Your devoted Nero 🐾

__________________________________________

親愛なるご支援者の皆さまへ

放射線治療には想定以上のお金がかかるため、募金の目標金額を引き上げなければなりません。治療そのものの費用は約8,500ユーロです。とても大きな額ですが、皆さまと一緒なら必ず乗り越えられると信じています。さらに、初期検査、治療後の調整、薬代、交通費などの追加費用も必要です。

私たちはもう目標にとても近づいています。私は残された力をすべて振り絞って頑張ります。どうか、皆さまのお力を貸してください。

感謝の気持ちとともに
忠実なるネロより 🐾

Milí přátelé,

včera jsme s Nerem podstoupili dlouhou cestu na kliniku Jaggy do Prahy, kde měl být operován. Na základě konzultace s lékaři jsme ale museli učinit těžké rozhodnutí. Riziko, že by Nero operaci nepřežil, bylo příliš vysoké.

Společně s odborníky jsme proto zvolili jinou, šetrnější cestu – radiologickou léčbu, která mu může pomoci a zároveň je pro něj bezpečnější.

Chceme vás ujistit, že všechny vaše dary ze sbírky budou využity právě na tuto formu léčby a péči o Nera. Díky vám máme možnost mu zajistit to nejlepší, co v této chvíli medicína nabízí.

Jsme vám z celého srdce vděční za vaši podporu, lásku a víru. Je to pro nás obrovská posila v těchto náročných dnech.

Za celou naši smečku,
Mirek + Nero 🐾

__________________________________________

Dear friends,

yesterday we went on a long journey with Nero to the Jaggy clinic in Prague, where he was supposed to undergo surgery. However, after consulting with the doctors, we had to make a very difficult decision. The risk that Nero would not survive the operation was simply too high.

Together with the specialists, we therefore chose another, gentler path – radiological treatment, which can help him and at the same time is safer for him.

We want to assure you that all your donations from the fundraiser will be used precisely for this form of treatment and for Nero’s care. Thanks to you, we are able to provide him with the very best that medicine has to offer at this moment.

We are deeply grateful for your support, love, and faith. It is an immense source of strength for us in these challenging days.

On behalf of our whole pack,

Mirek + Nero 🐾

__________________________________________

親愛なる皆さまへ

昨日、私たちはネロと共に長い道のりを経てプラハのジャギー動物病院へ行きました。本来なら手術を受ける予定でしたが、医師たちとの相談の結果、非常に難しい決断を下さざるを得ませんでした。ネロが手術に耐えられないリスクがあまりにも高かったのです。

そこで専門医と共に、より穏やかで安全な方法 ― 放射線治療 ― を選択しました。この治療はネロにとって助けとなり、同時に安全性も高い方法です。

皆さまからのご寄付はすべて、この治療とネロのケアに充てられます。おかげさまで、今の医学が提供できる最善のものをネロに届けることができます。

皆さまのご支援と愛、そして信じてくださるお気持ちに、心から感謝いたします。この困難な日々の中で、それは私たちにとって大きな力となっています。

私たちの群れを代表して

ミレク + ネロ 🐾

Moji milovaní dárci,

včera nám napsal pan doktor, že by mně mohli operovat ještě tento týden. Dnes zavolal a řekl, že bych mněl být operovaný už pozítří, protože mám nejvyšší čas. Můj dvounožec, i přesto, že nejsou vybrané penízky, mně pozítří veze za panem doktorem Šrenkem do Prahy. Věříme, že se penízky vyberou do chvíle, kdy mně pustí domů. To bude asi za 7–14 dní po operaci. Pro mně už jiná šance není…

Milovaní, prosím pomozte mi, taky sdílejte můj příběh. Vím že jste mi již jednou mooooc pomohli, a jsem vám za to vděčný, a proto věřím, že mi pomůžete doběhnout do cíle, který už je tak blízko…

Váš věrný Nero.

__________________________________________

My beloved donors,

Yesterday, the doctor wrote to us that they might be able to operate on me this week. Today he called and said that I should already have my surgery the day after tomorrow, because there is no more time to wait. My human, even though the funds are not yet fully raised, will take me the day after tomorrow to Dr. Šrenk in Prague. We believe that the donations will come together by the time they let me go home, which should be about 7–14 days after the operation. For me, there is no other chance left.

My beloved friends, please help me, and also share my story. I know you have already helped me sooo much, and I am forever grateful. That is why I believe you will help me reach the final stretch of this journey, which is already so very close…

Your faithful Nero. 🐾

__________________________________________

愛するご支援者のみなさまへ

昨日、先生から「今週中に手術ができるかもしれない」と連絡がありました。
そして今日、先生から電話があり「もう明後日には手術をした方がいい」と言われました。これ以上待つ時間は残されていないのです。僕の二本足（飼い主）は、まだ十分なご寄付が集まっていないのに、明後日にはプラハのシュレンク先生のところへ僕を連れて行ってくれます。手術から7〜14日後くらいに家に帰れる頃までには、きっとご支援が集まると信じています。僕にはもう、この道しか残されていません。

大好きなみなさん、どうか力を貸してください。そして僕の物語を広めてください。みなさんがすでに僕にどれほど大きな助けをくださったか、僕はよく分かっています。本当に感謝しています。だからこそ、ゴール目前のこの最後の道のりを、どうか一緒に走り抜けさせてください…

忠実なるネロより 🐾

Díky Vám jsme překonali hranici 50.000 Korunek. Věřím, že to dopadne dobře, že se operace zvládne do 7 týdnů. Koukám na hodiny, jak tikají, a trošku se bojím. Ale říkám si, že to víte a stihnete to. Dnes můj dvounožec opět obíhal spousty dvounožců aby je poprosil o pomoc. Jeden hodný dvounožec mi vytvořil Instagramový účet kocour Nero. Tak se na něj můžete podívat a sledovat ho. Prý by to mohlo pomoci.

Mňouc Vám děkuji za pomoc Váš kocour Nero

__________________________________________

Thanks to you, we have passed the 50,000 CZK mark. I believe everything will turn out well and that the surgery will be done within 7 weeks. I keep watching the clock ticking and feel a little scared… but I tell myself that you know and will make it in time.
Today, my human once again went around to many other humans to ask for help. One kind human created an Instagram account for me — kocour Nero. You can check it out and follow it. They say it might help.

Meow-thank you for your help.
Your tomcat, Nero.

🎖 Bojovníci! 🎖

Tady Mirek z první linie. Dvanáct hodin od zahájení útoku a už jsme prorazili nepřátelskou obranu – vybrali jsme 24 968 korun!

JSTE ÚŽASNÍ BOJOVNÍCI!

Ale bitva ještě nekončí. Nádor v hlavě našeho bojovníka Nera SE UŽ TŘESE STRACHY, ale stále se drží.

Potřebujeme každého spojence – teď, ne zítra. Sdílejte odkaz, skenujte QR kód, pošlete posily v jakékoliv výši. K boji se přidali i Sonny, Lara a Ezi

Společně Nera nedáme!

Jsme jedna smečka. Jeden cíl. Vítězství!

__________________________________________

🎖 Warriors!🎖

This is Mirek from the front line. Twelve hours after the attack began, we have already broken through the enemy defenses – we have collected 24,968 crowns!

YOU ARE AMAZING WARRIORS!

But the battle is not over yet. The tumor in the head of our warrior Nero IS ALREADY SHAKING WITH FEAR, but he is still holding on.

We need every ally – now, not tomorrow. Share the link, scan the QR code, send reinforcements in any amount. Sonny, Lara and Ezi have also joined the fight Together, we will not give up Nero!

We are one pack. One goal. Victory!

___________________________________________

🎖 戦士の皆さん！🎖

最前線からミレックです。攻撃開始から12時間、既に敵の防衛線を突破し、24,968クラウンを集めました！ 皆さんは素晴らしい戦士です！ しかし、戦いはまだ終わっていません。我らが戦士ネロの頭の腫瘍は既に恐怖で震えていますが、彼はまだ持ちこたえています。 私たちはすべての仲間を必要としています。明日ではなく、今すぐです。リンクを共有し、QRコードをスキャンして、必要な数の増援を送ってください。ソニー、ララ、エジも戦いに加わっています。 力を合わせれば、ネロを諦めません！ 私たちは一つの集団。一つの目標。勝利！