Vznik nové inscenace a podpora existence ukrajinského divadla V Praze

Hřích. Dějiny revoluce.

Inscenace vzniká na základě textu spisovatele, disidenta a revolucionáře Volodymyra Vynnyčenka Hřích. Cílem projektu je integrace ukrajinské menšiny a vzdělávání divadelní formou prostřednictvím dramaturgie zaměřené na historické události.

Projekt si klade za cíl zobrazit a vysvětlit problematiku Ukrajiny v období rudé revoluce i po ní, poukázat na souvislosti historických dějů se současností a vysvětlit význam ukrajinských disidentů a jejich důležitý, obětní přínos pro dějiny východoevropské kultury. Inscenace se zabývá problémem dlouhodobého utlačování ukrajinské kultury, národů, svobody a vůle, které historicky probíhalo po celá staletí.

Projekt svým uměleckým rozsahem reflektuje potřebu ukázat autentickou ukrajinskou kulturu, její tradice a charakteristické rysy, a zároveň poukazuje na souvislosti se současným rusko-ukrajinským konfliktem. Kromě kulturních a tradičních témat, která budou zpracována v moderním divadelním pojetí, se inscenace dotýká také celosvětového boje národů a menšin proti represivním režimům, útlaku a jejich zneužívání pro cizí mocenské cíle.

Inscenace má ambici převzít na sebe téma integrace ukrajinské menšiny, vytvořit prostor pro její rozvoj a kulturní přesah – čemuž se divadlo T-Art dlouhodobě věnuje.

--------------

Вистава «Гріх».

Новий експеримент та театральна форма, яку ми хочемо створити, де глядач знаходиться в одній кімнаті із молодими революціонерами, та разом із ними переживаєте натиск системи. Українська історія боротьби за волю та мову. За народ та державу. 

Вистава за мотивами пʼєси Володимира Винниченка, актуальність якої болюче пронизує до самого серця. Пʼєса, яка кричить до нас: відсутність загальнолюдської моралі не означає гріховність, але порушення власної моралі веде до справжнього гріха.

Ми прагнемо занурити вас у атмосферу опору та відчаю, відчайдушного духу свободи та безвихідної ситуації. 

Сучасна вистава по класичній драматургії відмовляється від навʼязаного погляну на українську культуру але не відмовляться від своєї національної ідентичності. Тож у виставі ви почуєте народні пісні, побачите стилізовані українські костюми, та почуєте справжні тексти українських дисидентів. 

Маленька кімната. Аналоговий проектор. Жива музика. Обмежена кількість місць. А глядач знаходиться не просто на театральній виставі, він є частиною революції, допитів, зрад та жертв.

Divadlo T-Art je nezávislé divadlo a první ukrajinské imigrantské divadlo v Praze. Bylo založeno v roce 2019 a sdružovalo především mladé lidi přicházející do Prahy za studiem. Po napadení Ukrajiny Ruskem se stalo přirozeným zázemím pro nově příchozí imigranty, včetně profesionálních herců a dalších umělců, kterým poskytuje příležitost ke kreativní práci a zapojení do divadelního prostředí v Praze.

Divadlo T-Art již řadu let vytváří místa setkávání Ukrajinců v Praze – prostor, kde mohou ukrajinští herci pracovat v bezpečném a podporujícím prostředí. Mezi naše inscenace a akce patří například benefiční představení Levuška (2022), jehož cílem bylo propojit uprchlíky a Ukrajince dlouhodobě žijící v Praze. Část výtěžku byla věnována Ukrajině prostřednictvím fondu Return Save, pro uprchlíky byl vstup zdarma.

Mezi další projekty T-Art patří česko-ukrajinské inscenace On a Ona (2024) a DiktátHurá! (2025), které se zaměřují na společná témata, propojení dvou kultur a jazyků a zapojení publika do mezikulturního dialogu. Dále ukrajinské inscenace Mára (2023), Sociální kabaret (2024) a Vědma (2023), založené na klasických textech v moderním pojetí. Nově také inscenace Za všechno může De Sade (2025), která reflektuje současnou kauzu zneužívání studentek na ukrajinských divadelních vysokých školách.

FB: https://www.facebook.com/TArtStudioPrague

Instagram: T_ART_theater (@t.art.theater)

Klíčovou aktivitou je vznik a realizace inscenace.

Zkoušení s herci bude probíhat přibližně 2,5 měsíce a bude zahrnovat také tvorbu kostýmů, scénografie a hudebního doprovodu. V rámci udržitelnosti projektu je plánována realizace repríz představení. Tvorba inscenace patří k nejnáročnějším částem celého projektu a vyžaduje finanční prostředky na zkoušení, nákup rekvizit a kostýmů. Jedná se především o vytvoření kvalitního projektu, který bude mít potenciál se následně samostatně uživit.

Výsledkem bude večerní představení pro cca 35 diváků s premiérou na konci ledna a následnými reprízami během roku 2026 (přibližně 6 repríz). Představení bude primárně určeno Ukrajincům žijícím v Praze. Následným krokem bude zavedení titulků pro české publikum a možnost hostování inscenace v dalších českých městech s ukrajinskou menšinou. Vstupné se plánuje ve výši 300–400 Kč za osobu.

Cílovou skupinou jsou diváci ve věku 18–65 let: ukrajinsky mluvící menšina, čeští a ukrajinští studenti, umělci, zájemci o kulturu a široká veřejnost se zájmem o situaci na Ukrajině.

Veškeré vybrané prostředky budou použity na pokrytí pronájmu prostoru pro inscenaci a případně na honoráře hercům, kteří v inscenaci účinkují. Veškeré úhrady budou doloženy smlouvami a/nebo fakturami.

Pokud se vybere méně prostředků (např. 50 % cílové částky), část nákladů na pronájem a honoráře uhradíme z vlastních zdrojů, případně bude nutné honoráře snížit.

Pokud se vybere více, než je cílová částka, využijeme prostředky na další reprízy tohoto projektu nebo na realizaci nového projektu s vyššími náklady, který připravujeme na sezónu 2026–2027.