Milí naši podporovatelé, podporovatelky,

Všeobecná zdravotní pojišťovna schválila naši žádost o formulář S2. Hurá! Madlence tímto zaručuje stejnou péči a úhradu standartních zdravotních služeb, jakou by měl německý pojištěnec. Formulář se však nevztahuje na poplatky jako např. spoluúčast pacienta, honorář lékaře, příplatek za nadstandardní zdravotní služby nebo náklady na soukromé ubytování, cestu do zahraničí a jiné náklady, které s operací v Hamburku budou souviset. Konečný rozpočet – co uhradí pojišťovna a co my díky sbírce – budeme mít, až vše v Německu proběhne. Pevně věříme, že operace i následná Madlenčina rekonvalescence proběhne dobře a bez problémů. Pokud by tomu však tak nebylo – za tento roh prostě nevidíme – vaše podpora nám bude jistotou, že i případnou těžší dobu finančně zvládneme. Moc si toho vážíme.

Ve středu jedeme s Madlenkou do Hamburku na první předoperační vyšetření, tak nám držte palce, ať jde vše tak skvěle jako doposud.

Mějte krásný den!

Verica a Matěj

Dear Supporters,

The General Health Insurance Company has approved our application for the S2 form. Hooray! This guarantees that Madlenka will receive the same care and reimbursement for standard medical services as a German-insured patient.

However, the form does not cover costs such as patient co-payments, doctor’s fees, surcharges for above-standard medical services, private accommodation, travel abroad, and other expenses related to the surgery in Hamburg.

The final budget — what will be covered by the insurance and what we will need to cover thanks to your donations — will be clear once everything is completed in Germany.

We firmly believe that the surgery and Madlenka’s recovery will go smoothly and without complications. But should things not go as planned — and we simply cannot see around that corner — your support gives us the confidence that we will manage even a potentially more difficult period financially. We truly appreciate it.

On Wednesday, we’re going with Madlenka to Hamburg for her first pre-operative examination, so please keep your fingers crossed that everything goes just as well as it has so far.

Have a beautiful day!

Verica a Matěj

Milí naši, kamarádi, známí i vy, které osobně neznáme, leč vaší neuvěřitelnou podporou nám budete naždycky blízcí. Tohle není sbírka, ale zázrak. Je vybráno. Madlenka dneska pronesla dvě slova, která nikdy předtím neřekla: Ty vogo! Nepotřebuje koukat do mobilu, aby věděla, jak se věci mají :-) Děkujeme vám všem! Za dary, slova podpory a energii a lásku, kterou jste do toho vložili. 

O tom, jak dopadne operace v Hamburku a jak se Madlence daří, napíšeme. 

Opatrujte se, buďte zdrávi a přejeme vám, ať nikdy nemusíte zakládat sbírky! A kdyby snad ano, tak ať máte tak skvělé podporovatele a podporovatelky, jaké máme my. 

Verica a Matěj

Dear friends, acquaintances, and all of you we don't know personally but whose incredible support, both financial and spiritual, has brought you close to our hearts forever. This isn’t a fundraiser — it’s a miracle. The goal has been reached. Today, Madlenka said two words she’d never said before: “Holy Moly!” She doesn’t need to look at the phone to know what’s going on. Holy Moly indeed :-)

Thank you forever, all of you!
We will keep you updated through this web site on the surgery and everything around it. Thank you.

Take care, stay healthy, and we wish that you never have to start a fundraiser! But if you ever do, may you have as amazing supporters as we do.

Verica and Matej

Milý dárci, kamarádí,

jsou to jen dva dni od založení sbírky a vaše podpora je neuvěřitelná. Vaše vzkazy nám vhánějí slzy do očí.  Je těžké se nebát, jak vše dopadne, ale nejsme na to sami i díky vám všem. Moc moc děkujeme.

Dear donors, friends,

it´s been only two days from when we started the fundraise and your support has been incredible. Thank you from the bottom of our hearts for your warm words of support and gifts.