Představení sbírky / Vorstellung

Spolek Prostor pro rozvoj je neziskovkou, která organizuje česko-německá vzdělávací setkání a snaží se účast umožňovat všem lidem bez rozdílu.

Tato setkání jsou sportovního, enviromentálního i kulturního charakteru. Ve spolku při nich klademe důraz na rozvoj vlastního potenciálu každého účastníka. Poslání spolku je postaveno na hodnotách seberealizace, pozitivního myšlení a otevřenosti.

Aktuálně je naším cílem v podcastové formě zpracovat maturitní otázky z němčiny v rámci několika volnočasových setkání českých a německých studentů.

DEUTSCH:
Prostor pro rozvoj („Raum für Entwicklung“) ist eine gemeinnützige Organisation, die tschechisch-deutsche Bildungstreffen organisiert und versucht, die Teilnahme für alle Menschen ohne Unterschied zu ermöglichen.

Diese Begegnungen haben einen sportlichen, ökologischen und einen kulturellen Charakter. Der Verein legt den Schwerpunkt auf die Entwicklung des eigenen Potenzials jeder Teilnehmerin und jedes Teilnehmers. Die Mission des Vereins basiert auf den Werten der Selbstverwirklichung, des positiven Denkens und der Offenheit.

Derzeit ist es unser Ziel, im Rahmen mehrerer Freizeittreffen von tschechischen und deutschen Studierenden Abiturfragen im Fach Deutsch (in Tschechien) in Podcastform zu bearbeiten.

ČESKY:
Tímto projektem bychom chtěli podpořit mediální gramotnost na školách a výuku němčiny jako druhého cizího jazyka. Znalost tohoto jazyka je podle nás velmi důležitá i při současné atraktivitě a praktičnosti angličtiny, protože zprostředkuje bližší kontakt nejen k našemu německému sousedovi, ale do celého německo-jazyčného prostoru.

Zároveň bychom tímto projektem chtěli přispět k rozvoji inovací ve vzdělávání a ukázat studentům, že stojí za to zapojovat se aktivně do akcí a procesů, které jim dávají smysl.

Že totiž stojí za to převzít zodpovědnost sama za sebe a jít naproti činnostem, které rezonují s vlastním vnitřním nastavením každého.  A v neposlední řadě, že stojí za to neuvěřit, že je člověk zde na světě na vše sám. 

Není, vždy může přece začít spolupracovat! 

A pokud chce a zajímají ho třeba právě různé kultury, není problém začít spolupracovat i na mezinárodní úrovni.

Projekt se uskuteční v rámci několika online i dvou prezenčních setkání, které proběhnou jednou v České republice v Praze a v Plzni, jednou na německé straně ve městečku Nittenau. 

Proč zrovna v těchto místech? 

Během společných online setkání si objasníme průběh projektu, vysvětlíme, jak připravit texty, aby s nimi bylo možné pracovat jako s učebním podkladem pro maturitní otázku. Současně si povíme, jak lze tyto texty upravit do podoby podcastů. 

Abychom se všichni navzájem blíže poznali, podnikneme 3 společné výlety. Nejdříve zavítáme do Prahy, následně do Plzně a v neposlední řadě do Regensburgu. Nejenže to jsou všechno krásná, historická města střední Evropy, ale jsou přímo i maturitními tématy.

Během prvního prezenčního setkání se uvidíme v Praze a Plzni, druhé nás v samém závěru projektu zavede do prostor gymnázia v Nittenau, k našemu přímému partnerovi projektu na německé straně. Společně budeme během setkání z již písemně připravených textů vytvářet jejich audiální tvary a ty následně editovat.

Celkově bychom mohli cíle projektu shrnout pod následující body:

• podpora česko-německých výměn mládeže
• eliminování předsudků k cizí kultuře, podněcování k toleranci a otevřenosti mezi mladými lidmi
• podpora zájmu o kulturu, jazyk a historii sousedů
• společné pozitivní zážitky
• práce s textem – i cizojazyčným
• práce s online nástroji, tvoření audia, práce s mediální technikou i softwarem –> podpora mediální kompetence
• rozvoj komunikačních schopností v mezinárodním kontextu a rozvoj slovní zásoby v češtině, němčině i angličtině
• poznání měst Plzeň, Praha, Regensburg a další (částečně společná česko-německá historie)
• podpora výuky a zájmu o němčinu – popularizace němčiny a odbourání strachu z toho se ji učit
• zpřístupnění maturitních témat z němčiny všem (v ČR maturuje ročně ca. 1 000 studentů z německého jazyka s velkou procentní neúspěšností – viz statistika z Cermatu)

DEUTSCH:
Mit diesem Projekt möchten wir die Medienkompetenz an Schulen fördern und den Unterricht in Deutsch als zweiter Fremdsprache in Tschechien unterstützen. Unserer Meinung nach ist die Kenntnis dieser Sprache sehr wichtig, auch angesichts der aktuellen Attraktivität und Praktikabilität des Englischen, da sie einen engeren Kontakt nicht nur zu Deutschland, sondern auch zum gesamten deutschsprachigen Raum ermöglicht.

Gleichzeitig möchten wir mit diesem Projekt einen Beitrag zur innovativen Entwicklung im Bildungswesen leisten und den Schüler*innen zeigen, dass es sich lohnt, sich aktiv an Aktionen und Prozessen zu beteiligen, die für sie Sinn ergeben.

Dass es sich in der Tat lohnt, Verantwortung für sich selbst zu übernehmen und sich auf Aktivitäten einzulassen, die mit der eigenen inneren Einstellung in Einklang stehen.  Und nicht zuletzt, dass es sich lohnt, nicht zu glauben, dass man allein auf der Welt ist. 

Er ist es nicht, er kann immer anfangen, zusammenzuarbeiten! 

Und wenn er will und sich zum Beispiel für andere Kulturen interessiert, ist es kein Problem, international zu kooperieren.

Das Projekt wird in mehreren Online- und zwei Präsenztreffen stattfinden, einmal in der Tschechischen Republik in Prag und Pilsen, und einmal auf deutscher Seite in Nittenau. 

Warum an diesen Orten?

Bei den gemeinsamen Online-Treffen werden wir den Ablauf des Projekts erläutern und erklären, wie die Texte aufbereitet werden müssen, damit sie als Unterrichtsgrundlage für die abschließende Prüfungsfrage verwendet werden können. Gleichzeitig werden wir besprechen, wie diese Texte zu Podcasts verarbeitet werden können. 

Um uns besser kennen zu lernen, werden wir 3 gemeinsame Ausflüge unternehmen. Zuerst werden wir Prag, dann Pilsen und zu guter Letzt Regensburg besuchen und erkunden. Dies sind nicht nur alles schöne, historische Städte in Mitteleuropa, sondern auch die Themen der Abifragen.

Beim ersten Präsenztreffen werden wir uns in Prag und Pilsen sehen, das zweite führt uns zum Abschluss des Projekts in die Räumlichkeiten des Gymnasiums in Nittenau, unserem direkten Projektpartner auf deutscher Seite. Gemeinsam werden wir die bereits geschriebenen Texte aufnehmen und während des Treffens bearbeiten.

Insgesamt können wir die Ziele des Projekts unter folgenden Punkten zusammenfassen:

• Förderung des tschechisch-deutschen Jugendaustauschs
• Abbau von Vorurteilen gegenüber fremden Kulturen, Förderung von Toleranz und Offenheit unter jungen Menschen
• Förderung des Interesses an der Kultur, Sprache und Geschichte des Nachbarlandes
• gemeinsame positive Erfahrungen
• Arbeit mit Texten – auch mit fremdsprachigen Texten
• Arbeit mit Online-Tools, Erstellung von Audiodateien, Arbeit mit Medientechnik und Software –> Förderung der Medienkompetenz
• Entwicklung von Kommunikationsfähigkeiten in einem internationalen Kontext und Erweiterung des Wortschatzes in Tschechisch, Deutsch und Englisch
• Lernen über die Städte Pilsen, Prag, Regensburg und andere (teilweise gemeinsame tschechisch-deutsche Geschichte)
• Förderung des Lernens und des Interesses an der deutschen Sprache – Popularisierung der deutschen Sprache und Überwindung der Angst, sie zu lernen
• Deutschprüfungsthemen für alle zugänglich machen (in der Tschechischen Republik schließen jedes Jahr etwa 1.000 Schüler*innen das Fach Deutsch als Fremdsprache mit einem hohen Prozentsatz an Fehlversuchen ab – siehe Statistik von Cermat)