Špatnej česko-ruský slovník // Плохой чешско-русский словарь
Milník 1/3
Prostředky na finální redakční a grafické úpravy knihy a přidělení ISBN // Средства на финальную графическую и текстовую редакцию книги и присвоение ISBN
z 20 000 Kč
Tento projekt našel dostatek podporovatelů.
Toto jsou další příběhy, které můžete podpořit.
Špatnej česko-ruský slovník // Плохой чешско-русский словарь
Kniha s podpisem (měkké desky, vazba V2) // Книга с подписью в мягкой обложке
Kniha s podpisem (tvrdé desky, vazba V8) // Книга с подписью в твёрдой обложке
2× Kniha s podpisem (měkké desky, vazba V2) // 2х Книга с подписью в мягкой обложке
2× Kniha s podpisem (tvrdé desky, vazba V8) // 2× Книга с подписью в твёрдой обложке
20. 4. 2021 10:33
Dáme nový milník a udělejme dobrou věc! // Давайте установим новый рубеж и сделаем доброе дело!
Doslova během víkendu byl překročen další milník projektu a patři Vám velké poděkování a obdiv.
//
Буквально за выходные был покорён следующий рубеж проекта – Вы заслуживаете огромной благодарности и восхищения.
Rád bych proto navrhnul nový milník projektu 100.000 Kč.
V případě dosažení této částky 5.000 Kč z vybraných prostředků poputuje na charitativní
projekty Donio.cz
Tak pojďme spolu udělat dobrou věc!
//
Поэтому я хотел бы предложить новый рубеж проекта – 100.000 CZK. Если эта сумма будет достигнута, то 5.000 CZK из собранных средств будет передано на благотворительные проекты Donio.cz
Давайте вместе сделаем доброе дело!
Co v knize najdete?
Velká kniha (skoro 300 stran, formát A4) se skládá bezprostředně z česko-ruského Slovníku (cca.180 stran) a Dodatků (110 stran), ve kterých jsou shromážděny a systematizovany: obscénní a vulgární výrazy, teritoriální a sociální dialekty, slangová slova a výrazy, žargon a vulgarismy, hantýrka a lidová mluva, neologismy a eufemismy moderního českého jazyka … obecně, je to kolem 10.000 slov i výrazů a není to nic pro jemné a vznešené povahy.
Jedinečnost knihy spočívá také v tom, že byly použity ty nejvhodnější tj. vulgární a slangový překlady slov a výrazů do ruštiny.
Většinu těchto slov a výrazů pravděpodobně jen těžko najdete v běžných slovnících.
POZOR!!! Kniha obsahuje obscénní, sprostá a vulgární slova a výrazy!
//
Что вы найдёте в этой книге?
Большая книга (почти 300 страниц, формат А4) состоит непосредственно из Чешско-русского словаря (180 стр.) и Приложений (110 стр.), в которых собраны и систематизированы: нецензурные выражения и ненормативная лексика, территориальные и социальные диалекты, сленговые слова и выражения, вокативные формы и профессионализмы, жаргон и арго, вульгаризмы и просторечия, неологизмы и эвфемизмы современного чешского языка… в общем, это около 10.000 слов и выражений не для тонких и возвышенных натур.
Уникальность книги состоит также в том, что используются максимально соответствующие эквиваленты, т.е. ненормативные и сленговые, переводы слов и выражений на русский язык. Например:
akačko – воен.калаш – автомат Калашникова
fetovat – разг.сидеть на игле, бахаться, ширяться – принимать “тяжелые” наркотики
kudla – 1) жарг.заточка, перо – нож также čúro, kan 2) разг.любой нож 3) мед.скальпель
sezoňák – 1) сезонный рабочий 2) сезонный бар, ресторан и т.д… 3) спорт.рекорд сезона
železárna – 1) металлургический завод 2) качалка, тренажерка – тренажерный зал
ВНИМАНИЕ!!! Книга содержит нецензурные, пошлые и вульгарные слова и выражения!
Pro koho ten Slovník vlastně je?
Kniha je určena bohemistům, překladatelům a dalším „pokročilým uživatelům“, kteří se zajímají nejen o spisovné formy českého a ruského jazyků.
//
Кому такой словарь вообще предназначен?
Книга предназначена для богемистов, переводчиков и прочих „продвинутых пользователей“, которых интересуют не только литературные формы чешского и русского языков.
Proč byste si měli slovník pořídit tady?
Slovník bude vydán v relativně omezeném počtu, navíc v online knihkupectvích bude k dispozici pouze verze knihy ve měkkých deskách a určitě za víc než 500 Kč (+ cena dopravy).
Ceny odměny jsou uvedené včetně balného a poštovného České pošty po celé ČR.
//
Почему стоит купить словарь именно здесь?
Словарь будет издан относительно ограниченным тиражом, более того, в книжных онлайн магазинах будет вариант книги только в мягкой обложке, и точно по цене выше 500 крон (+ цена доставки).
Цены словаря указаны включая расходы на упаковку и пересылку по Чешской республике.
Kdo za projektem stojí?
Mgr.Maxim Beliavski
Již přes 15 let věnuje se překladům z/do češtiny, ruštiny a občas i běloruštiny.
Aktivně se zajímá především o veškeré nespisovné formy v těchto jazycích.
Tento slovník lze vnímat jako pokračování dříve vydané knihy z roku 2014 Češskij jazyk. Uncensored. Sbornik slov i vyraženij uličnogo i razgovornogo češskoho jazyka, která byla prvním pokusem přiblížit rusko-mluvícím zájemcům reálie současné nespisovné češtiny.
//
Об авторе:
Максим Белявский
Более 15 лет занимается переводами с/на чешский, русский, иногда и беларусский, языки. Особенно активно интересуется всеми нелитературными и разговорными формами данных языков.
Этот словарь можно рассматривать как продолжение ранее изданной книги 2014 года Чешский язык. Uncensored. Слова и фразы, не вошедшие в словари, которая стала первой попыткой предоставить русскоговорящим некое понимание реалий современного нелитературного чешского языка.
Aktuality
20. 4. 2021 10:33
Dáme nový milník a udělejme dobrou věc! // Давайте установим новый рубеж и сделаем доброе дело!
Doslova během víkendu byl překročen další milník projektu a patři Vám velké poděkování a obdiv.
//
Буквально за выходные был покорён следующий рубеж проекта – Вы заслуживаете огромной благодарности и восхищения.
Rád bych proto navrhnul nový milník projektu 100.000 Kč.
V případě dosažení této částky 5.000 Kč z vybraných prostředků poputuje na charitativní
projekty Donio.cz
Tak pojďme spolu udělat dobrou věc!
//
Поэтому я хотел бы предложить новый рубеж проекта – 100.000 CZK. Если эта сумма будет достигнута, то 5.000 CZK из собранных средств будет передано на благотворительные проекты Donio.cz
Давайте вместе сделаем доброе дело!
16. 4. 2021 10:18
Další odměna a nový milník projektu // Следующая награда и новый рубеж проекта
Jsem příjemně překvapen tím, že ani ne za 24 hodiny po spuštění byl dosažen první milník projektu. Vůbec jsem to nečekal a rád bych poděkoval všem přispěvatelům.
//
Я приятно удивлен, что первый рубеж проекта был достигнут менее чем за 24 часа с момента его запуска. Этого я никак не ожидал и хотел бы поблагодарить всех донаторов.
Když už kolem toho je takový rozruch a až neočekávaný zájem, dovolil bych si navrhnout nový milník 50.000 Kč, aby objednávku mohli provést i další zájemci. V případě jeho dosažení zdarma připravím pro všechny přispěvatele 3 online lekci na několik zajímavých témat z knihy… a dám si pivko na Vaše zdraví.
//
Учитывая такой ажиотаж и непредсказуемый интерес я хотел бы предложить новый рубеж в 50.000 CZK, чтобы остальные желающие тоже могли заказать книгу.
Если он будет достигнут, я подготовлю для всех донаторов 3 бесплатные онлайн-лекции по нескольким интересным темам из книги… и выпью пива за ваше здоровье
- Vystavíte mi potvrzení o daru?
-
V režimu Donio Plus obecně platí, že vystavit Potvrzení o daru nelze (nejedná se o dar do dobročinné sbírky). Případnou výjimku řeší přímo zakladatel projektu.
- Kdy mohu očekávat svou odměnu?
-
Odměny realizuje zakladatel projektu většinou do 90 dní po úspěšném ukončení projektu. Splnění ovšem může trvat i déle, zakladatel by Vás měl vždy kontaktovat a informovat ohledně odměn.
- Co se děje s penězi, pokud se cílová částka nevybere?
-
Pokud se nevybere více než 50 % financí u projektů do 75 000 Kč, nebo 25 % financí u projektů nad 75 000 Kč, peníze se vrátí přispěvatelům.
- Mohu si u vás objednat daný produkt/službu, na kterou běží sbírka?
-
My v Donio samotnou výrobu/poskytování neprovozujeme, jsme pouze platforma, přes kterou je možné na výrobu přispět. Pokud máte zájem o některý z produktů, na které jsou u nás podpůrné kampaně, kontaktujte prosím vždy jejich zakladatele uvedené v popisu projektu.
- Mohu platit ApplePay?
-
Aktuálně v rámci sekce Donio Plus není možné platit způsobem ApplePay, pouze kartou online či bankovním převodem
650 Kč • 16. 5. 2021 18:22
650 Kč • 16. 5. 2021 16:34
650 Kč • 15. 5. 2021 11:24
650 Kč • 12. 5. 2021 18:27
500 Kč • 12. 5. 2021 15:39
650 Kč • 11. 5. 2021 11:41
650 Kč • 11. 5. 2021 6:49
650 Kč • 10. 5. 2021 21:56
500 Kč • 10. 5. 2021 18:07
500 Kč • 9. 5. 2021 12:07
800 Kč • 8. 5. 2021 20:54
500 Kč • 8. 5. 2021 19:37
1 100 Kč • 8. 5. 2021 15:12
500 Kč • 7. 5. 2021 17:12
650 Kč • 6. 5. 2021 10:05
650 Kč • 5. 5. 2021 22:13
1 100 Kč • 5. 5. 2021 20:44
800 Kč • 5. 5. 2021 17:26
1 100 Kč • 3. 5. 2021 15:09
500 Kč • 3. 5. 2021 11:16
Přemýšlíte jak této sbírce pomoci ještě víc?
Přidejte Dobrovýzvu a složte se společně s přáteli v rámci narozeninové oslavy, ve firmě, nebo na sportovní akci.
Jak Dobrovýzva funguje
- Přidejte Dobrovýzvu – vymyslete vlastní název a úvod.
- Sdílejte ji s přáteli, kolegy či ve své komunitě, aby se do pomoci zapojilo co nejvíce dárců.
- Vybrané finance přiřadíme k této sbírce, i když se nevybere celá částka.
Vyberte si odměnu
Kniha s podpisem (měkké desky, vazba V2) // Книга с подписью в мягкой обложке
Kniha s podpisem (tvrdé desky, vazba V8) // Книга с подписью в твёрдой обложке
2× Kniha s podpisem (měkké desky, vazba V2) // 2х Книга с подписью в мягкой обложке
2× Kniha s podpisem (tvrdé desky, vazba V8) // 2× Книга с подписью в твёрдой обложке
Donio je určeno také zakladatelům zajímavých nápadů, které může kdokoliv finančně podpořit. Komerční projekty na Donio nejsou realizované podle zákona o veřejných sbírkách, který zahrnuje pouze veřejně prospěšné aktivity. Více si můžete přečíst v našich Obchodních podmínkách.
Populární projekty
Chcete založit sbírku nebo projekt?
Podpořte projekt a získejte atraktivní odměnu
Kniha s podpisem (měkké desky, vazba V2) // Книга с подписью в мягкой обложке
Kniha s podpisem (tvrdé desky, vazba V8) // Книга с подписью в твёрдой обложке
2× Kniha s podpisem (měkké desky, vazba V2) // 2х Книга с подписью в мягкой обложке
2× Kniha s podpisem (tvrdé desky, vazba V8) // 2× Книга с подписью в твёрдой обложке
Skrýt odměny
Pomozte sdílením
Když příběh nasdílíte na sociálních sítích, pravděpodobně vybere více financí
Facebook
X (Twitter)
Whatsapp
Další možnosti
