Co v knize najdete?
Velká kniha (skoro 300 stran, formát A4) se skládá bezprostředně z česko-ruského Slovníku (cca.180 stran) a Dodatků (110 stran), ve kterých jsou shromážděny a systematizovany: obscénní a vulgární výrazy, teritoriální a sociální dialekty, slangová slova a výrazy, žargon a vulgarismy, hantýrka a lidová mluva, neologismy a eufemismy moderního českého jazyka … obecně, je to kolem 10.000 slov i výrazů a není to nic pro jemné a vznešené povahy.
Jedinečnost knihy spočívá také v tom, že byly použity ty nejvhodnější tj. vulgární a slangový překlady slov a výrazů do ruštiny.
Většinu těchto slov a výrazů pravděpodobně jen těžko najdete v běžných slovnících.
POZOR!!! Kniha obsahuje obscénní, sprostá a vulgární slova a výrazy!
//
Что вы найдёте в этой книге?
Большая книга (почти 300 страниц, формат А4) состоит непосредственно из Чешско-русского словаря (180 стр.) и Приложений (110 стр.), в которых собраны и систематизированы: нецензурные выражения и ненормативная лексика, территориальные и социальные диалекты, сленговые слова и выражения, вокативные формы и профессионализмы, жаргон и арго, вульгаризмы и просторечия, неологизмы и эвфемизмы современного чешского языка… в общем, это около 10.000 слов и выражений не для тонких и возвышенных натур.
Уникальность книги состоит также в том, что используются максимально соответствующие эквиваленты, т.е. ненормативные и сленговые, переводы слов и выражений на русский язык. Например:
akačko – воен.калаш – автомат Калашникова
fetovat – разг.сидеть на игле, бахаться, ширяться – принимать “тяжелые” наркотики
kudla – 1) жарг.заточка, перо – нож также čúro, kan 2) разг.любой нож 3) мед.скальпель
sezoňák – 1) сезонный рабочий 2) сезонный бар, ресторан и т.д… 3) спорт.рекорд сезона
železárna – 1) металлургический завод 2) качалка, тренажерка – тренажерный зал
ВНИМАНИЕ!!! Книга содержит нецензурные, пошлые и вульгарные слова и выражения!
