🇨🇿 ZÁCHRANA ŽIVOTA KOCOURKA NERA 🇨🇿
Jmenuji se Nero a mám 4 roky. Jsem kocour, ale pro své dvounožce jsem víc než jen mazlíček – jsem jejich dítě, člen rodiny, srdce smečky.
Předchozí sbírka mi umožnila projít všemi vyšetřeními vyléčit se z nemocí a přežít dosavadní boj. To vše mi způsobil jeden moc zlý dvounožec. Děkuji vám za pomoc z celého srdce.
Dnes ale stojím před nejtěžším bojem – bojem o svůj život.
Obracím se na Vás, protože můj dvounožec je invalidní důchodce a nemá na moji radioléčbu dost penízků.
Po měsících nevysvětlitelných bolestí, problémů s chůzí, srdcem mi udělali MRI hlavy. Žel, přišla děsivá diagnóza: nádor na mozku – hypofýze. Místo, které má být velké jen pár milimetrů, je v mé hlavičce zvětšené asi na 2 centimetry. Bolesti hlavy, poruchy chůze, problémy se srdcem, dýcháním, rovnováhou, to vše teď dává smysl…
Pan doktor řekl, že to může být následek mého týrání, než se o mně postarali moji současní dvounožci… Kdybych měl ten nádor od narození, už dávno bych odešel za duhový most…
Jedinou šancí je radioléčba. A ta musí proběhnout co nejdříve, protože nádor stále roste. Čas hraje proti mně. Operace není v mém případě možná. Ozařování mi zachrání život .
Znovu Vás mňouc prosím o pomoc. Každá korunka, každý sdílený příběh, každý projev podpory je důležitý a může rozhodnout.
Váš milující kocour Nero, který chce žít.
__________________________________________
🇬🇧 SAVING THE LIFE OF NERO THE CAT 🇬🇧
My name is Nero, and I am 4 years old. I’m a tomcat – but to my humans, I’m more than just a pet. I am their child, their family member, the heart of our pack.
Thanks to a previous fundraiser, I was able to go through all the necessary examinations, recover from illnesses, and survive my battles so far – all caused by a very cruel human in my past. From the bottom of my heart, thank you for helping me.
But today, I am facing the hardest battle of all – the fight for my life.
I’m reaching out because my human is disabled person and cannot afford the Radiotherapy I need.
After months of unexplained headaches, trouble walking, and heart issues, I had an MRI scan of my head. Sadly, the results brought terrifying news: a brain tumor – on my pituitary gland.
A place that should be only a few millimeters is now about 2 centimeters in my head. Headaches, walking difficulties, heart and breathing problems, loss of balance – now it all makes sense…
The doctor said it might be the result of my abuse before my current humans rescued me. If I had been born with this tumor, I would have crossed the rainbow bridge long ago…
My only chance is Radiotherapy– and it must happen as soon as possible because the tumor keeps growing. Time is against me. The Radiation to the tumor will save my life. It’s risky and complex, but it can remove all my problems – and most importantly, save my life.
Once again, I’m asking for your help. Every donation, every shared story, every act of support matters – and can decide my future.
Yours lovingly,
Nero – a cat who just wants to live.
__________________________________________
🇯🇵 ネロの命を救うために 🇯🇵
私はネロ、4歳のオス猫です。私にとって人間の家族は、ただの飼い主ではありません。私は彼らの子どもであり、家族の一員であり、群れの心そのものです。
以前の募金のおかげで、すべての検査を受け、病気を治し、これまでの戦いを生き延びることができました。それは、かつて私をひどく虐待した人間によって引き起こされたものです。助けてくださった皆さま、本当に心から感謝しています。
しかし今、私はこれまでで最も大きな戦い ― それは命を懸けた戦い ― に直面しています。
私の人間は障害年金で暮らしており、手術費を負担することができません。
何か月にもわたる原因不明の頭痛、歩行困難、心臓の問題の後、MRI検査を受けました。結果は恐ろしいものでした。脳下垂体に腫瘍があるのです。
本来は数ミリしかないはずの場所が、私の頭の中で約2センチにまで膨れています。頭痛、歩行障害、心臓や呼吸の問題、平衡感覚の喪失 ― すべての原因がようやく分かりました…。
先生によると、これは現在の家族に救われる前の虐待の結果かもしれないそうです。もし生まれつきこの腫瘍があったなら、私はとうの昔に虹の橋を渡っていたでしょう…。
私に残された唯一の望みは放射線治療です。腫瘍はどんどん大きくなっているので、できるだけ早く受けなければなりません。時間は限られています。腫瘍への放射線治療が私の命を救います。リスクがあり、治療も複雑ですが、私のすべての問題を取り除き、そして何よりも私の命を救うことができるのです。
もう一度、皆さまにお願いです。
どんな小さな寄付も、物語の共有も、支援の声も、すべてが重要であり、私の未来を左右します。
生きたいと願う、愛するネロより。
