ENGLISH BELOW
Naši drazí, přátelé, kolegové, naši studenti, Donio přátelé,
píšu vám na začátku nového školního roku, kdy Zdeněk poprvé nebude stát za katedrou coby učitel a speciální pedagog či pomáhat mladým lidem coby vychovatel. Poprvé neoblékne svoje tepláky do hodin tělesné výchovy, nebude učit chlapce manuální zručnosti v pracovkách či s žáky a kytarou nacvičovat na školní akademii. Tento školní rok je pro Zdeňka ve znamení boje s velmi silným soupeřem – mozkovým glioblastomem.
Je neuvěřitelné kolik síly, energie a odvahy musel za deset měsíců od stanovení diagnózy vynaložit. S čím vším se musel vyrovnat, smířit a přijmout. Je toho dost na deset životů.
Je to přesně týden, kdy byl Zdeněk hospitalizován v nemocnici pro častou komplikaci u onkologických pacientů – plicní embolii. Když jsem s ním mohla být s laskavým svolením lékařů na urgentním příjmu, vítal mě s úsměvem na rtech. Silný a statečný chlap.
Nyní už je Zdeněk doma a odpočívá. A také pokračuje v léčbě TTF, pro kterou byla sbírka založená. Díky této terapii, ale hlavně vaší finanční pomoci, kterou ve formě příspěvků na Donio stále posíláte, máme naději, že snad budeme mít dostatek peněz na zaplacení dalšího měsíce léčby.
I když jsme za pomoci právníků doplnili o potřebné dokumenty žádost o úhradu léčby na VZP, nemůžeme spoléhat, že Zdeňkovi VZP léčbu uhradí. Je nemístné, z jakých důvodů VZP pozastavila správní řízení. Nedůstojné a neudržitelné.
Ale v těchto těžkých časech je podpora vás všech k nezaplacení. Ať už jsou to zaslané finanční příspěvky, slova podpory ve vzkazech či pohlednice, které Zdeňkovi neustále přicházejí jako přání k narozeninám či laskavé pozdravy, a to i ze zahraničí.
Dovolte nám, Zdeňkovi, mně a celé rodině, abychom vám z celého srdce poděkovali za vše, co pro Zdeňka, pro nás, děláte. Za vaše zprávy, telefonáty, činy.
A pokud byste ještě jednou měli možnost přispět Zdeňkovi na léčbu či sdílet sbírku dalším dobrým lidem, je to dar, kterého si budeme s nesmírnou úctou vážit.
Je málo takových bojovníků, jako je Zdeněk. Nepřestávám věřit, že zase bude šťastný.
A za to vám všem děkuji.
Radka
A tribute to the brave man
Dear our friends, colleagues, students, all the Donio contributors,
I am writing to you at the beginning of the new school year, when for the first time Zdeněk cannot stand by the desk as a teacher and special educator for young people in need. For the first time, he will not put on his tracksuits for physical education classes, he will not teach boys manual skills in workshops or play the guitar with his students at the school academy. This school year is marked by a fight against the very strong opponent – the brain glioblastoma.
It's incredible how much strength, energy and courage he has shown in the ten months since his diagnosis was stated. So many things he had to accept, deal with and reconcile… that's more than enough even for ten lifetimes.
It's exactly a week since Zdeněk was hospitalized for a common complication in case of oncology patients – a pulmonary embolism. Thanks to the kind permission of the doctors in the emergency, I could stay with him and he addressed me with a smile on his face.
A strong and brave man.
Now he is already home relaxing. Moreover, he continues his TTF treatment, for which this fundraising was established. Thanks to this therapy, and especially thanks to your wonderful financial help, we keep hope that we will have enough money to pay for another month of treatment.
Even though documents with the help of lawyers we supplemented the application for the payment of treatment for the VZP health insurance company with all the necessary, we cannot rely on the fact that our application will be finally successfully acceptance. The reasons why the insurance company suspended the administrative proceedings are inappropriate, undignified and unsustainable.
In these difficult times, the support of you all is simply priceless… the financial contributions, the words of support in messages, the postcards that constantly arrive for Zdeněk as birthday wishes or kind greetings even from abroad.
Please, let us – Zdeněk, me and the entire family – thank you from the bottom of our hearts for everything you has been doing for Zdeněk, for us. Thanks for all your messages, phone calls, for all the positive activities.
And if you have an opportunity to contribute once again to the Zdeněk's treatment or to share the collection beyond other nice people, we will cherish this gift of solidarity with immense respect.
There are just few fighters like Zdeněk in the world. I still believe that he will be happy again.
Thank you all for that.
Radka
