Pomozte nám přeložit Ústavu a Listinu základních práv a svobod do romštiny
Spolek Hermeniculum, který se dlouhodobě věnuje popularizaci českého ústavního práva, připravuje překlad knihy Ústavní (ne)pořádek v obrazech do romského jazyka. Nejde však jen o překlad – jde o symbolické gesto zdůraznění nezbytnosti přítomnosti jazyka romské menšiny v demokratickém prostoru České republiky.
Co je Ústavní (ne)pořádek v obrazech?
Jedinečná publikace, která přibližuje text Ústavy ČR a Listiny základních práv a svobod široké veřejnosti pomocí:
-
- jednoduchých vysvětlení jednotlivých článků,
- ilustrací od předních českých komiksových výtvarníků Karla Jerieho a Václava Šlajcha,
- a krátkého komiksu o vzniku české ústavy.
Na knize spolupracovali ústavní právník Lukáš Lev Červinka a jazykovědkyně Ludmila Červinková Machátová.
Kniha vznikla díky crowdfundingové kampani na Donio.cz – více na stránce původní kampaně: donio.cz/ustava.
Proč právě romština?
Romština je jazykem jedné z největších národnostních menšin v Česku, přesto dosud neexistuje překlad Ústavy ČR, ani Listiny základních práv a svobod do tohoto jazyka. Chceme to změnit. Překlad bude realizován romistkou Anežkou Hrbáčkovou ve spolupráci s odborníky i rodilými mluvčími.
Co bude součástí projektu?
- Vydání volně přístupné e-knihy v romštině (nakladatelství Wolters Kluwer)
- Odborná konference o jazykových právech menšin (ve spolupráci s Centrem pro konstitucionalismus a lidská práva PF UK)
- Workshopy pro veřejnost
- Putovní výstava ilustrací
Jak můžete pomoci?
Vaše podpora nám umožní:
- přeložit texty a komiks,
- upravit texty v ilustracích,
- poskytnout e-knihu přeloženého Ústavního (ne)pořádku v obrazech zdarma k přečtení skrze obchod Wolters Kluwer
Každá koruna pomáhá!
Kdo stojí za překladem Ústavního (ne)pořádku v obrazech?
Projekt je dílem neziskové organizace Hermeniculum, která se dlouhodobě věnuje popularizaci vědeckého bádání v oblasti ústavního práva a politologie. Autory knihy jsou Lukáš Lev Červinka a Ludmila Červinková Machátová, jednotlivé ilustrace a komiks jsou dílem předních českých komiksových kreslířů Karla Jerieho a Václava Šlajcha, překladu se zhostila romistka a překladatelka Anežka Hrbáčková:
- JUDr. Lukáš Lev Červinka, Ph.D. et Ph.D. je ústavní právník působící na Právnické fakultě Univerzity Karlovy a na UCD Centre of Constitutional Studies v Irsku. Ve své vědecké činnosti se zaměřuje především na propojování ústavního práva společnosti. Věnuje se rovněž popularizaci vědy a Open Science.
- Mgr. Ludmila Červinková Machátová je absolventkou oboru Český jazyk a literatura a Východoevropských studií na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy. Zaměřuje se na problematiku osvojování druhého (cizího) jazyka, překládá z italštiny do češtiny a spolupracuje na překladech českých autorů do italštiny.
- MgA. Karel Jerie je komiksový kreslíř a ilustrátor, držitel I. ceny Mezinárodního komiksového festivalu v Lodži. Proslavil se zejména komiksy Češi 1968, sérií Candide nebo Jan Amos v exilu.
- MgA. Ing Václav Šlajch, komiksový kreslíř a vysokoškolský pedagog, je držitel ceny Muriel v kategorii Nejlepší krátký komiks. Proslavil se například komiksy Historie Metodeana, Luboš Jednorožec a Vůně čarovných květů.
- Mgr. Anežka Hrbáčková, romistka a překladatelka, vystudovala romistiku na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy. Na různých překladech z/do naší nejrozšířenější – severocentrální – variety romštiny pracuje, např., pro Muzeum romské kultury v Brně.
Úvodní slovo k Ústavnímu (ne)pořádku v obrazech napsal prof. JUDr. PhDr. Jan Wintr, Ph.D., soudce Ústavního soudu a vysokoškolský profesor, jenž se dlouhodobě zaměřuje na výzkum českého ústavního práva.
Tento výjimečný projekt se uskutečňuje pod záštitou děkana Právnické fakulty Univerzity Karlovy, prof. JUDr. Radima Boháče, Ph.D.,
a s podporou Muzea romské kultury, které se dlouhodobě věnuje ochraně a rozvoji kulturní identity romské komunity.
Děkujeme, že pomáháte budovat demokracii, která mluví jazykem nás všech.
Tým Hermenicula
