Vydejte s námi (ne)poslední slova ruských politických vězňů

Co jsou (ne)poslední slova?

Veřejně se v Rusku vyslovit proti Putinovi můžete. Chce to odvahu, víru a také smíření s tím, že vás režim zavře do vězení, odveze do nápravného tábora nebo rovnou zabije. Projekt Umlčené hlasy přináší autentické proslovy pronesené ruskými politickými vězni u soudu těsně před vynesením rozsudků ve vykonstruovaných procesech.

Totalitnímu režimu je jedno, jestli jste podnikatel, studentka nebo kmenový stařešina. Ze stále přibývajícího množství příběhů jsme vytipovali tři desítky textů z let 2010 až 2023, které odrážejí silné příběhy statečnosti a morální postoje napříč ruskou společností. Teď potřebujeme Vaši pomoc s jejich rozšířením do co nejširšího povědomí v České republice, a to jejich knižním vydáním pod názvem (ne)poslední slova.

Kdo za projektem stojí?

Jsme Krutý krtek, z. s., nezávislé divadlo, které vzniklo v roce 2018 a které upozorňuje na opomíjená společenská témata. Neustále hledáme nové formy, jak zapojit publikum do aktuálního dění.

Tvůrčí tým projektu Umlčené hlasy tvoří autor námětu Karel Kratochvíl, režisér a zakladatel Krutého krtka. Redaktorkou je Marina Feltlová, rozhlasová dramaturgyně a překladatelka, režisérem videoklipů projektu je Jaroslav Kratochvíl, dokumentarista a absolvent FAMU, spolupracující s Českou televizí. Vizuální podobu projektu a obálku knihy vytvořil Tomáš Roubal, výtvarník a držitel ocenění Nejkrásnější česká kniha roku. Na překladech textů pracují studenti a absolventi pod vedením Hany Kosákové, překladatelky vyučující na FF UK, za odborného vedení novináře a překladatele Libora Dvořáka, který se specializuje na ruskou literaturu a politiku.

Více o celém týmu i Krtkovi najdete na Umlčené hlasy.

Na co vybrané peníze použijeme?

Texty zdarma pro všechny

Obhajoby ruských politických vězňů zdarma zpřístupníme široké veřejnosti na webu. Překlady vznikající ve spolupráci se studenty a absolventy rusistiky a východoevropských studií Filozofické fakulty Univerzity Karlovy budou volně přístupné na webu www.krutykrtek.cz

Třicítku autentických obhajob vydáme knižně

Křest proběhne 3. 12. v knihovně exilové a samizdatové literatury Jiřího Gruntoráda Libri Prohibiti. Mezi dalšími projevy přineseme texty, které u soudu přednesli: Alexej Navalnyj, Ilja Jašin, Marie Aljochinová, Vladimir Kara-Murza, Kirill Serebrennikov, Andrej Pivovarov, Olga Misik, Ildar Dadin, Marie Aljochinová, Marie Ponomarenková, Dmitrij Ivanov a další.

Napiš svému vězni

Část knižního nákladu nabídneme v interaktivním balíčku „Napiš svému vězni“, protože byť symbolická morální podpora osob, které jsou vězněny za boj o svobodu a demokracii, je to nejmenší, co pro ně můžeme společně udělat. V každém balíčku bude kromě knihy také návod pro Vás, jak takový dopis napsat, a také grafika Tomáše Roubala z limitované edice.

Mladí nečtou

Úryvky přeložených textů ruských politických věznů pro popularizaci mezi nejmladším publikem nabídneme formou videoklipů, které poběží na TikToku a dalších jim blízkých sociálních sítích. Vystupují v nich čeští herci a novináři, kteří svůj hlas propůjčili ruským vězňům.