Studio ALTA: Poslední kilometr před kolaudací kulturního centra

STUDIO ALTA – CENTRUM PRO PERFORMANCE, TANEC A ODOLNOU SPOLEČNOST, KAVÁRNA A KOMUNITNÍ ZAHRADA V BÝVALÉM PIVOVARU 

Po třech letech rekonstrukce starého pivovaru v kulturní centrum jsme konečně kousek od cíle. Finalizujeme nové zázemí, máme připravený program, nasmlouvané umělce a umělkyně z Česka i zahraničí, spolupráce se soubory, spolky i dalšími organizacemi. Nový prostor čeká už jen na pár posledních úprav a kolaudaci. 

Poslední tři roky jsme nezastavili. I bez vnitřních prostor jsme připravovali program venku, ve veřejném prostoru a ve spřátelených institucích. Teď se konečně blíží chvíle, na kterou jsme tak dlouho čekali: otevřít dveře jedinečného prostoru. Tvoříme místo, který bude vznikat nejen pro uměleckou scénu, ale pro budování vztahů a odolnou občanskou společnost. Víme, že takový prostor tu chybí a že má v současné vypjaté době obrovský význam. 

ALTA se otevře! Otázkou už není jestli, ale kdy, za jakých podmínek a jak velkolepě společně vstoupíme do její nové kapitoly. Teď potřebujeme pomoct překlenout poslední a nejtěžší část cesty – období mezi zahájením plného provozu, kdy otevřeme pro veřejnost a začneme prodávat vstupenky, a dokončením rekonstrukce. Letos navíc slavíme 18 let. Chceme narozeniny slavit na nové scéně a společně. Se všemi, kdo s námi ALTU v průběhu let tvořili, navštěvovali, podporovali a věřili jí i se všemi, kteří její kouzlo teprve objeví. 

~ ENG ~

STUDIO ALTA – CENTER FOR PERFORMANCE, DANCE, AND RESILIENT SOCIETY, CAFÉ, AND COMMUNITY GARDEN IN A FORMER BREWERY

After three years of transforming an old brewery into a cultural centre, ALTA is finally close to opening its doors. The space is almost finished, our program is set, we’ve booked artists from the Czech Republic and abroad, and we’ve established collaborations with ensembles, associations, and other organizations — we just need to complete the final adjustments and secure approval. We are raising funds to bridge the gap between opening to the public and completing the reconstruction. This year, ALTA also turns 18, and we want to celebrate this new chapter together.

Jsme Studio ALTA. Nezávislé kulturní centrum a kolektiv rozvíjející pohybové umění a performance na společné cestě k odolné společnosti. Na scéně působíme 18 let, během nichž jsme uspořádali přes 3 000 akcí pro veřejnost s více než 230 000 diváky. Klademe důraz na péči a sdílení prostoru mezi uměleckou scénou a sousedstvím. Jsme součástí sousedské komunity.

Společnosti nabízíme otevřený prostor pro její kultivaci, rozvoj a sdílení. Umělecké komunitě nabízíme místo pro prezentaci, setkání a zázemí. 

Jsme místem pro: 

• silné a odvážné kulturní zážitky 
• rezidence, zkoušení a workshopy
• sdílení dovedností a profesní růst
• otevřený dialog a výměnu zkušeností 
• odpočinek a regeneraci
• vznik nových spoluprací a přátelství 

~ ENG ~

We are Studio ALTA. An independent cultural center and collective dedicated to the development of the performing arts on a journey toward a resilient society. We have been active on the scene for 18 years, during which time we have organized over 3,000 public events attended by more than 230,000 visitors. We emphasize care and the sharing of space between the arts scene and the neighborhood. We are part of the local community.

We offer society an open space for cultivation, development, and sharing. We offer the arts community a place for presentations, gatherings, and a home base.

We are a place for:

• powerful and bold cultural experiences
• artist residencies, rehearsals, and workshops
• skill-sharing and professional growth
• open dialogue and the exchange of experiences
• rest and rejuvenation
• the formation of new collaborations and friendships

Díky sbírce můžeme doplatit nezbytné náklady spojené s poslední fází rekonstrukce a otevřít prostor veřejnosti. Konkrétně použijeme peníze na zaplacení: 

• protipožárních dveří a protipožárních nátěrů (cena 170 000 Kč)
• svítidla, která osvítí naše chodby a foyer (70 000 Kč) 
• barvy a penetrace, které dají prostorům poslední tečku ke správné atmosféře (30 000 Kč)

V případě, že se nepodaří vybrat celá cílová částka, použijeme peníze alespoň na část uvedených nákladů. Pokud skrze sbírku vybereme více, budeme všechny další peníze dál investovat do dokončovacích prací rekonstrukce Studia ALTA.

Pomozte nám udělat poslední krok. A pak to společně oslavíme tak, jak se na osmnáctiny sluší – otevřením prostoru pro nás všechny. Děkujeme. 

~ ENG ~

Thanks to the fundraiser, we can cover the necessary costs associated with the final phase of the renovation and open the space to the public. Specifically, we will use the money to pay for:

• fire doors and fire-retardant coatings (cost: 170,000 CZK)
• light fixtures to illuminate our hallways and foyer (70,000 CZK)
• paint and primer to add the finishing touches and create the right atmosphere (30,000 CZK)

Help us take this final step. And then we’ll celebrate together in a way befitting an 18th birthday—by opening the space for all of us. Thank you.