Převod testů a dotazníků pro ZŠ a SŠ do ukrajinštiny a ruštiny

    V souvislosti s masivním přílivem utečenců z válkou postižené Ukrajiny a nezbytnou integrací ukrajinských dětí do našich základních a středních škol vznikla naléhavá potřeba přizpůsobit běžně používané evaluační nástroje (zejména srovnávací testy a dotazníky zaměřené na klima, vztahy, wellbeing ap.) jejich jazykové výbavě a životní zkušenosti. Proto jsme zahájili práce na převodu našich srovnávacích testů a dotazníků do ukrajinské a ruské mutace. (Pro část ukrajinských uprchlíků je mateřským jazykem ruština.)

     Vzhledem k charakteru našich evaluačních nástrojů se nejedná o prostý překlad do cizího jazyka, ale o podstatně náročnější převod zahrnující kromě jazykového překladu i nalezení odpovídajících ukrajinských reálií, geografického a historického kontextu a dalších parametrů. To vše při zachování maximální kompatibility s původními nástroji určenými pro většinovou dětskou populaci v našich školách.

     Na tyto práce, jejichž potřeba vznikla v podstatě ze dne na den, se nám bohužel nedaří alokovat dostatek prostředků běžným způsobem. Jsme soukromá organizace, která není nijak napojena na státní rozpočet a nepřijímá ani dotace z národních či evropských fondů. Dojednání jednorázové podpory ze strany státu např. formou grantu se vzhledem k akutní potřebě provední uvedených prací (dostupnost nejlépe už od září 2022) ukázala jako časově nerealizovatelné, a proto se snažíme vlastní soukromé prostředky doplnit sbírkou na Donio.cz .

   Kalibro Projekt, s.r.o. je výzkumná organizace v oblasti vzdělávání, která již více než 25 let poskytuje zpětnou vazbu žákům a učitelům na základních a středních školách v ČR prostřednictvím srovnávacích testů a dotazníkových šeření. Zaměřujeme se předevšímna znalosti a dovednosti žáků ve všech oblastech vzdělávání, ale také na školní a třídní klima, na vztahy uvnitř škol i navenek, na kvalitu komunikace a další důležité parametry vzdělávání. Od roku 1995 jsme tyto služby poskytli více než 4 milionům žáků a desítkám tisíc učitelů na více než 3,5 tis. škol. (www.kalibro.cz)

     Vybrané prostředky použijeme zejména na jazykové překlady a obsahové převody srovnávacích testů a dotazníků do ukrajinštiny a ruštiny, resp. do ukrajinského kontextu. Dále na jejich revize rodilými mluvčími a následné pilotáže v terénu, přičemž se budeme snažit využít v maximální míře dovedností a zkušeností externích spolupracovníků z řad učitelů z Ukrajiny, kteří k nám v rámci uprchlické vlny přišli, případně zástupců dalších relevantních profesí,

    Evaluační nástroje v ukrajinské a ruské mutaci budeme následně nabízet zdarma, a to nejen základním a středním školám v rámci testování, které pro ně pravidelně organizujeme, ale i jednotlivým rodičům a žákům prostřednictvím našeho e-shopu určeného pro nákup testů k individuálnímu použití – např. v rámci přípravy na přijímací zkoušky (viz www.kalibro-shop.cz).

   Počítáme i s realizací speciálních dotazníkových šetření mezi učiteli a řediteli základních škol s cílem získat relevantní podklady k přesnějšímu zacílení podpůrných opatření pro integraci ukrajinských žáků v našich školách. Výstupy z těchto šetření budou k dispozici zdarma, a to jak pro státní správu ve školství, tak pro jednotlivé zřizovatele škol, ředitele a širokou veřejnost.

   V případě, že se prostřednictvím sbírky podaří nashromáždit větší než zamýšlený objem prostředků, využijeme ho k rozšíření spektra nabízených testů a dotazníkových šetření v ukrajinské a ruské mutaci, případně k realizaci dalších šetření na podporu integrace ukrajinských žáků.