CZ
Ahoj, jmenuji se Sinead, je mi 32 let a v Praze žiji 9 let. Miluji psy a pravidelně se starám o pejsky z útulků. Spolupracuji s organizacemi jako Handipet, Pet Heroes, Home4Pets a Cool Critters. Ráda bych napsala o svém prvním pejskovi, Winstonovi.
Můj pes Winston je pro mě vším. Je mu 8 let, ale má srdce a energii štěněte. Rád si hraje s hračkami a mazlí se mi na klíně, ať jsem kdekoli. Jsme nerozluční.
Koncem května 2024 začal Winston jevit známky toho, že něco není v pořádku. Po návštěvě veterináře jsme se dozvěděli zdrcující zprávu: Winstonovi byla diagnostikována rakovina prostaty a byla mu sdělena chmurná prognóza: pouhý měsíc života. Se zlomeným srdcem jsem hledal další názory a měl jsem štěstí, že jsem našel doktora Skora, nejlepšího onkologa v České republice. Dal nám naději. V jeho péči Winston zahájil léčbu a nějakou dobu reagoval dobře. Finanční zátěž však byla obrovská a značně mě zadlužila. V listopadu jsme zjistili, že rakovina metastazuje a šíří se – ale s pomocí nových a velmi drahých léků doufáme, že se nám podaří nádor zmenšit nebo alespoň zastavit jeho další šíření.
ENGLISH
Hello, my name is Sinead, I am 32 years old and have lived in Prague for 9 years. I love dogs and regularly take care of dogs from shelters. I work with organizations like Handipet, Pet Heroes, Home4Pets and Cool Critters. I would like to write about my first dog, Winston.
My dog Winston is everything to me. He is 8 years old, but he has the heart and energy of a puppy. He loves playing with his toys and snuggling on my lap wherever I am. We are inseparable.
At the end of May of 2024, Winston began to show signs that something was wrong. After a visit to the vet, we received devastating news: Winston had been diagnosed with prostate cancer and was given a grim prognosis: just a month to live. Heartbroken, I sought out other opinions and was fortunate to find Dr. Skor, the best oncologist in the Czech Republic. He gave us hope. Under his care, Winston began treatment and responded well to it for a while. However, the financial burden was enormous and put me in significant debt. In November, we found out that the cancer had metastasized and was spreading – however, with some new and very expensive medication we are hopeful that we can shrink the tumor or at least stop it spreading more.
CZ
Winstonův příběh
Winston je mým nejlepším přítelem už šest týdnů. Jeho matka ho opustila a byl to ten nejmenší a nejroztomilejší tvoreček, jakého jsem kdy viděla. Byla to láska na první pohled. Díky své veselé, drzé a tvrdohlavé povaze mi v průběhu let přinesl do života tolik radosti. Ze všeho nejvíc je Winston král mazlení a žije proto, aby se mazlil a choval.
Byl také pěstounským bratrem mnoha psů, o které jsme se v průběhu let starali, a pomáhal ustrašeným a zlomeným psům naučit se znovu milovat a důvěřovat. Pro mnohé z nich byl skutečným hrdinou a zdrojem útěchy a nyní potřebuje stejnou lásku a péči zpět.
Jsme odhodláni zajistit, aby byl Winston šťastný, v pohodlí a bez bolesti co nejdéle. To vyžaduje specializované léky, pravidelné kontroly a trvalou péči, která je neuvěřitelně nákladná. Jeho léčebný plán nedávno zahrnoval Leukeran (3 mg denně), ale nyní, aby zvládl nový nádor a netrpěl, mu lékař doporučil přidat dva nové léky: Palladia a Cerenia. Palladia stojí 7 000 Kč měsíčně a Cerenia 4 480 Kč, navíc k Leukeranu, který již užívá.
Všechny příspěvky půjdou přímo na Winstonovy veterinární účty, včetně tolik potřebného CT vyšetření, abychom skutečně viděli, co se děje. Naším jediným cílem je zajistit Winstonovi co nejlepší kvalitu života.
ENGLISH
Winston's story
Winston has been my best friend since he was six weeks old. His mother abandoned him and he was the smallest and cutest creature I had ever seen. It was love at first sight. Over the years he has brought so much joy to my life with his cheerful, cheeky and stubborn nature. Most of all, Winston is the king of cuddles and lives to cuddle and be close.
He was also a foster brother to many dogs we have cared for over the years, helping scared and broken dogs learn to love and trust again. He was a true hero and source of comfort to many, and now he needs the same love and care in return.
We are committed to ensuring Winston is happy, comfortable and pain-free for as long as possible. This requires specialist medication, regular check-ups and ongoing care, which is incredibly expensive. His treatment plan recently included Leukeran (3mg daily), but now, to manage the new tumor and keep him from suffering, his doctor has recommended adding two new medications: Palladia and Cerenia. Palladia costs 7,000 CZK per month and Cerenia 4,480 CZK, in addition to the Leukeran he is already taking.
All donations will go directly to Winston's vet bills including a much needed CT scan to really see what is happening. Our sole goal is to ensure Winston has the best possible quality of life.
