🇬🇧 English version below. 🇬🇧
Zuzka je maminka tří dětí (6–13 let), dětská láska a splněný sen jejího manžela Michala, učitelka lesní školy, etnoložka a nejobětavější člověk v širokém okolí.
Zuzce byla v červnu 2022, ve věku pouhých 41 let, diagnostikována rakovina vaječníků. Po úvodním šoku nastoupila rychle standardní léčbu, která zabrala a dokonce došlo v lednu 2023 „papírově“ k úplnému vyléčení. Bohužel pohádka netrvala dlouho a již v dubnu na první pravidelné kontrole se zjistilo, že nádor je příliš agresivní a léčbou dostupnou v ČR neléčitelný.
Zuzka nastoupila na udržovací chemoterapii, která měla statisticky fungovat 4 měsíce až 5 let. Zatímco Zuzka podstupovala každý týden náročnou chemoterapii, s manželem oba vytrvale sháněli pomoc v zahraničí. Během léta se povedlo domluvit pro Zuzku ve frankfurtské nemocnici experimentální terapii TILs (Tumor Infiltrating Lymphocytes) v nemocnici ve Frankfurtu nad Mohanem. Bohužel souběžně přestala fungovat udržovací chemoterapie a rychle rostoucí nádor začal vše komplikovat. České zdravotnictví již Zuzce nedávalo žádnou naději a došlo k i ukončení paliativní léčby.
Od srpna Zuzka podstoupila dvě velmi náročné operace, při kterých nebylo jasné, zda se ještě vůbec probudí. Zuzka je však veliký bojovník a vše zvládla. Dnes přežívá jenom díky dvěma (dočasným) vývodům z těla, díky péči doktorů a chemoterapii, celodenně připoutána k lůžku s nadějí, že terapie TILs, která má být podána v lednu 2024, může s rakovinou ještě pořádně zatočit. Pokud terapie zabere, Zuzka má před sebou dlouhou cestu rekonvalescence k návratu do života, kvůli svojí rodině je však odhodlána tuto cestu zvládnout.
🇬🇧
Zuzka is a mother of three children (ages 6–13), the childhood love and dream come true for her husband Michal, a forest school teacher, an ethnologist, and the most selfless person in the wider community.
In June 2022, at the young age of 41, Zuzka was diagnosed with ovarian cancer. After the initial shock, she quickly started standard treatment, which was effective, leading to what seemed like a full recovery on paper in January 2023. Unfortunately, the fairytale didn't last long, and by April, at her first regular check-up, it was discovered that the tumor was too aggressive and untreatable with the therapies available in the Czech Republic.
Zuzka began maintenance chemotherapy, which was statistically expected to work for 4 months to 5 years. While undergoing weekly intense chemotherapy, she and her husband tirelessly sought help abroad. Over the summer, they managed to arrange for Zuzka to receive experimental TILs therapy (Tumor Infiltrating Lymphocytes) at a hospital in Frankfurt am Main. Regrettably, the maintenance chemotherapy stopped working concurrently, and the rapidly growing tumor started complicating everything. Czech healthcare no longer offered any hope to Zuzka, leading to the discontinuation of palliative care.
Since August, Zuzka has undergone two very challenging surgeries, where it was uncertain whether she would wake up again. However, Zuzka is a great fighter and managed to pull through. Today, she survives only thanks to two (temporary) external body drains, the care of doctors and chemotherapy, bedridden all day with the hope that the TILs therapy, scheduled for January 2024, might effectively combat the cancer. If the therapy works, Zuzka faces a long road to recovery and returning to life, but for her family, she is determined to manage this journey.
