Jan Amos Komenský: Škola hrou - historicky první kompletní český překlad

Ne každý ví, že za rčením „škola hrou" stojí konkrétní dílo Jana Amose Komenského Schola Ludus (1654–1656). Jde o soubor osmi divadelních her, v nichž se žáci proměňují v herce, třída ve scény a učební látka v dialogy. Jak účinkující, tak diváci, se zábavnou formou dozvídají o fungování celého světa – poznávají vesmír, přírodu, lidské tělo a společnost, řemesla, počty, hudbu, mravy i politiku.

První kompletní překlad v historii

Přestože „škola hrou" zlidověla, samotné dílo Schola Ludus je dnes téměř nedostupné. Naleznete ho v muzejních archivech nebo knihovnách soukromých sběratelů, a to pouze v latině, tedy původním jazyce, ve kterém bylo napsáno a vydáno.   

Za více než tři sta let toto dílo nikdo kompletně nepřeložil. Česky z ní vyšly jen zlomky: dvě z osmi částí pod názvem Škola na jevišti (Josef Hendrich, 1947), jediné jednání sedmé hry (1970) a nedokončený pokus z roku 1891.

Celá Schola Ludus, tedy všech osm her, včetně dvou předmluv Jana Amose Komenského, tak vůbec poprvé spatří světlo světa v češtině, a dostane se do rukou široké veřejnosti. Odhalí čtenářům řádky z pera slavného učitele národů, které byly po stovky let ukryty.  

Parametry knihy

• 368 stran v pevné vazbě (formát 170 × 240 mm)
• pečlivá knižní sazba a typografie.
• původní Komenského schémata a ilustrace — notové příklady, geometrické tvary,  počítadlo, tabulky pojmů — tak, jak je sám použil k výuce „hrou".

Obsah knihy

• předmluva editora 
• předmluva Jana Amose Komenského k dílu Schola Ludus 
• předmluva Jana Amose Komenského správcům škol
• SCHOLA LUDUS ČÁSTI 1 – 8
• doslov editora

Jak překlad vznikal

Jako sběrateli knih zaměřených na teorii hraní se mi v jedné aukci podařilo získat Řád církevní (svazek IX): Veškeré spisy J.A. Komenského z roku 1915, v němž je kompletní dílo Schola Ludus obsaženo. Pochopitelně v latině.

Mým původním záměrem bylo zadat překlad odbornému latiníkovi, avšak „skutek utek“, roky plynuly a svazek ležel v mé sbírce nevyužit.

V říjnu roku 2025 mě napadlo vyzkoušet, jak by si s překladem poradila umělá inteligence, a tak jsem jednomu jazykovému modelu zadal úkol přeložit autorovu předmluvu k dílu. Prvotní nadšení vystřídalo vystřízlivění, a to, když jsem o stejný překlad požádal jiné jazykové modely. Výsledné texty se velmi rozcházely. Někdy obsahovaly vymyšlené interpretace překladu, slova a věty, které v originále nejsou, jindy zase slova, věty nebo celé odstavce chyběly. Ať jsem instruoval AI jakkoliv, tyto neduhy se mi nepodařilo odstranit, a uvědomil jsem si, že pokud chci získat doslovný překlad autentický originálu, nemohu ho jednoduše svěřit umělé inteligenci a nemine mě mravenčí editorská práce. 

Trvalo mi asi měsíc, než jsem se dopracoval k překladu úvodní předmluvy, který byl doslovný a autentický. Vypracoval jsem si pracovní postup, který využívá několika modelů umělé inteligence k překladu, jednotlivé překlady jsem potom ručně porovnával a kontroloval větu po větě, vybaven klasickým překladačem. Práce bližší editorské rekonstrukci starého rukopisu, než běžnému překládání.

Podpořen mecenášem umění, jemuž patří můj bezbřehý dík, strávil jsem pak touto prací několik měsíců na plný úvazek po osmi hodinách denně a dopracoval se k šesti přeloženým hrám. Zbylé dvě hry jsem potom dokončoval ve volném čase po večerech. Vpřed mě poháněly více než tři sta let staré řádky z pera českého velikána, které se objevovaly před očima, a které takto česky přede mnou možná ještě nikdo nečetl.

Jmenuji se Stefan Durmek a téměř dvacet let působím jako návrhář her. Přibližně patnáct let se zároveň věnuji teorii her, psychologii hry a otázce, jakou roli hraje hraní v poznávání světa. A právě tato moje vášeň mě nakonec přivedla až sem.

Když jsem se začal zajímat o studium lidského hraní ve vzdělávání, Komenského Schola Ludus pro mě byla přirozeným výchozím bodem. Velmi mě překvapilo zjištění, že toto dílo existuje pouze v latině a že ani jeho dílčí překlady nejsou snadno dostupné. Už tehdy jsem si umínil, že pokud se mi podaří jej znovu zpřístupnit českým čtenářům, nenechám si tento výsledek jen pro sebe.

K překladu Schola Ludus jsem napsal také autorskou předmluvu, v níž vyprávím příběh návratu tohoto díla do češtiny po několika staletích, a doslov, ve kterém se na něj dívám optikou současné teorie hry a vzdělávání. Obojí je součástí knihy.

Knihu vydávám pod vlastním nakladatelstvím Lushlife, tedy pod stejným názvem, pod jakým vznikají i mé hry. V rámci nakladatelství bych rád postupně zpřístupňoval další pozoruhodné historické texty, které si podle mého názoru zaslouží nové čtenáře, a zároveň vydával i vlastní autorské literární projekty.

http://lushlife.press/

Webová adresa nakladatelství je sice funkční, ale samotné stránky jsou ještě ve výstavbě.  O jejich dokončení vás budu průběžně informovat.

Své dotazy můžete směřovat na info@lushlife.press

Překlad je v tuto chvíli kompletně dokončený. Hotová je také sazba, první kolo korektur i návrh obálky. Většina práce je tedy za mnou a kniha je prakticky připravena k tisku.

Zbývá však to nejdůležitější a zároveň nejnákladnější: knihu vytisknout a dostat ji k vám, čtenářům. Právě na tyto náklady bude směřovat většina vybraných prostředků.

Donio zároveň poslouží jako cesta, díky níž se první vydání knihy dostane přímo k vám. Využití běžné distribuční sítě knihkupců a distributorů by bylo v případě takto malého a specializovaného projektu ekonomicky velmi obtížné.

Pokud bude kampaň úspěšná, kniha by se k vám měla dostat přibližně měsíc po jejím skončení. Přesný termín bude záviset především na vytíženosti smluvené tiskárny.