Představení sbírky
For English version click here
Для української версії натисніть тут
🇨🇿
Pobočku Ukrajinského červeného kříže pro město Sumy a Sumský rajón, 25 kilometrů od ruské hranice, tvoří jen pár lidí. Jejich práce je ale nedocenitelná.
Rozvážejí humanitární pomoc, školí obyvatele o minách, půjčují chodítka a invalidní vozíky, pořádají sbírky oblečení pro uprchlíky z okupovaných vesnic.
Navíc čtvrtým rokem vedou v šesti knihovnách po městě kluby pro seniory, děti a lidi se zdravotním postižením. Od října 2022 nevynechali ani jeden týden.
Byl jsem v Sumách na začátku července a potkal se s několika spolupracovnicemi a spolupracovníky pobočky:
Např. s paní Olgou, bývalou školní vychovatelkou a nyní vedoucí pravidelných středečních setkání seniorek a seniorů, tvůrčí dílny, klubu, místa pro setkávání. Ta si teď materiál pro společnou tvorbu na setkáních kupuje z části sama a z části dostává příspěvek od organizace.
Nebo šéfa pobočky, pana Serhije, který zrovna řešil, jak platit svoje spolupracovnice a spolupracovníky nebo z čeho zaplatit nákupy léků a jak zajistit pravidelné financování na zaplacení nájmu kanceláře.
Skromné platy tří zaměstnanců částečně pokrývá Ukrajinský červený kříž. Provozní náklady a odměny pro pomocníky už ne — na ty si musí sehnat peníze sami.
Proto zakládám tuhle sbírku. Na léky, krmivo pro zvířata, nájem, rehabilitační pomůcky, materiál pro kluby seniorů, dětí a lidí se zdravotním postižením, ale taky na výplaty za odvedenou práci.
Jmenuju se Honza Kistanov a sbírku zakládám proobočku Ukrajinského červeného kříže pro město Sumy a Sumský rajón. Celý výnos pošle Donio přímo na účet pobočky v Sumách.
Děkuju, že jim pomůžete!
Sláva Ukrajině!
🇨🇿
Společně pomůžeme pobočce Ukrajinského červeného kříže pro město Sumy a Sumský rajón. Městě vzdáleném 25 kilometrů od ruské hranice, která ho obklopuje ze tří stran.
Ale zejména pomůžeme:
- lidem z okupovaných a evakuovaných vesnic – díky této pobočce dostávají oblečení a humanitární pomoc
- lidem po operacích a úrazech, pro které pobočka zajišťuje chodítka, invalidní vozíky nebo berle
- seniorům ve městě – paní Olga bude i nadále moci přinášet každou středu radost seniorkám a seniorům a díky naší pomoci nebude na materiál pro společnou tvorbu doplácet ze svého
- dětem a lidem se zdravotním postižením – i pro ně vede pobočka kluby v šesti knihovnách po městě, každý týden bez jediné pauzy už od října 2022
- obyvatelům pohraničí, kteří dostávají školení, jak poznat minu a co dělat při nálezu munice
- a taky pejskům a kočičkám v útulcích, o něž se také stará a zajišťuje jim dodávky krmiva. Se začátkem invaze v rajónu a postupem fronty se navíc do útulků dostávají opuštěná zvířata z příhraničí.
Skromné platy tří spolupracovníků hradí Ukrajinský červený kříž. Provozní náklady ne. Ty si musí sehnat sami. A právě to práci nejvíc ztěžuje: místo tolik potřebné práce pro lidi se musí starat o granty a dotace.
O tom, co se za vaše peníze podařilo zařídit, se dozvíte tady v Aktualitách – včetně fotek a přehledů o nákupech.
Pomůžete tak konkrétním lidem pokračovat v práci.
A všem těm, pro koho ji každý den dělají.
🇨🇿
Vaše podpora pomůže pokrýt:
- rehabilitační pomůcky – chodítka, vozíky nebo berle
- léky, na které jde peněz nejvíc a jejichž ceny Serhii komentuje slovy, která se do textu sbírky nedají napsat
- materiál pro kluby seniorů, dětí a lidí se zdravotním postižením, který vedoucí zatím dílem platí ze svého
- krmivo pro pejsky a kočičky v útulcích, o něž se pobočka také stará
- příspěvky na mobilní kryty, aby na ulici bylo i přes veškerý strach alespoň o něco bezpečněji
- nájem kanceláře, ze které celý provoz běží
- a pokud se nám podaří vybrat o něco víc, tak i na osobní odměny pro zaměstnance.
Většina lidí na pobočce totiž pracuje jako dobrovolníci, jako např. paní Olga, která každou středu vede klub.
Účetní bere čistého 6 700 ₴, tedy asi 3 200 Kč měsíčně. Paní, která má na starost sklad s oblečením a je v něm každý den
od rána do čtyř odpoledne, dostává 8 000 ₴ = necelých 3 800 Kč měsíčně.
V zimě ji jen nájem a poplatky za bydlení spolykají
3 000 – 3 500₴ – tedy téměř polovinu celého platu.
English description
🇬🇧
The Ukrainian Red Cross branch covering the city of Sumy and the Sumy district, 25 kilometres from the Russian border, is made up of just a handful of people. Their work, though, is worth more than anyone can measure.
They deliver humanitarian aid, teach local residents about the danger of mines, lend out walking frames and wheelchairs, and organise clothing collections for people displaced from the occupied villages.
On top of that, for the fourth year running they have been holding clubs for older people, children and people with disabilities in six libraries around the city. Since October 2022 they have not missed a single week.
I was in Sumy at the beginning of July and met several of the people who work for the branch.
Olga, for instance: a former after-school teacher, who now runs the regular Wednesday gatherings for older women and men: a craft workshop, a club, a place to be together. At the moment she pays for part of the materials for their shared craft work out of her own pocket, and receives a contribution towards the rest from the organisation.
Or Serhii, who heads the branch, and who was in the middle of working out how to pay the people who work with him, where to find the money for medicines, and how to secure regular funding for the office rent.
The modest salaries of three staff members are partly covered by the Ukrainian Red Cross. Operating costs and payments to helpers are not, those they have to raise themselves.
That is why I am setting up this fundraiser: for medicines, pet food, rent, rehabilitation aids, materials for the clubs for older people, children and people with disabilities – and also for wages, for work already done.
My name is Honza Kistanov and I am running this fundraiser as a private individual. Donio will send the entire amount raised straight to the branch's account in Sumy.
Thank you for helping them!
Glory to Ukraine!
🇬🇧
Together we will help the Ukrainian Red Cross branch covering the city of Sumy and the Sumy district, a city 25 kilometres from the Russian border, which surrounds it on three sides.
Above all, though, we will be helping:
- people from the occupied and evacuated villages – this branch is how they get clothing and humanitarian aid
- people recovering from surgery and injuries, for whom the branch provides walking frames, wheelchairs and crutches
- older people in the city – Olga will be able to go on bringing joy to the older women and men every Wednesday, and thanks to our help she will no longer be paying for the craft materials out of her own pocket
- children and people with disabilities – the branch runs clubs for them too, in six libraries around the city, every single week since October 2022, without missing one
- people living in the border region, who are trained to recognise a mine and what to do if they come across unexploded ordnance
- and the dogs and cats in the shelters, which the branch
also looks after, supplying them with food. Since the invasion reached the district, and as the front line has moved, animals abandoned in the villages right on the border have been ending up in the shelters too.
The modest salaries of the three co-workers are covered by the Ukrainian Red Cross. The running costs are not. Those they have to find themselves. And that is what makes the work hardest: instead of the work for people that is so badly needed, they have to spend their time chasing grants and subsidies.
You will find out what your money has made possible here in the Updates — including photos and summaries of what has been bought.
You will be helping specific people carry on with their work.
And everyone they do it for, day after day.
🇬🇧
Your support will help cover:
- rehabilitation aids – walkers, wheelchairs and crutches
- medicines, which swallow the largest share of the money, and whose prices Serhii comments on in words we can't print in a fundraising appeal
- supplies for the clubs for seniors, children and people with disabilities, which the club leaders currently pay for partly out of their own pockets
- food for the dogs and cats in the shelters the branch also looks after
- contributions towards mobile bomb shelters, so that the streets feel at least a little safer despite all the fear
- rent for the office the whole operation runs from
- and if we manage to raise a bit more, personal bonuses for the staff as well
Most of the people at the branch work as volunteers – Olga, for example, who runs the club every Wednesday.
The accountant takes home 6,700 ₴ a month, about €130. The woman in charge of the clothing store, there every day from morning until four in the afternoon, gets 8,000 ₴ – just under €155 a month. In winter, rent and utility bills alone swallow 3,000–3,500 ₴ of that, almost half her entire wage.
Ukrainskyi opys
🇺🇦
Громадська організація «Cумська міськрайонна організація Товариства Червоного Хреста України» за 25 кілометрів від російського кордону — це лише кілька людей. Але їхня робота неоціненна.
Вони розвозять гуманітарну допомогу, навчають мешканців мінної безпеки, позичають ходунки та інвалідні візки, збирають одяг для переселенців з окупованих сіл.
До того ж уже четвертий рік ведуть у шести бібліотеках по місту клуби для людей старшого віку, дітей і людей з інвалідністю.
З жовтня 2022 року не пропустили жодного тижня.
Я був у Сумах на початку липня і зустрівся з кількома працівницями та працівниками осередку:
Наприклад, з пані Ольгою, колишньою шкільною вихователькою, а тепер керівницею регулярних зустрічей щосереди для людей старшого віку — творчої майстерні, клубу, місця для спілкування. Матеріали для спільної творчості на цих зустрічах вона тепер частково купує сама, а частково отримує на них внесок від організації.
Або з керівником організації, паном Сергієм, який саме думав, як заплатити своїм працівницям і працівникам, з чого купувати ліки та як забезпечити регулярне фінансування, щоб платити за оренду офісу.
Скромні зарплати трьох працівників частково покриває Український Червоний Хрест. Операційні витрати та винагороди помічникам — вже ні. Їх мусять знайти самі.
Тому я створюю цю збірку. На ліки, корм для тварин, оренду, реабілітаційні засоби, матеріали для клубів людей старшого віку, дітей і людей з інвалідністю, а також на зарплати за виконану роботу.
Мене звати Гонза Кістанов, збірку створюю як приватна особа. Усі зібрані кошти Donio надішле напряму на рахунок організації у Сумах.
Дякую, що їм допоможете!
Слава Україні!
🇺🇦
Разом ми допоможемо громадській організації «Cумська міськрайонна організація Товариства Червоного Хреста України». Місту, яке розташоване за 25 кілометрів від російського кордону, що оточує його з трьох боків.
Але передусім ми допоможемо:
- людям з окупованих та евакуйованих сіл — саме завдяки цій організації вони отримують одяг і гуманітарну допомогу;
- людям після операцій і травм, для яких організація забезпечує ходунки, інвалідні візки чи милиці;
- людям старшого віку в місті: пані Ольга й далі зможе щосереди приносити радість жінкам і чоловікам старшого віку, а завдяки нашій допомозі більше не доплачуватиме за матеріали для спільної творчості з власної кишені;
- дітям і людям з інвалідністю — для них організація теж веде клуби в шести бібліотеках по місту, щотижня без жодної перерви вже з жовтня 2022 року
- мешканцям прикордоння, яких навчають розпізнавати міни та правильно діяти у разі виявлення боєприпасів;
- а також песикам і котикам у притулках, про які організація теж піклується і забезпечує їх кормом. До того ж від початку боїв у районі та з наближенням фронту до притулків потрапляють покинуті тварини з прикордонних територій.
Скромні зарплати трьох співробітників покриває Український Червоний Хрест. Операційні витрати — вже ні. Їх мусять знаходити самі. І саме це найбільше ускладнює роботу: замість такої потрібної людям роботи вони змушені займатися грантами та фінансуванням.
Про те, що вдалося зробити за ваші гроші, ви дізнаєтеся тут, у Новинах — разом із фотографіями та звітами про закупівлі.
Так ви допоможете конкретним людям продовжувати їхню роботу.
І всім тим, для кого вони її роблять щодня.
🇺🇦
Ваша підтримка допоможе покрити:
- реабілітаційні засоби — ходунки, візки чи милиці;
- ліки, на які витрачають найбільше коштів, а їхні ціни Сергій коментує словами, які не можна надрукувати в тексті збору;
- матеріали для клубів людей старшого віку, дітей і людей з інвалідністю, які керівники поки що частково оплачують із власної кишені;
- корм для песиків і котиків у притулках, про яких також піклується організація;
- внески на мобільні укриття, щоб на вулиці, попри весь страх, було хоч трохи безпечніше;
- оренда офісу, з якого працює вся організація;
- а якщо нам вдасться зібрати трохи більше — то й на премії для працівників.
Адже більшість людей в організації працює як волонтери, зокрема пані Ольга, яка щосереди веде клуб.
Бухгалтерка отримує 6 700 ₴ на місяць.
Жінка, яка відповідає за склад з одягом і щодня перебуває там від ранку до четвертої години, отримує 8 000 ₴ на місяць. Узимку лише оренда й комунальні платежі забирають у неї 3 000–3 500 ₴, тобто майже половину всієї зарплати.
