Naše cesta do Evropy - Německý manšaft pro Česko / Team Deutsche Minderheit

Na konci června jedeme do Německa a Dánska na mistrovství Evropy ve fotbale pro národnostní menšiny EUROPEADA, kterého se zúčastní 24 týmu z celé Evropy. Reprezentujeme německou menšinu a jako jediní i Českou republiku.

Ende Juni fahren wir zur Fußball-Europameisterschaft der nationalen Minderheiten EUROPEADA nach Deutschland und Dänemark, an der 24 Mannschaften aus ganz Europa teilnehmen. Wir repräsentieren die deutsche Minderheit in Böhmen, Mähren und Schlesien und als einziges Team auch die Tschechische Republik.

Čeští Němci se letos poprvé účastní EUROPEADY. Díky sponzorům jsme úspěšně dokončili přípravy a podařilo se nám pokrýt většinu nákladů, ale stále nám chybí prostředky na cestu do Německa a Dánska. Touto sbírkou bychom si chtěli splnit sen o účasti na EUROPEADĚ.

Die Deutschen in Tschechien nehmen dieses Jahr erstmals an der EUROPEADA teil. Dank unserer Sponsoren haben wir eine erfolgreiche Vorbereitung absolviert und einen Großteil der Kosten stemmen können, allerdings fehlen uns noch Mittel für die Reise nach Deutschland und Dänemark. Mit dieser Spendensammlung möchten wir uns unseren Traum von einer Teilnahme an der EUROPEADA erfüllen.

Naši hráči jsou převážně mladí studenti. Touto sbírkou bychom jim zaplatili cestovní náklady a přispěli na stravování. Díky sponzorům můžeme hráčům zaplatit snídani, ale na obědy a večeře nemáme prostředky.

Prostředky, které získáme nad plánovanou částku, použijeme na to, abychom jim pomohli s náklady na benzín. Pokud požadované částky nedosáhneme, budeme muset šetřit jinde (např. vyřadit hráče z delegace).

Unsere Spieler sind überwiegend junge Schüler und Studenten. Mit dieser Sammlung möchten wir ihnen die Reisekosten bezahlen und bei der Verpflegung unterstützen. Dank unserer Sponsoren können wir das Frühstück für unsere Spieler bezahlen, es fehlen allerdings Mittel für Mittag- und Abendessen. Mit den Mitteln, die wir über die geplante Summe hinaus einnehmen, werden wir sie bei den Benzinkosten unterstützen. Sollte die gewünschte Summe nicht erreicht werden, müssen wir an anderer Stelle sparen (beispielsweise Spieler aus der Delegation streichen).