„Kdo jsem? Jmenuju se Coffey, jako kafe, ale napsaný jinak.“

„My name is Coffey. Like the drink, only not spelled the same.“

Jo, jestli jste si vzpomněli po přečtení nadpisu na film Zelená Míle tak se vážně jmenuju úplně stejně jako ten velký pán co uměl léčit, akorát já jsem teď ta, co by léčit potřebovala. Dokonce takového pána už znám (požívá teda přístroje, ne holé ruce) a k tomu aby mě mohl dál léčit vás prosím o pomoc.

/

If you remember movie Green Mile, my name is same as that big guy who can heal. Now I am the one who needs healing, i even know a guy, who can heal me, but with machines, not hands and i need help from you, so he can heal me. 

Letošní jaro, lezou po mě klošové a skáču si přes kaluže. Doma na mě páníček kouká, že mám nějaký divný štípanec na noze. Za pár dní je ze štípance boule. Veterina. Histologie. Podezření na lipom. Roste. Nemůžu moc chodit, trochu to bolí. Veterina. Operace. Výsledek histopatologie útvaru po vyndání: Měkkotkáňový Sarkom. 

/

This spring, i am having fun. Home, my master see weird bite on my leg. Few days later its bigger. Veterinary clinic. Histology. Maybe lipom. It is growing, hurts to walk. Veterinary clinic. Operation. Histopatolgy: soft tissue sarcoma.

Teda útvaru, on to byl spíš míč na rugby. No nic, zotavuju se z operace, prognóza dobrá, až na tu zlou rakovinu, to je prý pěkná potvora. Že se ráda vrací… Pan doktor co mě operoval byl moc šikovný, ale říkal, že to bylo tak velké, že nelze zaručit, že vyndal vše  i s okraji.

/

Size was like rugby ball. I am getting better, prognosis is good. Doctor, who makes operation says, that object was so big, so he can not guarantee, that everything was extracter with copmlete sides, we will see.

Užívám si léto, a najednou koukáme, že ta potvora si ho chce užít taky. Se mnou… Další operace, jsem moc šikovná, pan doktor taky. Musím se rychle zotavit abych mohla do vody což miluju a hlavně taky nastoupit léčbu – elektrochemoterapii. Pár vyšetření, jestli mi ta potvora nevlezla i do plic a do bříška, vše ok, jdeme na to. 3–4 sezení v intervalech dvou týdnů.

/

I am enjoying summer, and we see that somethin is growing again. Next operation, i need to get well soon, so i can swim in water, which i love. and start nwe treatment – electrochemotherapy. Few procedures if i am ok inside and we are starting therapy, 3 or 4 cycles in two week intervals.

Po prvním sezení je mi dobře (nejen tahle fotka je starší, když byste se divili, že nemám jizvu) , hraju si se ségrou na zahradě. No byla jsem tak veselá, že se mi tom místě po zákroku vytvořila podkožní tekutina, tak další sezení posouváme, musí se to doléčit. Nevadí, vše vypadá ok. Druhé sezení, taky pohodička, trochu mě to tedy den poté unavuje a musím jíst nějaké léky jako podporu, nechutnaj mi, takže páničci mi řikaj, že jsem husička, když mi je cpou do krku. Jsem Bloodhound, ne husička, za trest je vždy oslintám. 

/

After first threatment i am getting better, i play with my sister on garden. I was so happy, that some liqid appears in zone after surgery, so i must wait with next electrochemotherapy. I dont want to eat much, bud i am getting still better.

 Před třetím sezením jsem přestala baštit, což obvykle dělám s chutí, jedeme na kontrolu a ty léky, co jsem nechtěla jíst mi rozhodily žaludek. Sezení se posouvá, léky už nebaštím a žaludek už mám zdravý. Akorát teda mezitím se mi zase na boku udělala boule a už víme, že mi tam zase roste ten podkožní sarkom. Na něj už je v téhle fázi další sezení zbytečné…

/

Before third threatment something again appears on my side. So electrochemo is stopped and we are resheduling treatment. Its still possible to heal me, but it will be more expensive.

Jiná léčba je ještě možná, ale dost drahá. Jsem už zase moc veselá a hravá, nejsem žádný smutný pejsek, akorát, když mi ta boule pořád poroste, tak už nebudu mít tolik času taková zůstat. A to je to, o co bych vás chtěla požádat. O peníze na léčbu, která mi dá čas zůstat tady a být šťastný a zdravý pejsek.