Složili jste se na pomoc pro Anetu a její rodinu, kterým tornádo zničilo 5 domů

Zakládám tuhle výzvu pro svou celou rodinu. Přišli jsme o domy i živobytí!

Ničivé Tornádo, které se 24.června 2021 prohnalo Mikulčicemi – Lužicemi, ale i dalšími obcemi zpustošilo mé rodině celkem 5 domů a mé celé podnikání – jednu z nejstarších budov v Lužicích – historický Hostinec u Konečků z roku 1896, kde jsem podnikala s cateringem a pro občany sloužil objekt ke konání oslav a společenských událostí. Zde jsem zaměstnávala svoji rodinu…

Naše rodina drží při sobě, bydlíme kousek od sebe, i vesnice jsou skoro propojené...je to pro nás hodně důležité si pomáhat, tornádo šlo směrem, který zasáhl všechny naše domy právě i s podnikáním…

Pomoc je určena pro Přemysla Konečka, Jitku Konečkovou, Ivu Antošovou, Davida Šrutku a pro mě, Anetu Stiburkovou. 

Děkujeme za každou částku!

***

I am setting up this collection for my whole family and my business, where my family is employed. We lost houses and livelihoods!

The destructive Tornado, which swept through Mikulčice – Lužice, but also other villages on June 24, 2021, devastated my family with a total of 5 houses and my entire business, one of the oldest buildings in Lužice, the historic Hostinec u Konečků from 1896, where I did business with catering and for citizens, the building was used for celebrations and social events. Here I mainly employed my family.

Our family sticks together, we live close to each other, and the villages are almost connected. It is very important for us to help each other, the tornado went in a direction that hit all our houses with business.

Thank you

Tornádo zničilo hlavně naše rodinné živobytí – Hostinec u Konečků, kde jsme vyráběli catering a dalších 5 domů mé rodiny, kam se nejde z důvodu technického stavu prozatím vrátit. Zničené máme všechny auta, výrobní i skladovací prostory, u domů stavení pro zvířata, skleníky a spoustu dalších věcí co byly venku (se synem jsme se těšili na dovolenou s karavanem, z kterého zbyla jen placka).

Musíme zrušit spoustu nasmlouvaných akcí, ale není to v našich silách a tímto jsme to našim věrným zákazníkům trošku zkomplikovali a omlouváme se! Těším se až to budeme moci vynahradit! Je to můj slib Vám i mým předkům, kteří mi tuhle budovu i činnost předali jako odkaz rodinné tradice.

***

The tornado destroyed mainly our family livelihood – Hostinec u Konečků, where we produced catering and another 5 houses of my family, where it is not possible to return due to the technical condition. We destroyed all the cars, production and storage areas, animal houses near the houses, greenhouses and a lot of other things that were outside (my son was looking forward to a holiday with a caravan, of which only a pancake remained)

We have to cancel a lot of contracted events, but it is not in our power and we have made it a bit more complicated for our loyal customers and we apologize! I'm looking forward to making up for it! It is my promise to you and my ancestors who gave me this building and activities as a legacy of family tradition.

Vybrané finanční prostředky budou poskytnuty na okamžitou obnovu střech všech domů a statické zajištění budov. Následně budou probíhat vyklízecí práce hodnotných osobních věcí a kompletní rekonstrukce budov. Věřím, že až se moje babička a děda z nemocnice vrátí, budou mít kam…

***

Selected funds will be provided for the immediate renovation of the roofs of all houses and the static securing of buildings. There will be clearing work of valuable personal belongings and complete reconstruction of buildings. I believe that when my grandmother and grandfather return from the hospital, he will have his house back …