Záchrana Malého paláce rožmitálského zámku

For English version click here

Zámek v Rožmitále pod Třemšínem je jedinečnou kulturní památkou a srdcem našeho města. Už několik let se o něj s láskou staráme – a díky široké podpoře lidí z blízka i daleka, místních spolků, institucí i dobrovolníků se nám podařilo zámek znovu oživit a otevřít lidem.

Teď ale čelíme kritické situaci: část obvodové zdi Malého paláce ze 16. století je v havarijním stavu a hrozí její zřícení. Než přijde zima, musíme tuto zeď odborně zabezpečit, aby se nerozpadala dál a aby nebyla ohrožena stabilita navazujících částí paláce ani provoz celého areálu.

Zámek není jen historická stavba – je to místo, kde se setkávají lidé. Každou sobotu tu provázíme návštěvníky, během roku pořádáme koncerty, divadelní představení, výstavy, filmová promítání, workshopy, akce pro děti i svatby. Místní spolky i školy si zámek osvojily jako přirozené centrum společenského života.

O areál se staráme spolu s desítkami dobrovolníků – od sekání trávy a drobných oprav až po větší zásahy, které zvládneme svépomocí. Díky finanční podpoře Středočeského kraje i pronájmům filmařům se podařilo zachránit části střech. Letos jsme opět žádali o dotaci, ale přestože jsme splnili všechny podmínky, podporu jsme tentokrát nezískali.

Zámek je v soukromém vlastnictví, ale jeho majitel nám dlouhodobě umožňuje, abychom jej jako spolek spravovali, pořádali kulturní a komunitní akce a otevírali areál veřejnosti. Sbírku proto pořádáme společně – abychom zachovali místo, které slouží lidem z Rožmitálu i návštěvníkům z širokého okolí.

Pokud však nosnou zeď Malého paláce před zimou nezabezpečíme, hrozí její zřícení a s ním i postupné zhroucení samotného paláce. V takovém případě bychom museli pravděpodobně uzavřít celý zámek pro veřejnost a následná oprava by byla mnohonásobně dražší. Tím by se zastavil i kulturní a komunitní život, který se nám na zámku podařilo znovu vybudovat.

Co dokážeme díky vaší pomoci?

Příspěvky ze sbírky využijeme na nejnutnější odborné stavební zabezpečení kritického místa ještě před zimou. To znamená očištění a opravu nejvíce poškozeného zdiva a zajištění stability, aby se zeď dál nerozpadala vlivem deště a mrazu. Získáme tím čas na přípravu a financování rozsáhlejší rekonstrukce, která bude probíhat po etapách v dalších letech.

Na opravu celé zdi už máme připravený projekt zpracovaný pod dohledem památkářů. Jeho realizace bude probíhat postupně a financování bude zajištěno především z veřejných grantů, podpory institucí i vlastních zdrojů.

Tato sbírka je však zaměřena na první a nejnaléhavější krok – okamžité zajištění zdi před zimou.

• I pokud se cílová částka nepodaří vybrat, využijeme všechny vybrané prostředky na zabezpečení nejkritičtějšího úseku.

• Pokud se podaří vybrat více, peníze navíc půjdou na navazující práce (dofinancování) na Malém paláci, krok za krokem, dokud nebude staticky zajištěný celý.

Děkujeme, že nám pomáháte, aby se historie nezřítila před očima – doslova. Díky vám může zámek dál žít!

Let's save the wall before the frost hits

The castle in Rožmitál pod Třemšínem is a unique cultural monument and the heart of our city. We have been lovingly caring for it for several years now – and thanks to the broad support of people from near and far, local associations, institutions and volunteers, we have managed to revive the castle and open it to the public.

But now we are facing a critical situation: part of the perimeter wall of the Small Palace from the 16th century is in a state of disrepair and is in danger of collapsing. Before winter comes, we must professionally secure this wall so that it does not collapse further and so that the stability of the adjoining parts of the palace or the operation of the entire complex is not threatened.

The community that keeps the castle alive

The castle is not just a historical building – it is a place where people meet. Every Saturday we guide visitors here, and throughout the year we organize concerts, theater performances, exhibitions, film screenings, workshops, events for children and weddings. Local associations and schools have adopted the chateau as a natural center of social life.

We take care of the area together with dozens of volunteers – from mowing the grass and minor repairs to larger interventions that we can handle ourselves. Thanks to financial support from the Central Bohemian Region and rentals to the filmmakers we managed to save parts of the roofs. This year we applied for a subsidy again, but despite meeting all the conditions, we did not receive support this time.

The castle is privately owned, and its owner has long allowed us to manage it as an association, organize cultural and community events and open the area to the public. That is why we are organizing the collection together – to preserve a place that
serves the people of Rožmitál and visitors from the wider area.

However, if we do not secure the supporting wall of the Small Palace before winter, it is in danger of collapsing, and with it the gradual collapse of the palace itself. In such a case, we would probably have to close the entire castle to the public and the subsequent repair would be many times more expensive. This would also stop the
cultural and community life that we managed to rebuild at the
castle.

What we can do with your help

We will use the contributions from the collection for the most necessary professional construction security of the critical area before winter. This means cleaning and repairing the most damaged masonry and ensuring stability so that the wall does not
further collapse due to rain and frost. This will give us time to prepare and finance a more extensive reconstruction, which will take place in stages in the coming years.

We have already prepared a project for the repair of the entire wall, prepared under the supervision of heritage specialists. Its implementation will take place gradually and financing will be secured primarily from public grants, support from institutions
and our own resources.

However, this collection is focused on the first and most urgent step – immediately
securing the wall before winter.

• Even if the target amount is not raised, we will use all the funds collected to secure
the most critical section.
• If we manage to raise more, the extra money will go to follow-up work
(supplementation) on the Small Palace, step by step, until the entire structure is
statically secured.

Thank you for helping us keep history from collapsing before our eyes – literally.
Thanks to you, the castle can live on!