Představení festivalu
Patronem festivalu je mág slova Bruno Schulz – polský židovský spisovatel, malíř a grafik z meziválečné Haliče, o němž prohlásil Bohumil Hrabal, že je to „největší básník 20. století“. Obdivují ho taková spisovatelská esa jako Danilo Kiš, Cynthia Ozick, Jonathan Safran Foer, Nicole Krauss, David Grossman či Sjón. V zahraničí se stal Bruno Schulz kulturní ikonou, u nás však není tolik známý a právě to se snažíme měnit. Festival je však rozkročen mnohem šířeji a přináší polskou, židovskou a ukrajinskou kulturu.
V projektu potřebujeme vybrat peníze převážně na honoráře vystupujících umělců, mezi nimiž jsou zvučná jména.
Jurij Andruchovyč
Magdaléna Platzová
Benjamin Balint
Dominika Weiss Hošková a Jiří Hošek
Kdo za projektem stojí?
Zakladatelkou a jednou z hlavních organizátorek festivalu je Hanele Palková, básnířka a překladatelka z polštiny, hebrejštiny a jidiš. Do týmu stálých organizátorů patří také dramaturgyně Dagmar Haladová nebo tlumočnice z a do ukrajinštiny Petra Kočišová. Multižánrový festival Brno čte Bruna je kulturním snem skupiny zapálených studentů a studentek polštiny, ukrajinštiny, angličtiny, literatury a mezikulturní komunikace Filozofické fakulty i několika dalších fakult Masarykovy univerzity v Brně. Organizujeme ho od roku 2019 a věříme, že dělá radost nejen nám, ale i návštěvníkům. Jeho přidanou hodnotou je to, že na něm studenti „rostou“ a uplatňují v praxi to, co se během studia naučí – titulkovat film, tlumočit diskusi s filmovou režisérkou či zahraničním spisovatelem, spravovat webové stránky apod.
Splnění tohoto kulturního snu je každý rok závislé na úspěšnosti podaných grantů. Navzdory tomu, že nás v minulých letech podporovaly Ministerstvo kultury ČR, Státní fond kultury, Polský institut v Praze, Masarykova univerzita nebo Harriman Institute, letos se to nepodařilo a velkorysá podpora Filozofické fakulty MU i rektora MU nepokryje zdaleka veškeré náklady.
Na počátku letošního neúspěchu stála v říjnu 2023 kolize termínu prvního grantu k MK ČR a odevzdání dizertace hlavní organizátorky a podavatelky grantů – termín byl v týž den a obojí nebylo v jedněch lidských silách. Situace se opakovala v lednu 2024 s mimořádným grantem MK ČR na „kafkovskou kulturu“ ke 100. výročí autorova úmrtí, který kolidoval s deadlinem vyúčtování k MK ČR za předchozí ročník festivalu, a to v situaci před doktorskou zkouškou hlavní organizátorky s dvěma nemocnými dětmi doma. Pak už se to nabalovalo jako sněhová koule, která se na nás valí dodnes. Žádná z organizací, k nimž jsme pak granty podali, nás nepodpořila, protože jsme neměli vícezdrojové financování, které je zaklínací formulí, bez níž nevyčarujeme nic.
Na co vybrané peníze použijeme?
Z projektu bude hrazeno 68,5 % cestovních nákladů a 100 % honorářů vystupujících umělců – spisovatelů, hudebníků, režisérů, přednášejících, recitátorů či výtvarnic typografické dílny (zbytek, tj. 31,5 % cestovních nákladů, ubytování hostů, pronájmy sálů, umělecký plakát, festivalové pohlednice a materiál na typografickou dílnu, pokryjeme ze stipendií FF MU a rektora MU na spolkovou a kulturní činnost studentů překračující rámec jedné fakulty).
V případě, že by se vybralo více, než je cílová částka, použijeme tyto finance na drobné honoráře pro organizátory festivalu, kteří v tuto chvíli – tlumočníky a překladatele nevyjímaje – pracují zadarmo.
