Představení projektu
Podpořte vydání knih bell hooks a Paula B. Preciada, které v češtině ještě letos vydá nakladatelství tranzit.cz. Knihy si v kampani můžete předobjednat za nejlepší cenu jen tak samostatně, nebo ve výhodných balíčcích.
Může monstrum mluvit? bude první kniha Paula B. Preciada (*1970) přeložená do češtiny. Filozof a kurátor Preciado je jednou nejvýraznějších postav současného queer a trans myšlení. Strhující kniha boří představy o přirozenosti binárního dělení lidí na muže a ženy a ukazuje západní společnosti, že musí rozšířit rámec toho, co považuje za normální, abychom byli všichni svobodní. bell hooks (1952–2021) byla americká spisovatelka a feministická teoretička a spolu s Audre Lorde patří k nejvlivnějším hlasům černošského feminismu. Čtivá a přístupná kniha Vůle ke změně z osobní perspektivy ukazuje, z čeho pramení tzv. toxická maskulinita. Je to nedostatek lásky a prostoru projevovat emoce. Tradiční způsoby výchovy mohou mít pro společnost zničující následky a je potřeba vykročit z jejich stínu. Obě knihy ukazují, že patriarchální představy o tom, jaký má být „správný“ muž nebo žena, nepoškozují jen ty, kdo do těchto představ nezapadají, ale svazují nás všechny.
Obálku a sazbu obou titulů navrhla dvojice designérek Tereza Hejmová a Jana Hrádková a každá z nich vychází hned ve dvou variantách s díly Jana Duriny a Tiny Bxtq na obálce. Durina je interdisciplinární umělec, v jehož intimním díle se zrcadlí témata osamělosti, ztráty a zranitelnosti. Obálka knihy bell hooks vychází s reprodukcemi dvou jeho fotografií. Tina Bxtq zkoumá kvír tělo jako proměnlivý, regenerující se materiál na pomezí lidského a nelidského, roztomilého a monstrózního. Fotografie na obálce knihy Paula B. Preciada jsou záznamem performance Postangelic, již umělkyně realizovala v pražské galerii 35M2.
⭐️ Vyřešte Vánoce s tranzitem a kupte knihy v předprodeji i pro své blízké. 🎁
Knihy vycházejí v edici navigace, ve které tranzit.cz přináší překlady zásadních teoretických a feministických textů současnosti a 20. století. Vyšly v ní mj. knihy Sophie Lewis, McKenzie Wark, Silvie Federici, Marcela Duchampa, Bruna Latoura a dalších.
Vizualizace knihy © Jana Hrádková & Tereza Hejmová, foto © Jonáš Verešpej
Potřebují muži feminismus víc než ženy? Vůle ke změně: Muži, maskulinita a láska
Afroamerická feministka, pedagožka, aktivistka a spisovatelka bell hooks v knize Vůle ke změně: Muži, maskulinita a láska čtivě vysvětluje, jak patriarchální kultura pošlapává u mužů schopnost se emocionálně projevovat, což má nedozírné důsledky pro celou společnost. Skutečně zdravé mezilidské vztahy lze pěstovat jedině pokud se všichni, a zejména muži, otevřou vnitřní feministické proměně. Jiný svět je možný, takový, v němž vztahy nestojí na nadvládě a poslušnosti, ale na rovnosti, péči a vzájemnosti, a muži do něj patří stejně jako ženy. Feministická maskulinita je způsob, jak být mužem bez potřeby ovládat, být tvrdý nebo potlačovat emoce. Cílem feminismu je svět bez útlaku, kde se lidé k sobě chovají s láskou a respektem, a ne podle toho, kdo má nad kým moc. Kniha nabízí podnětné myšlenky a odpovědi nejen mužům, kteří nedokážou pochopit, proč se i jako vítězové heteronormativního patriarchálního společenského uspořádání cítí nešťastní.
Překlad: Anna Kudrnová
Editor: František Fekete
Korektury: Věra Becková
Produkce: Karin Akai
Grafika: Tereza Hejmová, Jana Hrádková
Díla na obálce: Jan Durina, Bez názvu, 2021, digitální fotografie; Jan Durina, Gate (Antoine), 2015, digitální fotografie
Vizualizace knihy © Jana Hrádková & Tereza Hejmová
„Jsem monstrum, které se zvedá z psychoanalytického gauče a opovažuje se promluvit, ne jako pacient, ale jako občan, váš zrůdný protějšek.“
Jak jsme dospěli k tomu, že společnost dělíme jen na ženy a muže? Je to vědecky prokázaná pravda nebo daný biologický fakt? Komu takové rozdělení slouží? A zajišťuje všem svobodný a rovný život? Španělský filozof Paul B. Preciado vystoupil v roce 2019 v Paříži před třemi a půl tisíci psychoanalytiků a psychoanalytiček z asociace École de la Cause Freudienne. Přišel k nim jako trans muž, tedy jako někdo, koho psychoanalýza dlouho považovala za nemocného, „nedokonalého“ nebo sexuálně deviantního. Publikum ho vypískalo dřív, než stihl domluvit. Svou přednášku proto sepsal do podoby knižní eseje. Ostrá kritika míří na obor, který v první polovině 20. století pomohl vytvořit nástroje, jimiž se z trans a intersex lidí stali pacienti. Teď kniha vychází poprvé česky. Může monstrum mluvit? ukazuje, jaké historické, politické a společenské okolnosti vedly k představě, že existují jen dvě pohlaví a dva gendery, a vysvětluje, proč tento společenský řád založený na rozdílnosti musí skončit.
Překlad: Olga Pek
Editorka: Nela Pietrová
Doslov: Sabina Vassileva a Magdaléna Michlová
Korektury: Kamila Sýkorová
Produkce: František Fekete
Grafika: Tereza Hejmová, Jana Hrádková
Díla na obálce: Tina Bxtq, Postangelic, 2024, performance, autorka fotografie: Kristína Opálková
Kdo za projektem stojí?
tranzit.cz je jednou z nejdéle fungujících neziskových organizací zaměřených na současné umění. Dlouhodobě podporuje vznik nových uměleckých děl a teoretických i prozaických publikací a překladů. Od roku 2002 tranzit.cz vydal české překlady textů z oblasti kritické a feministické teorie, filozofie, teorie umění a experimentální prózy (např. Silvia Federici, McKenzie Wark, Sophia Giovannitti, Sophie Lewis, Shulamith Firestone, Audre Lorde, Frantz Fanon, Bruno Latour, Marcel Duchamp, Didier Eribon, Chris Kraus, Hakim Bey, John Cage, David Graeber, Carla Lonzi, Nicolas Bourriaud) a knihy českých umělců a umělkyní, jako jsou Eva Koťátková, Kateřina Šedá, Pavel Humhal a Jiří David. tranzit.cz také provozuje online knihkupectví knihy.matterof.art a vydává také podcast o současném umění „Raut“.
Na co vybrané peníze použijeme?
Peníze z projektu budou použity pokrytí části nákladů na výrobu obou knih tak, aby všem, kdo se na jejich vzniku podílí, mohl být za tuto práci zaplacen férový honorář. Konkrétně pak z příjmů z projektu budeme platit licenční poplatky, překlady, honoráře pro grafické designérky a také tisk obou knih.
