Představení projektu
Josefíně je čerstvě třináct let. Svět kolem ní by měl být plný prvních lásek, tancování na posteli, prespávaček s nejlepší kamarádkou Rózou a dětských snů o budoucnosti. Jenže hranice mezi dětskou nevinností a syrovou realitou dospívání bývá velmi tenká.
Po nevinné oslavě a hře na „pravdu nebo úkol“ se Josefína konfrontuje s nevhodnými poznámkami spolužáků i nepřiměřeným chováním autorit. Náhlý pocit ohrožení, úzkost a nepochopení ji staví do situací, na které v 13 letech nikdo není připraven.
Jedná se o emocionální, nostalgický snímek o těžkosti dospívání v dívčím těle. Je to vizuálně podmanivá, intimní sonda do křehké dívčí duše. Vypráví o ztrátě nevinnosti, hledání opory v rodině a o tom, jak snadno se dětský, dívčí svět může změnit v šílený kolotoč plný neznámých emocí.
Film „13“ je věnován všem třináctiletým slečnám, které jsou ztracené a nepochopené v dnešním rychlém světě. Nejste v tom samy a všechno bude zase dobré. ❤️
English:
Josefína has just turned thirteen. Her world should be filled with first crushes, dancing on her bed, sleepovers with her best friend Róza, and childhood dreams of the future. But the line between innocent childhood and the raw reality of growing up is razor-thin.
Following an innocent party and a game of „Truth or Dare,“ Josefína faces inappropriate remarks from her classmates and boundary-crossing behavior from authority figures. A sudden sense of threat, anxiety, and being misunderstood pushes her into situations no thirteen-year-old is ever prepared for.
13 is an emotional, nostalgic short film about the hardships of coming of age in a young girl's body. It is a visually captivating and intimate journey into a fragile soul—a story about the loss of innocence, searching for family support, and how easily a child's world can spiral into a chaotic whirlwind of unfamiliar emotions.
This film is dedicated to every thirteen-year-old girl who feels lost and misunderstood in today’s fast-paced world. You are not alone, and everything is going to be okay. ❤️
Kdo za projektem stojí?
Jsme studenti čtvrtého ročníku filmové školy a film „13“ je náš závěrečný maturitní projekt – vyvrcholení všeho, co jsme se za ty roky naučili.
Už to pro nás není jen „školní cvičení“. Je to náš nejdůležitější autorský krok, do kterého vkládáme veškerou energii, srdce, probdělé noci i všechnu naši vášeň pro film. Teď jde opravdu do tuhého a my chceme dokázat, že dokážeme vytvořit příběh, který vámi pohne, vizuálně vás zaujme a otevře téma, o kterém je potřeba mluvit.
Za ty roky na škole jsme vedle sebe vyrostli v sehraný tým. Víme, jak ze sebe vydat to nejlepší, ale filmová tvorba v sobě nese náklady, které jako studenti sami utáhnout nedokážeme. Vaše podpora pro nás neznamená jen zaplacenou techniku nebo kostýmy – je to pro nás obrovská důvěra, kterou bereme s plnou vážností.
Slibujeme vám, že tuto důvěru nezklameme a dáme do každého jednoho záběru absolutní maximum. Děkujeme, že věříte v naši tvorbu a pomáháte nám udělat ten prozatím největší krok do dospělého filmového světa! ❤️
English:
We are fourth-year film school students, and 13 is our final graduation project—the culmination of everything we’ve learned over the years.
To us, this is no longer just a „school exercise.“ It is our most important creative step yet—one into which we are pouring all our energy, heart, sleepless nights, and our deep passion for filmmaking. Things are getting real now, and we want to prove that we can create a story that will truly move you, captivate you visually, and shed light on a topic that desperately needs to be talked about.
Over our years at school, we’ve grown into a tight-knit, well-oiled team. We know how to bring out the best in each other, but filmmaking involves costs that we simply cannot cover on our own as students. Your support means far more to us than just covering the cost of equipment or costumes—it represents an immense vote of confidence that we take very seriously.
We promise not to let you down and to give our absolute maximum to every single frame. Thank you for believing in our work and for helping us take what is, so far, our biggest step into the professional film world! ❤️
Na co vybrané peníze použijeme?
Jako studenti filmové školy chceme otevřít tabu témata, o kterých se často mlčí – psychický tlak na mladistvé, nevhodné chování ze strany autorit i vrstevníků a neviditelné hranice dětského bezpečí.
Film tvoříme s obrovským nasazením, ale filmová tvorba si žádá i finanční zázemí. Vaše příspěvky nám pomohou pokrýt:
Kvalitní kamerovou a zvukovou techniku (abychom dosáhli profesionálního vzhledu a zvuku).
Masky, rekvizity a kostýmy (včetně speciálních masek a animovaných prvků).
Dopravu a lokace (pronájem prostor, zabezpečení štábu na natáčení v exteriérech a lese).
Catering pro štáb a herce (natáčecí dny bývají dlouhé a energie je základ!).
English:
As film students, we want to address taboo topics that are often met with silence—mental pressure on young people, inappropriate behavior from authority figures and peers, and the invisible boundaries of childhood safety.
We are making this film with immense dedication, but filmmaking requires financial backing. Your contributions will help us cover:
-
High-quality camera and audio equipment (to achieve a professional look and sound).
-
Makeup, props, and costumes (including special effects makeup and animated elements).
-
Transport and locations (location rentals, ensuring crew safety during outdoor and forest shoots).
-
Catering for the crew and actors (shooting days are long, and keeping energy up is essential!).
