SHTETL NESHUME = a new album of Lea Kalisch and Der Šenster Gob

Za drobný příspěvek vás bodře poplácáme po rameni, pokýváme hlavou a uděláme 'hmm'.

Give us a little coin, and we shall tap you friendly on the back or shoulder and say "hmm" while nodding in a respectful manner.

Nemáte CD-romku ani nepotřebujete plašit špačky, ale chcete mít naši hudbu v moci i offline? Pořiďte si digitální album včetně bookletu. 

You don't have a CD player, and you don't need to scare off the starlings from your cherry trees? Get a digital album, digital booklet included!

Pořiďte si hmatatelné opravdické CD (buďto si ho vyzvedněte na některém koncertu anebo vám ho pošleme, jste-li z daleka). Digitální album bude jeho součástí.

Come to pickup the cd to one of our gigs. Its digital form will find you on its own.

Prémiový balíček pro milovníky fyzična a reálného světa - hmatatelné fyzické CD (s kódem ke stažení digitálního alba) vám předáme osobně na koncertě a ještě vás pohostíme domácí pálenkou od strýce z Méry. Slast pro všech pět smyslů!

Premium package for lovers of the real world. Come see us live, get the cd directly from us and drink a L'chaim on us with us. A delight for all six senses!

Jediným slušným nosičem hudby je pro vás LP? Chystáme limitovanou edici 30-50ks gramodesek pro sebe a pro nejzapálenější milovníky. Buďte jimi. (LP necháme vyrobit speciálně pro každého, kdo si ho objedná, až po skončení této sbírky, takže v Unijazzu 5.9. ještě nebudou)

Are you an LP lover? There will be a special limited edition of LP's for you (and for us), so don't miss them! 

Chcete hrát či zpívat zrovna tím způsobem, jak to děláme my? Ale prosím, my vás to zkusíme naučit. Vyberte si jen, co a od koho z nás se chcete učit, a smluvíme se.

Do you wanna play or sing the way we do? We can teach you!

Dvě 40ti minutové lekce s členem kapely dle Vašeho výběru.

Two 4O mintue lessons with any of the band members.

Martin Sochor je zdatným tanečníkem. Chybí vám partner k tanci? Půjčte si na jeden večer našeho a na profesionální úrovni protančené střevíce jsou zaručeny. Od dupáku přes Kalotaszeg až po swing, Martin se nezalekne ničeho.

Do you need a dancer for the evening? You can hire Martin, who is an outstanding dancer of various styles, from Moravian folklore to Kalotazseg or swing. 

Za ty roky jsme posbírali lecjakou zkušenost, co hrát, kde hrát, kdy hrát, co mít na sobě atd., pokud chceme jet světem a živit se hudbou. Sejdeme se někde na pívo a všechno vám to vypovíme. 

We are willing to pass on our know-how about travelling and making a living with music. Lets meet for a beer and talk about it.  

Plánujete svatbu, oslavu či honosnou kulturní akci? Předplaťte si naši účast. Pokud to klapne i termínově, budeme vaši. Pak už dořešíme jen cesťák, podle toho, kde se ono povyražení bude konat.

Private concert for you and your special event.  

+ cesta / + plus travel fees