Sergiy: Příběh ukrajinského vojáka a jeho cesta k protézám / Sergiy: The story of a ukrainian soldier and his journey to prosthetics

CZ

Sergiy Kondratyuk, 27 let, narodil se a vyrostl v Kremenetské oblasti v Ternopilské oblasti. Je ženatý a má dvě dcery, z nichž ta starší začala tento rok chodit do první třídy. Před nástupem do armády pracoval Serhij na místním vodárenském podniku, kde kontroloval měřiče pomocí speciálního vybavení. Připojil se k 141. samostatné pěší brigádě, kde sloužil jako kulometčík pod přezdívkou ‚SERZH‘. Jeho kolegové mu však navrhli přezdívku ‚Svyatyi‘ kvůli jeho vousům.

ENG

Sergiy Kondratyuk, 27 years old, was born and raised in the Kremenets district of Ternopil region. He is married and has two daughters, the eldest of whom started first grade this year. Prior to joining the army, Serhiy worked at a local water utility, where he checked meters using special equipment. Serhii joined the 141st Separate Infantry Brigade, where he served as a machine gunner under the call sign ‘SERZH’. However, his colleagues suggested he take the call sign ‘Svyatyi’ because of his beard. 

CZ

Na začátku července 2024, během plnění bojové mise poblíž Staromayorivky v Doněcké oblasti, byl Serhij zraněn výbušninou shozenou z nepřátelského dronu. Pozice, kterou drželi, byla zcela zničena. Po zranění se Serhij přihlásil do centra Superhumans pro protetiku na doporučení svého bratra a terapeuta z Rivného. Dva měsíce po svém zranění již podstupuje rehabilitaci v tomto centru.

ENG

In early July 2024, while performing a combat mission near Staromayorivka, Donetsk region, Serhiy was injured by an explosive drop from an enemy drone. The position they were holding was completely destroyed. After being wounded, Serhiy applied to the Superhumans centre for prosthetics, following the advice of his brother and a therapist from Rivne. Two months after his injury, he is already undergoing rehabilitation at the centre.

CZ

Serhiy potřebuje protézy dolních končetin s mechanickým kolenním modulem, jejichž cena činí 22 000 EUR. Jeho plány do budoucna zahrnují návrat k práci jako řidič nebo dopravce a také možnost odjezdu do zahraničí za prací.

ENG

His plans for the future include returning to work as a driver or carrier, as well as the possibility of going abroad to work. Sergiy requires lower limb prosthetics with a mechanical knee module, which costs 22 000 EUR.