Čtěte příběh cyklistek a oblékněte se do stylového dresu. Revoluce. Jak ženy na dvou kolech měnily svět.

Nadšený tým autorek, překladatelek a cyklistek připravil pro nakladatelství Malvern překlad knihy Revolutions: How Women Changed the World on Two Wheels od Hannah Ross.

Od okamžiku, kdy se ženy poprvé vyhouply do sedla jízdního kola, už nic nebylo jako dřív. Kniha Revoluce britské autorky a cyklistky Hannah Ross přináší fascinující, čtivý a inspirující příběh o tom, jak se bicykl stal nástrojem svobody, vzdoru i sebeurčení.
Ross ve své knize s lehkostí propojuje historii, společenský kontext i osobní příběhy žen, které se navzdory předsudkům rozhodly sednout na kolo – a tím změnily svět.

Od sufražetek, které na kolech rozvážely letáky a burcovaly za volební právo žen, přes dobrodružky a rekordmanky, až po současné jezdkyně z Afghánistánu, Rwandy nebo Saúdské Arábie, které svým šlapáním do pedálů zpochybňují tabu a patriarchální řád.

Dozvíme se o Annie „Londonderry“ Kopchovsky, která v roce 1894 na bicyklu obkroužila svět, o legendární britské závodnici Beryl Burton, jež v plném tempu podala soupeři-muži bonbon Liquorice Allsorts a pak ho s grácií předjela, i o Simone de Beauvoir, která počátkem 40. let na kole ujížděla válečným hrůzám ve Francii a zažívala díky tomu pocity svobody, kterou jízda přináší.

Ross sleduje, jak byl obraz ženy na kole odjakživa politický – ať už šlo o „nepatřičně sportovní“ rebelky v šatech, nebo profesionální závodnice, které dodnes bojují o rovné příležitosti. „Muž na kole je prostě muž na kole,“ píše recenzentka Guardianu, „ale žena na kole působí politicky, nezávisle, až pobuřujícím způsobem.“ Kniha je manifestem i poctou zároveň – bohatě zdokumentovanou historií ženského cyklistického hnutí i vášnivým vyznáním svobody, kterou ženy díky jízdě na kole získaly.

Co dnes bereme jako sport a vášeň, to bylo (a stále může být) inspirativní možností, jak zlepšit svět – a nalézt vlastní svobodu.

„Otevírající oči a inspirativní – po dočtení jsem měla chuť okamžitě naskočit na svůj vlastní ‚stroj svobody‘ a rozjet se do světa.“ — Felicity Cloake

„Fascinující historie žen, které se vydaly na kolech za svobodou. Společenské dějiny plné dobrodružství, odvahy a čisté radosti z jízdy.“ — Ben East, Observer

„Úžasně pestrý příběh o ženské emancipaci, odvaze a nespoutanosti. Revoluce jsou burcující poctou průkopnicím, které otáčením klik měnily svět.“ — Susan Swarbrick, Herald Scotland

Nakladatelství Malvern a Jakub Hlaváček. Knihy vydáváme už skoro třicet let, od antických překladů po autory nejsoučasnější, od filosofie po literární experimenty. Nic nám není cizí.

Autorka knihy Revoluce – Jak ženy na dvou kolech měnily svět, Hannah Ross, pracuje v různých nakladatelských profesích v britském knižním provozu – ať už v propagaci nebo při produkci audioknih. Když zrovna nepracuje na knihách jiných autorů nebo nepíše vlastní, obvykle jede na kole. Je členkou místního cyklistického klubu, ve volném čase dobrovolně učí uprchlice v Londýně jezdit na kole a kdykoli může, sbalí brašny a vyrazí na cesty – ideálně přes horská sedla, jako jsou Pyreneje. Dnes má pocit, že doopravdy cestovala jen tehdy, když jela na kole, a pokud si může vybrat, vždy raději (pomalu) šlape do kopce – při čemž prý až moc času tráví přemýšlením o dalším kole, které opravdu nutně „potřebuje“.

Jitka Esserová je autorka, editorka a příležitostná překladatelka zaměřující se převážně na literaturu pro děti. Vedle svého muže a tří dětí řadí kolo ke svým největším životním láskám a není tudíž divu, že když v Londýně objevila knihu autorky Hannah Ross Revolutions: How Women Changed the World on Two Wheels, umanula si, že ji přeloží do češtiny a sežene pro ni nakladatele. Projekt postupem času nabobtnal – pro české vydání vznikly krásné ilustrace Petry Waldauf Slabé a aby toho nebylo málo, Jitku s Petrou napadlo vyrobit pro všechny čtenáře-cyklisty i dresy v designu ilustrací. 

Petra Waldauf Slabá je autorka a ilustrátorka momentálně snící o novém kole. Když ji pedály zavedou do labyrintu lesů, přichází svoboda. Pokud cestou potká popadané kmeny, kukuřičná pole nebo sjede z cesty, začíná teprve to pravé dobrodružství.  Petra spolupracuje s různými nakladateli. Ilustruje knihy, obálky a miluje tvorbu plakátů i vizuály produktů. S Jitkou Esserovou ji pojí láska ke kolu a vášeň pro krásné knihy.

Vaše podpora půjde především na:

• Výrobu limitované série cyklistických dresů ve spolupráci s firmou Kalas – kvalitní materiály, dámské i unisex střihy, s designem vytvořeným ilustrátorkou knihy Petrou Waldauf Slabou.

• Fine-art printy / plakáty z ilustrací z knihy – kvalitní papír, tisk, podepsané a číslované edice.

• Spolupráci s ženskými cyklistickými kluby – koordinaci a propagaci série cyklojízd v dresech Revoluce, aby se příběhy ženských průkopnic dostaly k co nejvíce lidem.

Pokud se podaří vybrat více prostředků, využijeme je na:

• ještě kvalitnější papír a tiskové zpracování knihy,

• šíření knihy mezi knihovnami, komunitními centry a ženskými cyklistickými kluby.

Děkujeme, že pomáháte tomu, aby se příběh žen na dvou kolech rozjel i po českých cestách – a možná i ve vašem pelotonu!