Pomohli jste Danečkovi a jeho mamince

Chceme pomoci malému dvouletému Danečkovi, který nedávno přišel o svého tatínka, který podlehl těžké nemoci.

Tomáš byl skvělý kolega, výjimečný sportovec a člověk, který nikdy neváhal podat pomocnou ruku. Teď bychom rádi stejnou podporu nabídli jeho malému synovi, usnadnili mu start do života a dopřáli mu  tak možnosti, které by mu Tomáš s láskou předal.

…

We would like to help little two‑year‑old Daniel, who recently lost his father after a serious illness.

Tomáš was a wonderful colleague, an exceptional athlete, and a person who never hesitated to lend a helping hand. Now we would like to offer the same support to his young son — to make his start in life a little easier and to give him the opportunities and experiences that Tomáš would have lovingly passed on to him.

Společně pomáháme malému dvouletému Danečkovi,  který zůstal bez svého otce. Tatínek Tomáš byl velký sportovec a určitě by svému synovi věnoval čas. Daneček začal navštěvovat školku, aby jeho maminka mohla začít chodit do práce a zajistila chod domácnosti. 

Jsme proto nesmírně vděční za každého, kdo Danečkovi pomůže vykročit do života a pomůže rodině s životními náklady. 

…

Together, we are helping little two‑year‑old Daniel, who has been left without his father. His dad, Tomáš, was a great athlete and would certainly have devoted his time to his son. Daneček has started attending kindergarten so that his mother can return to work and provide for the household.

We are therefore immensely grateful to everyone who helps Daneček take his first steps in life and supports the family with their living expenses.

Společně tímto přispíváme na školku, chod domácnosti a další aktivity, které budou malého Dana provázet. Chceme pomoci s chodem domácnosti a náklady, které nyní  musí zvládat jen jeden z rodičů. 

…

Together, we are contributing to kindergarten fees, the running of the household, and other activities that little Dan will take part in. We want to help with household expenses and the costs that now have to be managed by only one parent.