Vydejme český překlad poetické dětské dvojknihy o Životě a Smrti

Kdo za projektem stojí?

Nakladatelství Hurá, čtu! jsme založili s cílem usnadnit dětem první krůčky ke čtení.

Naším mottem je vést děti k tomu, aby čtení zvládly samy. A ačkoli dětských knížek vychází mraky, takových, které jsou vhodné pro začínající čtenáře, je paradoxně jako šafránu.

Využili jsme proto roky zkušeností, nejnovější poznatky z vývoje jazyka a principy Montessori pedagogiky a začali vydávat knížky zohledňující potřeby malých čtenářů. Aby se děti mohly ve čtení zdokonalovat krůček po krůčku a aby to byla radost. Prostě aby si mohly zažít: „Hurá, čtu!“

Pro naše knížky hledáme i různá méně často zachycovaná témata (dinosaurů, aut a vlaků je už dost). Jednoho dne jsme pátrali po dětských knížkách věnovaných nelehkému tématu smrti a narazili na nádherné knížky norské autorky Elisabeth Helland Larsen. To byla láska na první pohled! Nejenže Larsen procítěně, bez patosu, ale zároveň velmi něžně vystihuje význam smrti a krásu života, její text navíc doplňují nádherné ilustrace Marine Schneider.

Když jsme zjistili, že práva na český překlad jsou volná, moc jsme neváhali.

A navíc se nám pro překlad podařilo oslovit Jarku Vrbovou, která do češtiny převedla řadu severských autorů od Astrid Lindgrenové po Josteina Gaardera a v roce 2023 získala Státní cenu za překladatelské dílo!

Na co vybrané peníze použijeme?

Potřebujeme základ, abychom byli schopní pokrýt tiskové náklady knihy.

Vše ostatní už je připravené. Autorská práva jsme obstarali z vlastních úspor a na překlad se nám podařilo získat dotaci od centra NORLA, které se zabývá propagací norské literatury.

Věříme, že i poslední krůček vyjde!