• Dobročinné sbírky
    Pomozte silným příběhům a dobročinným organizacím
    • Dobročinné sbírky
    • Probíhající sbírky
    • Dokončené sbírky
    • O dobročinném crowdfundingu
  • Komerční projekty
    Podpořte dobré nápady a projekty pomocí odměnového crowdfundingu
    • Komerční projekty
    • Probíhající projekty
    • Dokončené projekty
    • O odměnovém crowdfundingu
  • O nás
    • Jak to funguje
    • O nás
  • Přihlášení
  • Začít vybírat
dvtv logoseznam zprávy logočeská televize logonova logoblesk logo
Dobročinné sbírky
  • Jak založit sbírku
  • Probíhající
  • Dokončené
  • Pravidelný dárce
  • Povodně 2024
  • Pomoc Ukrajině
  • O dobročinném crowdfundingu
  • Dobrozvyk
  • Dlouhodobé sbírky
Komerční projekty
  • Jak založit projekt
  • Probíhající
  • Dokončené
  • O odměnovém crowdfundingu
Pro koho tu jsme
  • Neziskové organizace
  • Firmy
Co je Donio
  • Jak to funguje
  • O nás
  • Kariéra
  • Napsali o nás
  • Výroční zpráva
  • Pro média
  • Kontakt
Užitečné odkazy
  • Časté dotazy
  • Blog
  • Porovnání platforem
  • Veřejná sbírka vs. transparentní účet
  • Zásady ochrany osobních údajů
  • Podmínky Donio
  • Prohlášení o přístupnosti
  • Kodex chování Donio
  • Cookies
Mastercard logoVisa logoGoogle Pay logoApple Pay logo

Od září 2024 Donio s.r.o. vlastní Nadace Livesport.

© Donio 2026

cover image
Projekt ukončen

Vydejme český překlad poetické dětské dvojknihy o Životě a Smrti

Vybráno 0 Kčz 180 000 Kč
Vydejme český překlad poetické dětské dvojknihy o Životě a Smrti
Vybráno 0 Kčz 180 000 Kč
77 přispěvatelůCelkem se zapojilo
763 KčPrůměrná výše příspěvku
1 500 KčNejvyšší příspěvek
70 dnůVybráno za

Znáte podobný příběh?

Požádejte o podporu veřejnost a získejte finance na rozběh vysnívaného projektu.
Začít vybírat

Znáte podobný příběh?

Požádejte o podporu veřejnost a získejte finance na rozběh vysnívaného projektu.
Začít vybírat
Podpora z čiré radosti
Přispějte 200 Kč a více

Podpora z čiré radosti

Rád podpořím a nic za to nechci.

Získat tuto odměnu
1x sada knih Jsem Smrt a Jsem Život
Přispějte 599 Kč a více

1x sada knih Jsem Smrt a Jsem Život

Zbývá 450/500

Obě knížky za výhodnější cenu než v běžné distribuci.

Zbývá 450/500
Získat tuto odměnu
1 sada knih + originální kalendář z ilustrací
Přispějte 749 Kč a více

1 sada knih + originální kalendář z ilustrací

Zbývá 16/20

Ozdobte si poetickými ilustracemi z obou knih váš stůl či polici. Náš kalendář nezastará, používat ho můžete klidně i pět let.

Zbývá 16/20
Získat tuto odměnu
1x sada knih + publikace Postůj okamžiku
Přispějte 829 Kč a více

1x sada knih + publikace Postůj okamžiku

Zbývá 25/30

Ke knížkám Jsem Smrt a Jsem Život přidáme soubor devíti malých knížeček (flipbooků) Postůj okamžiku, který vydala Cesta domů (díky za podporu!). To už je vydatná porce literatury k rozjímání o kráse každé chvilky života.

Zbývá 25/30
Získat tuto odměnu
2x sada knih Jsem Smrt a Jsem Život
Přispějte 1 099 Kč a více

2x sada knih Jsem Smrt a Jsem Život

Ideální pro ty z vás, kdo byste chtěli knihami někoho obdarovat.

Získat tuto odměnu
Zakladatel
Hurá tvořím, s. r. o.
Datum přidání
22. 9. 2024
Poslední aktualita

29. 11. 2024 13:13

Knížky jsou na světě!

Knížky nám právě dorazily z tiskárny a jsou nádherné!

Abychom vám je zvládli poslat do Vánoc, zkrátili jsme kampaň, takže do jejího konce zbývá už jen poslední den. Tak kdybyste ji chtěli ještě pro někoho, neváhejte.

A díky všem za podporu!

O knihách – a proč stojí za to je mít v knihovně

Jsem Smrt.
Tak jako
život je život,
jsem já smrt.

Někdy navštívím
drobná zvířata s měkkou srstí
jindy i velká s chobotem
nebo s ostrými zuby.

Můžu přijít,
než se ptáci probudí,
ale i poté, 
co se slunce vyhoupne na nebe.

V knize Elisabeth Helland Larsen a Marine Schneider Jsem Smrt se představuje smrt jako tmavovlasé děvčátko, které jezdí krajinou na růžovém kole a vysvětluje význam umírání pro běh světa – protože jedině díky smrti dostává prostor nový život.

Nádherná poetická knížka pro děti od 4 let se v Norsku stala nejkrásnější knihou roku 2016 a dočkala se překladů do řady světových jazyků včetně slovenštiny.

Unikátní je i v tom, že po svém úspěchu dostala mladší sestřičku v podobě knížky Jsem Život, která je oslavou života a představením toho, jak v něm hledat radost. Obě knížky se krásně doplňují, vyvažují a ukazují, jak jsou život a smrt propojené.

Právě proto je chceme vydat i distribuovat jako sadu 2 knížek.

Pokud hledáte knížky, které by vám pomohly zavést s dětmi citlivě hovor na složitá témata života a smrti, jsou knížky Elisabeth Larsen nejlepší volba.

Pomozte nám dostat je k českým čtenářům!

Kdo za projektem stojí?

Nakladatelství Hurá, čtu! jsme založili s cílem usnadnit dětem první krůčky ke čtení.

Naším mottem je vést děti k tomu, aby čtení zvládly samy. A ačkoli dětských knížek vychází mraky, takových, které jsou vhodné pro začínající čtenáře, je paradoxně jako šafránu.

Využili jsme proto roky zkušeností, nejnovější poznatky z vývoje jazyka a principy Montessori pedagogiky a začali vydávat knížky zohledňující potřeby malých čtenářů. Aby se děti mohly ve čtení zdokonalovat krůček po krůčku a aby to byla radost. Prostě aby si mohly zažít: „Hurá, čtu!“

Pro naše knížky hledáme i různá méně často zachycovaná témata (dinosaurů, aut a vlaků je už dost). Jednoho dne jsme pátrali po dětských knížkách věnovaných nelehkému tématu smrti a narazili na nádherné knížky norské autorky Elisabeth Helland Larsen. To byla láska na první pohled! Nejenže Larsen procítěně, bez patosu, ale zároveň velmi něžně vystihuje význam smrti a krásu života, její text navíc doplňují nádherné ilustrace Marine Schneider.

Když jsme zjistili, že práva na český překlad jsou volná, moc jsme neváhali.

A navíc se nám pro překlad podařilo oslovit Jarku Vrbovou, která do češtiny převedla řadu severských autorů od Astrid Lindgrenové po Josteina Gaardera a v roce 2023 získala Státní cenu za překladatelské dílo!

Na co vybrané peníze použijeme?

Potřebujeme základ, abychom byli schopní pokrýt tiskové náklady knihy.

Vše ostatní už je připravené. Autorská práva jsme obstarali z vlastních úspor a na překlad se nám podařilo získat dotaci od centra NORLA, které se zabývá propagací norské literatury.

Věříme, že i poslední krůček vyjde!

Pomozte na svět hezkému projektu

Předáváme 100 % vybrané částky. Nebereme si žádné provize ani poplatky.

Podpořte projekt a získejte atraktivní odměnu

Podpora z čiré radosti
Přispějte 200 Kč a více

Podpora z čiré radosti

Rád podpořím a nic za to nechci.

Získat tuto odměnu
1x sada knih Jsem Smrt a Jsem Život
Přispějte 599 Kč a více

1x sada knih Jsem Smrt a Jsem Život

Zbývá 450/500

Obě knížky za výhodnější cenu než v běžné distribuci.

Zbývá 450/500
Získat tuto odměnu
1 sada knih + originální kalendář z ilustrací
Přispějte 749 Kč a více

1 sada knih + originální kalendář z ilustrací

Zbývá 16/20

Ozdobte si poetickými ilustracemi z obou knih váš stůl či polici. Náš kalendář nezastará, používat ho můžete klidně i pět let.

Zbývá 16/20
Získat tuto odměnu
1x sada knih + publikace Postůj okamžiku
Přispějte 829 Kč a více

1x sada knih + publikace Postůj okamžiku

Zbývá 25/30

Ke knížkám Jsem Smrt a Jsem Život přidáme soubor devíti malých knížeček (flipbooků) Postůj okamžiku, který vydala Cesta domů (díky za podporu!). To už je vydatná porce literatury k rozjímání o kráse každé chvilky života.

Zbývá 25/30
Získat tuto odměnu
2x sada knih Jsem Smrt a Jsem Život
Přispějte 1 099 Kč a více

2x sada knih Jsem Smrt a Jsem Život

Ideální pro ty z vás, kdo byste chtěli knihami někoho obdarovat.

Získat tuto odměnu
Podporujete projekty, které mění nápady ve skutečnost a dělají svět lepším.
Podpora projektu se vám vrátí - v podobě odměny nebo dobrého pocitu.

Vyberte si odměnu

Podpora z čiré radosti
Přispějte 200 Kč a více

Podpora z čiré radosti

Rád podpořím a nic za to nechci.

Získat tuto odměnu
1x sada knih Jsem Smrt a Jsem Život
Přispějte 599 Kč a více

1x sada knih Jsem Smrt a Jsem Život

Zbývá 450/500

Obě knížky za výhodnější cenu než v běžné distribuci.

Zbývá 450/500
Získat tuto odměnu
1 sada knih + originální kalendář z ilustrací
Přispějte 749 Kč a více

1 sada knih + originální kalendář z ilustrací

Zbývá 16/20

Ozdobte si poetickými ilustracemi z obou knih váš stůl či polici. Náš kalendář nezastará, používat ho můžete klidně i pět let.

Zbývá 16/20
Získat tuto odměnu
1x sada knih + publikace Postůj okamžiku
Přispějte 829 Kč a více

1x sada knih + publikace Postůj okamžiku

Zbývá 25/30

Ke knížkám Jsem Smrt a Jsem Život přidáme soubor devíti malých knížeček (flipbooků) Postůj okamžiku, který vydala Cesta domů (díky za podporu!). To už je vydatná porce literatury k rozjímání o kráse každé chvilky života.

Zbývá 25/30
Získat tuto odměnu
2x sada knih Jsem Smrt a Jsem Život
Přispějte 1 099 Kč a více

2x sada knih Jsem Smrt a Jsem Život

Ideální pro ty z vás, kdo byste chtěli knihami někoho obdarovat.

Získat tuto odměnu

Donio je určeno také zakladatelům zajímavých nápadů, které může kdokoliv finančně podpořit. Komerční projekty na Donio nejsou realizované podle zákona o veřejných sbírkách, který zahrnuje pouze veřejně prospěšné aktivity. Více si můžete přečíst v našich Obchodních podmínkách.

Populární projekty

Podpořte schody do Davle

Podpořte schody do Davle

Vybráno 123 105 Kčz 700 000 Kč
17 %
Končí za 7 dnů
Kroniky beskydských draků: Kniha, která mění čtení v dobrodružství

Kroniky beskydských draků: Kniha, která mění čtení v dobrodružství

Vybráno 1 975 589 Kčz 320 000 Kč
617 %
Končí za 3 dny
Pomozte Tramtarii vyrůst

Pomozte Tramtarii vyrůst

Vybráno 657 460 Kčz 1 800 000 Kč
36 %
Nová
Dostaňte s námi do škol program Antikoncepce, fungování těla a vztahy

Dostaňte s námi do škol program Antikoncepce, fungování těla a vztahy

Vybráno 15 620 Kčz 175 000 Kč
8 %
Vydejme společně Deník cesty do pravěku!

Vydejme společně Deník cesty do pravěku!

Vybráno 582 936 Kčz 1 000 000 Kč
58 %
Podpořte vydání knihy Pavla Barši o tom, jak zabránit šíření antisemitismu

Podpořte vydání knihy Pavla Barši o tom, jak zabránit šíření antisemitismu

Vybráno 113 530 Kčz 200 000 Kč
56 %
Memoriál Vlastimila Harapese

Memoriál Vlastimila Harapese

Vybráno 183 947 Kčz 450 000 Kč
40 %
Principiální neurčitost. Získejte detektivku a knihu o kvantových počítačích!

Principiální neurčitost. Získejte detektivku a knihu o kvantových počítačích!

Vybráno 65 535 Kčz 150 000 Kč
43 %

Chcete založit sbírku nebo projekt?

Začít vybírat