Představení projektu
Para versión española, haga clic aquí.
Překlad. Je to jedna etapa na cestě vedoucí k publikaci knihy ve španělštině.
Od chvíle, kdy jsem se rozhodla napsat a vydat knihu „ZA ZRAKY POUTNICE“, snila jsem o tom, že vyjde i ve španělštině a budu tak moci jejím prostřednictvím poděkovat lidem, které jsem potkávala a potkávám na své cestě, kteří se stávají součástí toho příběhu a kteří mě občas popichují, kdy už si budou moci knihu koupit a přečíst, protože je zajímá ten příběh i myšlenky v něm obsažené.
Celý proces publikace knihy v „cizím“ jazyce může být pořádné sousto, a tak jsem se rozhodla jít na etapy, jako na na Caminu. Pěkně postupně od šipky k šipce.
Celý rok jsem klepala na různé dveře překladatelů, včetně samotné Univerzity v Salamance. Když už se ty dveře pootevřely, následoval dotaz na financování, na který jsem neuměla odpovědět.
Cílem této kampaně je najít způsob financování a tím i realizace překladu. Vím, že ten další patník se šipkou už tam stojí, stejně jako na Caminu, a ukazuje směr. Jen k němu dojít.
Staň se součástí této etapy! Každá odměna, kterou si vybereš, nás posune o krok dál v její realizaci.
Už jdeš omrknout odměny? ;)
Kdo za projektem stojí?
Pavla Theodosisová (@pavla_theo)
Životní poutnice, milovnice oceánu a obyčejná žena, která se zamilovala do toho být „NIKÝM“, protože tak se mohu stávat kýmkoliv.
Nedávno jsem při jedné procházce narazila na lavičku, kde bylo napsáno: „Žij život, který budeš chtít vyprávět.“
Takový můj život je a věřím, že ten příběh může být pro každého z vás inspirací, jak vnímat svět s úžasem v očích, stejně jako ho vnímají malé děti.
Z vlastní zkušenosti i z vaší zpětné vazby vím, že má smysl ho sdílet.
Na co vybrané peníze použiju?
Prvním krokem, ať už se vydáváme na jakoukoliv cestu, je pro mě vždycky rozhodnutí. To rozhodnutí už jsem udělala. Prostřednictvím této kampaně bych ráda realizovala další.
Dávám k dispozici 200 knih, šikovné ruce, chuť, odvahu a vytrvalost tento projekt realizovat.
Vybrané peníze investuji do španělského překladu.
Po konzultaci s českým Ústavem translatologie FF UK vycházím z ceny 500 Kč za normostranu literárního překladu. Pro celou knihu tedy 180 NS x 500 Kč = 90.000 Kč. Osm tisíc je příspěvek, který zčásti pokryje náklady spojené s odměnami v této kampani. (Zásilkovna, pronájem, materiál na výrobu a balení).
Překlad je jednou etapou v celém projektu. Jakákoliv částka, která se sejde nad stanovený cíl kampaně, poslouží na další etapy vedoucí k publikaci knihy (korektury, sazba a grafické práce, tisk, vazba, distribuce a další).
Děkuji za vaši podporu projektu a přeji nám šťastnou cestu. ;)
Spanish description
Para cambiar la plataforma al inglés, abre el icono de las tres líneas en la esquina superior derecha (móvil) o baja hasta el fondo de la página (ordenador).
Introducción al proyecto
La traducción. Es una etapa en el camino hacia la publicación del libro en español.
Desde que decidí escribir y publicar el libro „ZA ZRAKY POUTNICE“, he soñado con traducirlo al español para poder agradecer a las personas que conocí y sigo conociendo en mi camino. Personas que se han convertido en parte de mi historia y que me preguntan con ilusión cuándo podrán comprarlo y leerlo, porque les interesa el relato y las ideas que contiene.
Todo el proceso de publicar un libro en un idioma „extranjero“ puede ser un reto. Así que decidí ir por etapas, como en el Camino de Santiago. Poco a poco, de flecha en flecha.
He pasado un año llamando a las puertas de varios traductores, incluida la misma Universidad de Salamanca. Cuando a veces se abría un poco la puerta, surgía la pregunta de la financiación, a la que no sabía cómo responder.
El objetivo de esta campaña es encontrar el apoyo financiero para que la traducción de este libro sea una realidad. Sé que el siguiente mojón con la flecha que marca la dirección ya está ahí, igual que en el Camino. Solo hay que caminar hasta él.
¡Forma parte de esta etapa! Cada recompensa que elijas en esta campaña es un paso más que podemos dar para completarla.
¿Van a echar un vistazo a las recompensas? ;)
¿Quién está detrás del proyecto?
Pavla Theodosisová (@pavla_theo)
Caminante de la vida, amante del océano y una mujer ordinaria que se enamoró de ser „NADIE“ porque así me puedo convertir en cualquiera.
Hace poco en un paseo encontré un banco que decía: „Vive la vida que quieras contar“.
Mi vida es así y creo que esta historia puede inspirarlos a todos a ver el mundo con asombro en los ojos como lo tienen los niños pequeños.
Por mi propia experiencia y por sus palabras sé que tiene sentido compartirlo.
¿Para qué voy a usar el dinero recaudado?
Para mí, la decisión es siempre el primer paso para empezar el cualquier camino. Esa decisión ya la he tomado. A través de esta campaña, quiero pasar por la siguiente etapa.
Pongo a disposición 200 libros, manos capaces, el coraje, perseverancia y talento internacional :) para llevar a cabo este proyecto.
El dinero recaudado invertiré en la traducción del libro al español.
Tras las consultas con el Instituto Checo de Estudios de Traducción de la Facultad de Letras de la Universidad Carolina, el presupuesto de campaña está basado en el precio estimado de 500 CZK (20 EUR) por página estándar de traducción literaria. Por lo tanto, traducir el libro completo será 180 × 500 CZK = 90.000 CZK (3700 EUR). La parte de 8.000 CZK (325 EUR) cubrirá parcialmente los gastos asociados a las recompensas de esta campaña como envíos, alquiler, materiales para producción de objetos y embalaje).
La traducción es solo una etapa del proyecto. Cualquier cantidad que supere el objetivo anunciado de la campaña voy destinar a las siguientes etapas para poder publicar el libro (correcciones linguísticas, maquetación del libro, trabajos del diseño gráfico, impresión, encuadernación, distribución, etc.).
Gracias por su apoyo del proyecto y nos deseo ¡BUEN CAMINO! ;)
