5. 7. 2026 15:46
💔 Už jen 3 dny…
💔 Only 3 days left…
Za tři dny se uzavře sbírka pro našeho Michálka a stále nám chybí 59 000 Kč na jeho zdravotní kočárek.
In three days, the fundraiser for our Michálek will close, and we are still missing 59,000 CZK for his medical stroller.
Jako maminka bych si ze všeho nejvíc přála, abych už nikdy nemusela prožívat strach o život svého dítěte. Abych nemusela bezmocně sledovat, jak bojuje o každý nádech, a přemýšlet, jestli bude všechno v pořádku.
As a mother, my deepest wish is never to have to experience the fear of losing my child again. To helplessly watch him fight for every breath and wonder if everything will be okay.
Pro mnoho lidí je kočárek samozřejmost. Pro Michálka je to zdravotní pomůcka, kterou opravdu potřebuje. Nejde o obyčejný kočárek, ale o kočárek Hoggi vyrobený na míru podle potřeb dítěte, který je navržený tak, aby poskytoval maximální bezpečí, správnou oporu těla a zároveň umožnil rychlou a bezpečnou manipulaci i v krizových situacích.
For many people, a stroller is something ordinary. For Michálek, it is a medical aid he truly needs. It is not an ordinary stroller, but a custom-made Hoggi stroller designed according to the child’s needs, providing maximum safety, proper body support, and allowing fast and safe handling even in emergency situations.
Tento speciální kočárek nám umožní jezdit na kontroly, rehabilitace i na chvíle venku, které Michálek tolik miluje. Dovolí mu poznávat svět kolem sebe – ne jen z domova nebo nemocničního prostředí, ale venku, kde může vnímat vítr, slunce, zvuky a obyčejné okamžiky, které jsou pro jiné děti samozřejmostí, ale pro něj jsou vzácné.
This special stroller will allow us to go to check-ups, rehabilitation sessions, and spend time outside, which Michálek loves so much. It will let him explore the world around him—not only from home or hospital environments, but outside, where he can feel the wind, the sun, sounds, and ordinary moments that are normal for other children but precious for him.
Na chvíle, kdy může zapomenout na bolest… a být prostě šťastný, svobodný a jen dítětem, aby mohl aspoň na chvíli zapomenout na všechno těžké, co musí každý den zvládat… a prožít obyčejné okamžiky, ve kterých je jen šťastné dítě, které si zaslouží cítit svobodu, klid a svět bez bolesti.
Moments when he can forget the pain… and simply be happy, free, and just a child, so he can forget everything difficult he has to face every day… and experience ordinary moments where he is just a happy child who deserves freedom, peace, and a life without pain.
Před pár dny jsme si znovu prožili obrovský strach. Michálkovi se náhle zhoršilo dýchání a jeho saturace nebezpečně klesla. Byly to nekonečné chvíle plné bezmoci a obav o jeho život. Tentokrát to naštěstí dobře dopadlo. Ale v hlavě mi stále zní jediná otázka – co když se to stane znovu?
A few days ago we experienced a great scare again. Michálek suddenly had breathing difficulties and his oxygen saturation dropped dangerously. It was an endless moment of helplessness and fear for his life. Fortunately, this time it ended well. But one question still remains—what if it happens again?
Právě v takových chvílích si ještě víc uvědomuji, jak důležitý je bezpečný a plně funkční zdravotní kočárek. Ten současný je už ve špatném technickém stavu a mně neposkytuje jistotu, že s Michálkem dokážu v krizové situaci bezpečně a rychle manipulovat a bez zbytečného zdržení mu poskytnout první pomoc, kterou v tu chvíli potřebuje. Když jde o každou vteřinu, potřebuji se soustředit jen na svého syna, ne mít strach, jestli nás kočárek nezradí.
In such moments, I realize even more how important a safe and fully functional medical stroller is. The current one is already in poor technical condition and does not give me certainty that I can safely and quickly handle Michálek in an emergency and provide first aid without delay. When every second matters, I need to focus only on my son, not worry whether the stroller will fail us.
A právě proto je to urgentní. Tohle není věc, kterou lze odkládat na později. Michálek ten kočárek potřebuje teď, okamžitě, protože jeho stav i každodenní péče vyžadují bezpečnou a jistou pomůcku už v tuto chvíli. Každý den bez něj znamená další riziko, nejistotu a strach v situacích, kdy rozhodují vteřiny.
And that is why this is urgent. This is not something that can be postponed. Michálek needs this stroller now, immediately, because his condition and daily care require a safe and reliable aid right now. Every day without it means more risk, uncertainty, and fear in situations where seconds matter.
A právě proto už nejde čekat. Nechci přemýšlet „co bude příště“. Chci vědět, že je v bezpečí pokaždé, když s ním vyjedeme ven.
And that is why we can no longer wait. I don’t want to think “what will happen next.” I want to know he is safe every time we go outside.
Chci vědět, že pro svého syna dělám opravdu všechno, co je v mých silách, aby byl v co největším bezpečí. Tento zdravotní kočárek pro Michálka není luxus ani přání navíc. Je to nezbytná zdravotní pomůcka, která mu pomůže zajistit bezpečí, správnou oporu a důstojnější každodenní život.
I want to know I am doing everything in my power to keep my son as safe as possible. This medical stroller for Michálek is not a luxury or an extra wish. It is an essential medical aid that will help ensure his safety, proper support, and a more dignified everyday life.
Jako maminka dělám pro svého syna všechno, co je v mých silách. Přesto jsou věci, které sama zaplatit nedokážu. Proto vás z celého srdce prosím o pomoc.
As a mother, I am doing everything in my power for my son. Yet there are things I cannot afford on my own. That is why I am asking for your help from the bottom of my heart.
❤️ Pokud můžete přispět jakoukoli částkou nebo naši prosbu alespoň sdílet, pomůžete Michálkovi získat pomůcku, kterou opravdu potřebuje.
❤️ If you can contribute any amount or at least share our request, you will help Michálek get the aid he truly needs.
Možná právě váš příspěvek bude tím posledním krokem k tomu, aby byl Michálek v bezpečí.
Maybe your contribution will be the final step to keeping Michálek safe.
💔 POSLEDNÍ VÝZVA
💔 FINAL APPEAL
Zbývají už jen poslední 3 dny. Tohle je chvíle, kdy už nejde čekat, odkládat ani doufat, že se to nějak samo vyřeší. Buď se to podaří teď, nebo už později nebude šance.
Only 3 days remain. This is the moment when we can no longer wait, postpone, or hope it will resolve itself. Either it happens now, or there will be no chance later.
Prosíme, pomozte nám to dobojovat. Každé sdílení i každá koruna teď rozhoduje o tom, jestli Michálek dostane pomůcku, kterou urgentně potřebuje právě teď, ne až někdy v budoucnu.
Please help us finish this fight. Every share and every crown now decides whether Michálek will get the aid he urgently needs right now, not later in the future.
Děkujeme všem, kdo stojí při nás až do poslední chvíle. ❤️
Thank you to everyone who stands with us until the very last moment. ❤️
❤️ Pomáháte malému osmiletému chlapečkovi, který celý svůj život bojuje se svou těžkou nemocí, a přesto se nikdy nevzdává. I když jsou některé dny nesmírně těžké, bojuje dál a miluje život tak, jak jen to jde. Každá vaše pomoc mu dává sílu pokračovat a naději, že na to není sám.
❤️ You are helping a little eight-year-old boy who has been fighting a severe illness his entire life and still never gives up. Even though some days are extremely hard, he keeps fighting and loves life as much as he can. Every help gives him strength to continue and hope that he is not alone.
❤️ Děkujeme všem, kdo už pomohli – ke dnešnímu dni se díky vám podařilo vybrat 18 200 Kč. Z celého srdce děkujeme za každou pomoc i každé sdílení. ❤️
❤️ Thank you to everyone who has already helped – as of today, we have raised 18,200 CZK thanks to you. From the bottom of our hearts, thank you for every help and every share. ❤️
Zbývají už jen poslední 3 dny…
Only 3 days are left…
A my vás prosíme o něco, co už se nedá říct jen slovy.
And we are asking you for something that can no longer be expressed in words alone.
Pokud můžete, pomozte nám prosím dotáhnout tuto sbírku do konce. Každá jedna koruna, každé sdílení, každý člověk, který se zastaví u tohoto příběhu, může být tím, kdo Michálkovi změní celý jeho svět.
If you are able, please help us bring this fundraiser to the end. Every single crown, every share, and every person who pauses for this story can be the one who changes Michal’s entire world.
Je to boj o zdravotní kočárek, který pro něj není jen pomůcka… ale jistota bezpečí, opory a důstojného pohybu venku mezi lidmi. Bez něj je každý výjezd ven plný strachu, nejistoty a rizika, které si žádné dítě nezaslouží nést.
It is a fight for a medical stroller that is not just an aid for him… but a sense of safety, support, and dignified movement outside among people. Without it, every outing is filled with fear, uncertainty, and risks that no child should have to bear.
Čas se krátí… a s ním i poslední možnost něco změnit.
Time is running out… and with it, the last chance to change something.
Prosíme vás… pokud vás tento příběh aspoň na chvíli oslovil, nenechte ho jen projít kolem. Možná právě vaše pomoc bude ta poslední, která rozhodne o tom, jak bude Michálek žít své další dny venku – v bezpečí, s úsměvem a bez strachu. ❤️
Please… if this story has touched you even for a moment, don’t let it just pass by. Maybe your help will be the final one that decides how Michal will live his days outside – safely, with a smile, and without fear. ❤️