Komu pomůžeme? Who is this collection for?

Rádi bychom touto sbírkou podpořili našeho kamaráda Slavomíra, který krátce před Vánoci přišel v důsledku neočekávané nemoci o Radanu, svou milovanou ženu a maminku Aničky (14), Elenky (10) a Julinky (8). Před několika měsíci společně zahájili rekonstrukci rodinného domu, na kterou teď – kromě všeho ostatního – zůstal úplně sám.

Náhlý odchod Radany je neobyčejně těžký nejen pro celou rodinu a okruh přátel, ale zasáhl bolestně i mnoho dospělých a dětských klientů, kterým pomohla jako psychoterapeut a psycholog a rovněž jako intervent na krizové lince Policie ČR. Ve své profesi vstupovala neustále do nelehkých příběhů a přinášela útěchu a naději. Nyní se v těžké situaci ocitají její nejbližší. Moc bychom si přáli, aby i jim díky lidské dobrotě a štědrosti zasvitla naděje na lepší budoucnost.

It is for those, who were affected most by this sad life tragedy. Slavo, who has lost his beloved wife. And three little girls Anička (14), Elenka (10) and Julinka (8), who have lost their loving mummy. 

Radana passed away due to sudden disease, not long before Christmas. She was the person with the biggest heart, a person who was always strong enough to help others around her. As a psychotherapist and psychologist she served and extended her help to many people in need, including children. She was also helping those who were at their lowest, working also as a crisis intervention expert with the Police of Czech Republic help line. With her work, she helped many people who were facing the most difficult life circumstances and situations, extending her consolation, support and help. Now it is her closest family, Slavo, Anička, Elenka and Julinka who are at the mercy of their life circumstances and in need of help from others, because they are at the risk of losing their home.

Na co konkrétně budou peníze z této sbírky použity? What will the collection be used for?

Rekonstruovaný dům je ještě neobyvatelný, proto tatínek s dcerami žije v malém pronajatém bytě. Nájemné po skokovém nárůstu cen energií v kombinaci s placením hypotéky a přímými náklady na stavbu jsou za hranicí Slavových možností. Vzrůstající ceny materiálu stavbu neustále prodražují, hromadí se nezaplacené účty za stavební práce. Pokud by se podařilo z výnosu této sbírky dokončit nejnutnější část rekonstrukce tak, aby se Slavo s děvčaty mohl do domu přestěhovat, významně by to pomohlo k finanční i psychické stabilizaci jejich rodiny.

V případě, že se vybere vyšší částka z této sbírky, budou prostředky použity na úplné dokončení rekonstrukce.

Kdo můžete, přispějte prosím jakýmkoliv finančním darem. Pomůžete rodině Radany v těžké životní situaci. Děkujeme!

It was only a few months before this tragedy happened, that they had begun rebuilding a house, which was supposed to be their new home. The house is still uninhabitable and Slavomir and three lovely girls are living in a small rental apartment. We firmly believe that finishing the house project to the degree that Slavomir and his girls could just move in somehow, would greatly help their financial and psychological stability as a family. This is what we hope to achieve by this collection. The rent has gone up dramatically due to the rise in energy prices. On top of that, paying off the mortgage together with rent, in combination with ever rising costs of raw building materials and other expenses, is now beyond Slavo's financial possibilities. There is a growing pile of unpaid bills… And with this collection we hope that they will get enough financial support, so the house can be finished to the minimally required state and they can move in, not having to pay for a rent and mortgage at the same time anymore. We believe, that people's generosity and goodness will shape a better future for them!

And any contribution that will go beyond and above what we are asking in here, will be directed towards finishing the building project completely.

Please, if You are in a position where You can help even with a small contribution… It will be a HUGE help for Radana's family who are facing these difficult life circumstances. Every little helps. THANK YOU!