Den, který změnil všechno
Ahojte všichni,
ve středu 24. července 2024 jsme ztratili milovaného kolegu, přítele, manžela a budoucího tatínka Petra Matuška. Bylo mu jen 44 let, když mu osud v podobě protijedoucího náklaďáku tragicky zkřížil cestu a čelním nárazem ho na místě připravil o život.
Petr byl nesmírně laskavý člověk se srdcem otevřeným pro každého, kdo potřeboval pomoc. Ať už radil kamarádům či pomáhal cizím lidem s elektrotechnickými projekty, nebo vedl tým odborníků v práci, vždy se snažil zlepšovat svět kolem sebe. Stavěl dům, ve kterém chtěl strávit mnoho dalších šťastných let s manželkou Míšou. Letos oslavili devět let manželství, dokončili stavbu a s radostí očekávali příchod jejich prvního dítěte. To se však narodí za tři měsíce už jen mamince samoživitelce.
--------------------------------------------------------------------------------
Dear everyone,
On Wednesday, July 24, 2024, we lost a beloved colleague, friend, husband, and soon-to-be father, Petr Matušek. He was just 44 years old when fate, in the form of an oncoming truck, tragically crossed his path and took his life in a head-on collision.
Petr was an incredibly kind-hearted person, always ready to help anyone in need. Whether he was helping friends or strangers with electrical engineering projects, or leading a team of experts at work, he always strived to make the world around him a better place. He was building a house where he planned to spend many more happy years with his wife, Míša. This year, they celebrated nine years of marriage, finished their home, and were joyfully awaiting the arrival of their first child. Unfortunately, in three months, the baby will be born to a single mother.
Komu pomáháme?
Nelze se připravit na ztrátu milovaného člověka. Petra Míši nikdo nevrátí. Chceme se aspoň pokusit zmírnit existenční těžkosti, které ji čekají, a proto zakládáme tuto sbírku, jejíž výtěžek pomůže Míše a jejímu dítěti zvládnout následující těžké období. Vybrané prostředky půjdou na výbavu a další nezbytnosti pro miminko, které v říjnu přijde na svět, a na splátky hypotéky a další výdaje spojené s bydlením.
--------------------------------------------------------------------------------
You can never truly prepare for the loss of a loved one. No one can bring Petr back to Míša. We want to at least try to ease the financial hardships she now faces, which is why we are starting this fundraiser. The proceeds will help Míša and her child get through the difficult times ahead. The funds raised will be used for baby supplies and essentials for the child, who will be born in October, and mortgage payments and other housing-related expenses.
Your help makes a tremendous difference. Every contribution, big or small, is greatly appreciated and will support someone in deep need. Whether you knew Petr and Míša or not, we thank you from the bottom of our hearts for your kindness.
Rest in peace, Peťo, we miss you.
Míša, stay strong.
With love,
Friends
