Podpořili jste česko-holandské humanitární skupiny (tábor Korczowa a Lvov)

CZ:

Výtěžek ze sbírky půjde na podporu fungování česko-holandské skupiny nezávislých dobrovolníků podílející se na následujících humanitárních činnostech na Ukrajině a v Polsku:

• Doprava léků, hygieny, jídla a surovin do Lvova, odkud je to distribuováno dále podle akutní potřeby
• Doprava ochranného vojenského materiálu (zejména neprůstřelné vesty, helmy) do Lvova
• Doprava utíkajících žen a dětí ze Lvovské oblasti na polské hranice
• Napojení na síť tzv. Safe Houses pro běžence, kteří nemají kam jít a nezvládají hromadné podmínky uprchlických táborů
• Koordinace dopravy ukrajinských uprchlíků do Nizozemska a do Česka
• Všeobecná sociální práce a organizace v uprchlickém táboře Korczowa Dolina (Kiewska hala)

EN:

The fundraised money will support operations of Czech-Holland group of independent volunteers contributing on following humanitarian actions in both Ukraine and Poland:

• Transport of pharmacy, hygienic items, food and raw materials to Lviv (from there it is distributed further East according to urgent demand)
• Transport of protective military equipment (mostly bulletproof jackets, helmets) to Lviv
• Connection to so called Safe Houses network for refugees who have nowere to go and who can not bear the conditions of conditions of huge fefugee camps
• General social work and organization in refugee camp Korczowa Dolina (Kiewska hala)

CZ:

• Pomůžeme lidem na útěku před válkou
• Pomůžeme lidem, co se rozhodli zůstat na Ukrajině a pomáhat v riskantní zóně (například mezinárodní polní lékaři nedostávají helmy a neprůstřelné vesty)
• Pomůžeme dobrovolníkům efektivně pracovat na místě.
• Pomůžeme dobrovolníkům pracovat udržitelně s tím, že jsou momentálně odstřiženi od příjmů.

EN:

• We help people fleeing from war areas
• We support people who decided to stay in Ukraine and help in dangerous environment (e.g. international field doctors do not recieve helmets and bulletproof jackets).
• We help volunteers to serve efficiently in the field.
• We help volunteers to serve in a sustainable manner (take in mind that most of them are currently cut off any income)

CZ:

Peníze budou použity na:

• Palivo pro flotilu dodávek s humanitárním materiálem a běženci (na cestě zpět)
• Jídlo na cestu pro uprchlíky
• Kancelářské materiály
• Provizorní ubytování pro uprchlíky, pro které není místo
• Ubytování samotných dobrovolníků (dlouhodobé spaní v uprchlickém táboře bez sprchy není udržitelé a snižuje nám efektivitu práce)
• Po ukončení dobrovolnické činnosti půjde zbytek vybraných peněz na činnost Červeného kříže.

EN:

Fundraised money will be used for:

• Fuel for a cargo vans with humanitarian material and refugees (on the way back)
• food items for refugees for the road
• Office material
• Temporary accomodation for women and children (if there is no other safe space available)
• Acoomodation of volunteers themselves (long-term sleep in noisy refugee camps with no shower proved not to be sustainable for the efficiency of our work)
• After the end of our activities in Poland and Ukraine the rest of the raised money will be sent to  Red Cross