Představení sbírky
for English, scroll below
Moji kamarádi, sociální pracovníci ze spolu Boétheia v Jeseníku, potřebují pomoc. Povodeň úplně vyplavila jediný azylový dům a noclehárnu pro lidi bez domova, která v celém okrese je. Na přístřeší, které doteď poskytovala, spoléhá přes 70 lidí v nouzi, kteří ani před povodněmi neměli, kam jít.
V domě momentálně nefunguje elektřina ani voda, povodeň zničila kotel i další vybavení. Košťat, lopat i Sava mají teď v Boéthei snad dost díky materiálním sbírkám, nový kotel a další vybavení ale chybí už teď a s přicházející zimou bude potřeba ještě víc, protože lidé bez domova na Jesenicku jsou odkázaní právě na Boétheiu.
Budova azylového domu je sice pojištěna, ale to i stovky dalších zasažených nemovitostí, které povodeň zničila, vyřízení pojistné události může trvat řadu měsíců.
------
My friends, social workers from Boétheia in Jeseník, need help. The flood completely washed away the only shelter and dormitory for homeless people that exists in the whole district. Over 70 people in need, who had nowhere to go even before the flood, rely on the shelter it provided until now.
The house currently has no electricity or water, and the flood destroyed the boiler and other equipment. Brooms, shovels, and desifection are perhaps enough in Boétheia now thanks to material donations, but a new boiler and other equipment are already lacking, and more will be needed as winter approaches, because homeless people in the district depend on Boétheia.
The shelter building may be insured, but so are hundreds of other flood-damaged properties, and it can take many months to settle an insurance claim.
Komu pomůžeme?
Sociální pracovníci a dobrovolníci ve spolku Boétheia poskytují řadu let pomoc a bydlení lidem bez domova. Jedná se o lidi, kteří z různých důvodů přišli o stabilní bydlení nebo ho ani nikdy neměli, protože například vyrůstali v dětském domově. Boétheia provozuje denní centrum, kde se lze přes den ohřát, vyprat si, umýt se a poradit se o své životní situaci. V domě bývá dlouhodobě ubytovaných na 50 lidí v azylovém domě a dalších téměř 20 v noclehárně. V zimě je zájem o služby Boéthei ještě vyšší.
Azylový dům sídlí na ulici Otokara Březiny v Jeseníku, jen kousek od soutoku řeky Bělé a Staříče. Povodeň vyplavila v neděli 15. 9. 2024 celé přízemí se vším důležitým technickým vybavením pro provoz domu, kanceláře a další vybavení. Obyvatelé Boéthei utíkali před velkou vodou nad ránem zahrádkami do svahu ke kolejím a další čas přečkávali na vlakovém nádraží, některé lidi bylo nutné evakuovat na nosítkách, protože kvůli vyššímu věku a zdravotním problémům nebyli schopní před povodní sami utéct. Teď ztratili i svoje dočasné přístřeší v azylovém domě.
Při katastrofách, jako je ta, která v září 2024 zasáhla Jesenicko, lidem nejvíc pomáhá jejich přirozené sociální síť, přátelé, známí a sousedé. Lidé bez domova ale takovou síť ztratili a jsou z velké části závislí na fungování spolků, jako je Boétheia, a to obzvlášť v zimě, která v této oblasti umí uhodit obzvlášť tvrdě. Zaměstnanci organizace byli navíc sami zasaženi povodní, takže kromě vyklízení budovy azylového domu se snaží vyklidit a postarat se o vlastní domov. Celé situace je pro ně velice náročná a vyčerpávající. Boétheia je malá organizace o pár lidech, každý rok má její vedení co dělat, aby zajistilo provoz, protože pomoc lidem bez domova nebývá politickou prioritou. Bez pomoci dalších lidí by obnova provozu azylového domu trvala neúnosně dlouho.
------
Social workers and volunteers at Boétheia have been providing help and housing for homeless people for many years. These are people who, for various reasons, have lost stable housing or never had it because they grew up in an institution. Boétheia runs a day centre where people can warm up, wash up and get advice about their life situation during the day. The home houses up to 50 people in a long-term shelter and nearly 20 more in a dormitory. In winter, the demand for Boéthei's services is even higher.
The shelter is located on Otokara Březina Street in Jeseník, just a short distance from the confluence of the Bělá and Staříč rivers. On Sunday 15 September 2024, the flood washed away the entire ground floor with all the important technical equipment for the operation of the house, offices and other equipment. The residents of Boéthei fled from the high water over the morning through the gardens up the slope to the railway tracks and spent the rest of the time at the train station, some people had to be evacuated on stretchers because they were unable to escape the flood on their own due to their advanced age and health problems. Now they have also lost their temporary shelter in the shelter house.
In disasters like the one that hit Jeseník in September 2024, what helps people most is their natural social network, friends, acquaintances and neighbours. But homeless people have lost such a network and are largely dependent on the functioning of organisations such as Boétheia, especially in winter, which can hit particularly hard in this area. Moreover, the organisation's staff were themselves affected by the flood, so in addition to clearing out the shelter building, they are struggling to clear out and take care of their own home. The whole situation is very challenging and exhausting for them. Boétheia is a small organization of a few people, and every year its leadership has to work to ensure operations, because helping the homeless is not a political priority. Without the help of other people, it would take an unbearably long time to restore the shelter's operations.
