Představení projektu
V roce 2015 vychází známému norskému prozaikovi a dramatikovi Johanu Harstadovi román s poněkud záhadným názvem Max, Mischa & Tet-offensiven. Téhož roku o něm literární kritička norského deníku Dagbladet Cathrine Krøger napíše: „Rozsáhlý epos o válce, lásce, útěku a umění, který vám vyrazí dech (…) Harstad v něm oživuje velmi komplexní témata s takovou literární lehkostí, mluvností a originalitou, že jde o téměř hypnotické čtivo.“ Román má 1104 tiskových stran.
V roce 1979 uvede Francis Ford Coppola film Apokalypsa.
V roce 1988 zhlédne tento film hlavní postava výše uvedeného románu Max Hansen.
V roce 1993 se Max Hansen zamiluje.
V roce 2018 si tento román přečte překladatelka z norštiny Kateřina Krištůfková a rozhodne se, že ho zkusí nabídnout v Česku k vydání, jenže každý oslovený nakladatel kroutí nad jeho rozsahem hlavou.
V roce 2024 proto práva na jeho vydání koupí sama. Je totiž přesvědčená, že tahle kniha je v mnoha ohledech výjimečná a čeští čtenáři by o ni neměli být ochuzeni. A ještě na sklonku roku se pustí do překládání.
ANOTACE:
Nor Max Hansen, divadelní režisér, který právě na turné projíždí celými Státy, nemůže při zastávce na Středozápadě usnout. Uvažuje o tom, jestli už se z něj stal Američan. Ve vlasti nebyl přes dvacet let. Kdyby záleželo na něm, své rodiště by nikdy neopustil a na předměstí Stavangeru, kde vyrůstal a kde si s kamarády mohl dělat, co chtěl, třeba si hrát na ofenzívu Tet – aspoň dokud byli otcové v práci na ropných plošinách –, by zůstal možná dodnes. V tomhle románu ale nikdo nezíská to, po čem touží.
Max, Mischa & ofenzíva Tet je román o tom, jak uplatnit v běžném životě partyzánský boj, je to román o lidech, kteří sloužili ve válce, i o lidech, kteří proti ní protestovali, je to román o hyperrealistických obrazech znázorňujících pračky a o dívkách podobajících se Shelley Duvall, o slunci na Fire Islandu a o touze zhlédnout pracovní verzi Coppolova kultovního filmu Apokalypsa. Především je to však román hledající odpověď na otázku, kterou si dřív nebo později musí položit každý, kdo opustil rodnou zemi: Jak dlouho musí být člověk pryč, aby na návrat domů bylo už pozdě?
UKÁZKU Z ROMÁNU SI MŮŽETE PŘEČÍST ZDE.
O AUTOROVI:
Johan Harstad (* 1979)
patří už bezmála dvě desetiletí k úspěšným hlasům v současné norské literatuře. Debutoval ve 22 letech sbírkou krátkých próz, píše romány, povídky a dramata. V roce 2009 ho norské Národní divadlo angažovalo jako historicky prvního kmenového dramatika a v roce 2016 obdržel coby „mimořádný mladý hlas v norské literatuře“ cenu Sultprisen, kterou každoročně uděluje nakladatelství Gyldendal Norsk Forlag. Pod pseudonymem LACKTR pracuje také jako grafik (ke všem knihám, které napsal, si navrhoval obálky) a ocenění sbírá i na poli grafické tvorby.
V češtině se zatím čtenáři mohli seznámit pouze s povídkovou sbírkou Záchranka (norsky 2002, česky 2013 v nakladatelství Pistorius & Olšanská). Na mezinárodním poli ovšem Johan Harstad vzbudil velký zájem už svým prvním románem Buzzi Aldrine, kam jste se poděl v tom chaosu? z roku 2005 – práva na něj se doposud prodala do 14 zemí včetně Německa, Francie a USA. Značnému mezinárodnímu úspěchu se těší i jeho román z roku 2015 Max, Mischa & ofenzíva Tet, který v roce 2018 získal v Nizozemsku Cenu pro evropskou literaturu jakožto nejlepší překladová kniha daného roku a vyvolal nadšení jak u nizozemských čtenářů, tak u kritiky.
Velký čtenářský ohlas román zaznamenává i v dalších zemích, kde již vyšel. Němečtí recenzenti ho označili za velkolepý literární pokus porozumět vlastní době a srovnávají ho s Proustovým Hledáním ztraceného času, Mannovým Kouzelným vrchem a Musilovým Mužem bez vlastností.
Nejnovějším Harstadovým dílem je román z roku 2024 Pod dlažbou pláž!.
Kdo za projektem stojí?
Celý projekt má na svědomí a na hrbu překladatelka, redaktorka a korektorka Kateřina Krištůfková, která vystudovala na Filozofické fakultě Masarykovy univerzity v Brně němčinu a norštinu a která se už déle než čtvrtstoletí věnuje literárnímu překladu zejména z norštiny, ale také z němčiny a příležitostně z nizozemštiny. Jako
překladatelka je podepsaná již pod téměř sedmdesátkou knih a za svou činnost v oblasti překladu obdržela v roce 2025 Norský královský řád za zásluhy ve stupni rytířka 1. třídy.
Neobešla by se ale bez pomoci a podpory svých skvělých kolegyň z nakladatelství Elg: Hany Kendíkové, Daniely Mrázové a Karolíny Stehlíkové. Idea založit malé nakladatelství, které se bude věnovat opomíjeným momentům severské kultury v českém kontextu, vznikla krátce poté, co si Hanka, Katka, Daniela a Karolína poprvé vyzkoušely základy překladatelské, redaktorské a editorské práce v souvislosti se studentským projektem, formálně pak nakladatelství vzniklo v roce 2003. Vydává knihy, které by jinak patrně neměly šanci v Česku vyjít, organizuje výstavy a happeningy a věnuje se propagaci severské kultury a literatury.
Více se o nás můžete dozvědět na našem webu https://elg-publishing.cz/ i facebooku https://www.facebook.com/ElgPublishing/?locale=cs_CZ
Na webu profesní organizace Překladatelé Severu také najdete medailonek Kateřiny Krištůfkové včetně přehledu všech knih, které převedla do češtiny: https://prekladateleseveru.cz/clenove/katka/
Naprosto nepostradatelnou součástí týmu je také náš dvorní grafik Milan Krištůfek, který navrhl layout i obálku knihy. Kdybyste chtěli vědět, co všechno Milan umí, můžete mrknout na jeho webovky: https://www.pintos.cz/
Na co vybrané peníze použijeme?
Náklady na vydání knihy čítající 1144 normostran (odhadem 1200 tiskových stran) jsou obrovské, přestože v prvním nákladu plánujeme vydat „pouhých“ 500 kusů. Abyste měli představu, kolik a komu je potřeba zaplatit, uvádíme v tabulce kompletní rozpočet projektu.
Cena tisku je prozatím orientační, bude záviset na počtu tiskových stran a zvoleném papíru (který je možné vybrat až podle rozsahu knihy a možností příslušné tiskárny), předběžné kalkulace se ale pohybují od 165 000,- Kč do 195 000,- Kč.
Celkové náklady na výrobu 500 kusů knihy při započtení odhadované ceny tisku tedy dosahují 923 357,- Kč. Důvodem je i to, že jsme chtěli, aby všichni, kteří se na přípravě českého překladu budou podílet, byli slušně zaplaceni – nechtěli jsme knihu vydávat na jejich úkor a tlačit honoráře nízko, jak bývá často obvyklé (a ani tak vyplacené honoráře nedosahují částky, která by odpovídala aspoň průměrné mzdě, to by ovšem bylo na jinou debatu).
Požádali jsme o granty na vydání všude, kde to jen bylo možné. Od Ministerstva kultury jsme obdrželi grant ve výši 300 000,- Kč. Ten nám už byl vyplacen a můžeme s ním pracovat.
Norská agentura NORLA, která podporuje vydávání norské literatury v cizích jazycích, nám přidělila grant na překlad ve výši 80 000,- NOK (při aktuálním kurzu cca 180 000,- Kč). Ten dostaneme vyplacený poté, co kniha fyzicky vyjde a NORLA od nás obdrží její výtisky.
Grant podaný u Nadace Český literární fond nám byl bohužel zamítnut.
Zbylé náklady hradíme ze svého. Proto potřebujeme zahájit prodej co nejdříve a prodat co nejvíce knih ideálně napřímo – distribuce totiž z ceny každé knihy „sežere“ přibližně 55 %. Pro čtenáře, kteří budou ochotni zakoupit si knihu v předstihu, a tudíž nám pomůžou projekt financovat, jsme připravili řadu odměn. Všechny jsou tematicky spojené s knihou, Norskem nebo Severem obecně.
Ale pozor, knihy chceme prodat nejenom proto, abychom umořili investované náklady, ale zejména proto, že si myslíme, že MAX, MISCHA & OFENZÍVA TET JE ÚPLNĚ SKVĚLÝ ROMÁN. A NAVÍC VÁM DÍKY SVÉMU ROZSAHU VYDRŽÍ NA NEJEDEN DLOUHÝ ZIMNÍ VEČER!
