Kaliban a trans girl. Podpořte vydání knih Silvie Federici a hannah baer

Dvě radikální knihy poprvé v češtině

Podpořte vydání dvou nových knižních překladů, které ještě letos vydá iniciativa tranzit.cz v edici navigace. Publikace si v kampani můžete předobjednat se slevou buď samostatně, nebo ve výhodných balíčcích. Kaliban a čarodějnice od Silvie Federici je jedním z nejvlivnějších feministických textů 20. století. Kniha obrací zažitou představu o středověké společnosti a vyjevuje útlak žen ze strany církve a státu, který se zhmotnil zejména ve vražedných čarodějnických procesech, jako původce patriarchálního útlaku a nerovností, kterým ženy po celém světě čelí dodnes. Kniha muzeum sebevražd jedné trans holky americké spisovatelky a klinické psycholožky hannah baer je radikálním memoárem, který ve fragmentárním narativu zachycuje průběh změny pohlaví, kterým autorka prošla, a jedinečným způsobem tak zpřístupňuje osobní, tělesné, společenské a politické aspekty radikální proměny sebe sama. Ačkoliv obě knihy vznikly v rozdílné době (Kaliban a čarodějnice poprvé vyšla v 80. letech), jsou přesvědčivým důkazem, že osobní je politické, a poslouží jako podnětný materiál pro uvažování o současném světě i promýšlení způsobů, jak jej proměnit. Obě knihy překládá Sylva Ficová a jedná se o první české vydání obou textů.

Knihy vyjdou 10. prosince a v rámci ČR garantujeme doručení do Vánoc.

^{Dílo na obálce: Julie Daňhelová, Ouroboros, 2023}

Od procesů k patriarchátu: Kaliban a čarodějnice

Proč mají feministky rády čarodějnice? Proč se v dějinách dokola opakuje hon na ně – tedy v přeneseném smyslu útok na autonomii a svobodu žen? Kapitalismus potřebuje poslušné ženy, tvrdí ve své kanonické knize Kaliban a čarodějnice italská feministka Silvia Federici. Takové, které rodí děti a které udělají co nejvíce práce zdarma, práce, kterou nikdo jako práci nechápe, protože přímo nevede k ničemu, co by šlo prodat, i když bez ní nemůžeme existovat. Je to práce, kterou ženy přece dělají „z lásky“ – domácí práce, péče, výchova dětí. Podle této italské feministicky mohl kapitalismus, systém, který trvá již několik set let, vzniknout jen proto, že došlo k sérii bezprecedentních útoků na evropské a americké ženy na úsvitu moderní doby, v 15.–17. století. Byly to ženy, které stály v čele povstání proti zabírání půdy v obecním vlastnictví, a byly to ženy, které uměly regulovat svou plodnost v době, kdy prudce klesala porodnost. Kniha jedné z nejvlivnějších současných feministických myslitelek je holdem čarodějnicím jako ženám, které se nepodřizovaly, které byly chudé a vzpurné, které už nerodily děti nebo těm mladším uměly pomoci k potratu. Hon na čarodějnice, na kterém se podílely leckteré tehdejší elity, se po jeho skončení smetl ze stolu jako tmářství a zpátečnictví, na které je nejlepší zapomenout. Ale čarodějnice nás straší dodnes, ať v populární kultuře, nebo v politice. Kdykoliv ženy dosáhnou rozšíření svých práv nebo chtějí mít kontrolu nad svými těly, nové kolo honu na čarodějnice se roztočí.  

Překlad: Sylva Ficová
Editorka: Tereza Stejskalová
Korektury: Věra Becková
Redakce: Elizabet Kovačeva
Doslov: Ľubica Kobová
Grafika: Tereza Hejmová, Jana Hrádková
Dílo na obálce – Julie Daňhelová

^{Dílo na obálce: Paula Gogola, psshtyra, 2024}

Memoár o změně pohlaví: muzeum sebevražd jedné trans holky

Newyorská spisovatelka a psycholožka hannah baer ve svém knižním debutu, který překvapí otevřeností a neúprosným literárním stylem, odhaluje místy morbidní skutečnost trans těl, kniha je však i meditací o naději a přežití v současném binárním světě. Protkává intimní zkušenosti s identitou a sexem, popsané s dávkou cynismu a hluboké sebereflexe, s kritickou teorií a diagramy vycházejícími z autorčiny memové instagramové stránky. Vzniká tak upřímný cestopis tranzicí, která se odehrává za oponou disociačního ketaminového času v postdigitální době. Na konci každého pohřbu trans holky si můžete začít chystat outfit na další, a snad ne svůj vlastní. hannah baer je spisovatelka a klinická psycholožka žijící v New Yorku. Své internetové memy publikuje na instagramovém účtu @malefragility a v současné době podstupuje psychoanalytický výcvik. 

Překlad: Sylva Ficová
Editorstvo: Nela Pietrová
Korektury: Kamila Sýkorová
Redakce: Elizabet Kovačeva
Doslov: Richard L. Kramár
Grafika: Tereza Hejmová, Jana Hrádková
Dílo na obálce – Paula Gogola

^{Foto: Alex Chudá}

tranzit.cz je jednou z nejdéle fungujících neziskových organizací zaměřených na současné umění. Dlouhodobě podporuje vznik nových uměleckých děl a teoretických i prozaických publikací a překladů. Od roku 2002 tranzit.cz vydal české překlady textů z oblasti kritické a feministické teorie, filozofie, teorie umění a experimentální prózy (např. McKenzie Wark, Sophia Giovannitti, Sophie Lewis, Shulamith Firestone, Audre Lorde, Frantz Fanon, Bruno Latour, Marcel Duchamp, Didier Eribon, Chris Kraus, Hakim Bey, John Cage, David Graeber, Carla Lonzi, Nicolas Bourriaud) a knihy českých umělců a umělkyní, jako jsou Eva Koťátková, Kateřina Šedá, Pavel Humhal a Jiří David. tranzit.cz také provozuje online knihkupectví knihy.matterof.art a vydává také podcast o současném umění „Raut“.

Peníze ze sbírky budou použity na výrobu obou knih tak, aby všem, kdo se na jejich vzniku podílí, mohl být za tuto práci zaplacen férový honorář. Konkrétně pak z příjmů ze sbírky budeme platit licenční poplatky, překlady a korektury, honoráře pro grafické designérky a autorky výtvarných děl použitých na obálce a také tisk prvního nákladu obou knih.