Představení projektu
Dvě radikální knihy poprvé v češtině
Podpořte vydání dvou nových knižních překladů, které ještě letos vydá iniciativa tranzit.cz v edici navigace. Publikace si v kampani můžete předobjednat se slevou buď samostatně, nebo ve výhodných balíčcích. Kaliban a čarodějnice od Silvie Federici je jedním z nejvlivnějších feministických textů 20. století. Kniha obrací zažitou představu o středověké společnosti a vyjevuje útlak žen ze strany církve a státu, který se zhmotnil zejména ve vražedných čarodějnických procesech, jako původce patriarchálního útlaku a nerovností, kterým ženy po celém světě čelí dodnes. Kniha muzeum sebevražd jedné trans holky americké spisovatelky a klinické psycholožky hannah baer je radikálním memoárem, který ve fragmentárním narativu zachycuje průběh změny pohlaví, kterým autorka prošla, a jedinečným způsobem tak zpřístupňuje osobní, tělesné, společenské a politické aspekty radikální proměny sebe sama. Ačkoliv obě knihy vznikly v rozdílné době (Kaliban a čarodějnice poprvé vyšla v 80. letech), jsou přesvědčivým důkazem, že osobní je politické, a poslouží jako podnětný materiál pro uvažování o současném světě i promýšlení způsobů, jak jej proměnit. Obě knihy překládá Sylva Ficová a jedná se o první české vydání obou textů.
Při výrobě knihy Silvie Federici Kaliban a čarodějnice nastaly komplikace, kvůli kterým se vydání knihy zpozdí. Kniha vychází poslední prosincový týden, nicméně odměny v kampani, jejichž součástí je tato kniha, tak budou rozesílané až od 12. ledna, kdy ji také budeme odesílat a připravovat k osobnímu vyzvednutí pro přispěvatelstvo z Donia. Velmi nás to mrzí, zejména s ohledem na blížící se Vánoce. 💔
Abychom vám umožnili knihu přesto darovat včas, nabízíme vám možnost zaslat tištěný dárkový poukaz na tuto knihu. Poukaz můžete předat obdarované*mu jako dočasnou náhradu; kniha jim následně dorazí ihned po jejím dodání z tiskárny. Pokud máte o zaslání dárkového poukazu zájem, napište prosím do objednávky „mám zájem o zaslání poukazu“. Pokud už jste si knihu koupily*i v začátcích kampaně a máte o poukaz zájem, napište nám prosím na knihy@tranzit.org.
Vydání knihy hannah baer muzeum sebevražd jedné trans holky budeme odesílat a připravovat k vyzvedávání v původně plánovaném termínu 15. prosince a tato kniha vám bude doručena ještě před Vánoci. Rádx bychom se touto cestou omluvilx těm, kdo se na knihu těšilx stejně jako my. O možnosti vyzvednutí a odeslání knihy Vás budeme v lednu informovat emailem. Děkujeme za vaši trpělivost a pochopení. Přejeme krásné Vánoce!
Vizualizace knihy (tloušťka neodpovídá, kniha je obsáhlejší, než se zdá na vizualizaci), dílo na obálce: Julie Daňhelová, Ouroboros, 2023
Od procesů k patriarchátu: Kaliban a čarodějnice
Proč mají feministky rády čarodějnice? Proč se v dějinách dokola opakuje hon na ně – tedy v přeneseném smyslu útok na autonomii a svobodu žen? Kapitalismus potřebuje poslušné ženy, tvrdí ve své kanonické knize Kaliban a čarodějnice italská feministka Silvia Federici. Takové, které rodí děti a které udělají co nejvíce práce zdarma, práce, kterou nikdo jako práci nechápe, protože přímo nevede k ničemu, co by šlo prodat, i když bez ní nemůžeme existovat. Je to práce, kterou ženy přece dělají „z lásky“ – domácí práce, péče, výchova dětí. Podle této italské feministicky mohl kapitalismus, systém, který trvá již několik set let, vzniknout jen proto, že došlo k sérii bezprecedentních útoků na evropské a americké ženy na úsvitu moderní doby, v 15.–17. století. Byly to ženy, které stály v čele povstání proti zabírání půdy v obecním vlastnictví, a byly to ženy, které uměly regulovat svou plodnost v době, kdy prudce klesala porodnost. Kniha jedné z nejvlivnějších současných feministických myslitelek je holdem čarodějnicím jako ženám, které se nepodřizovaly, které byly chudé a vzpurné, které už nerodily děti nebo těm mladším uměly pomoci k potratu. Hon na čarodějnice, na kterém se podílely leckteré tehdejší elity, se po jeho skončení smetl ze stolu jako tmářství a zpátečnictví, na které je nejlepší zapomenout. Ale čarodějnice nás straší dodnes, ať v populární kultuře, nebo v politice. Kdykoliv ženy dosáhnou rozšíření svých práv nebo chtějí mít kontrolu nad svými těly, nové kolo honu na čarodějnice se roztočí.
Překlad: Sylva Ficová
Editorka: Tereza Stejskalová
Korektury: Věra Becková
Redakce: Elizabet Kovačeva
Produkce: Karin Akai
Doslov: Ľubica Kobová
Grafika: Tereza Hejmová, Jana Hrádková
Dílo na obálce – Julie Daňhelová
Vizualizace knihy (tloušťka neodpovídá, kniha je tenčí, než se zdá na vizualizaci), dílo na obálce: Paula Gogola, psshtyra, 2024
Memoár o změně pohlaví: muzeum sebevražd jedné trans holky
Už jste se někdy procházely muzeem svých vlastních emocí? Muzeem, v jehož vitrínách jsou vystaveny v ostrém světle vaše dřívější myšlenky a rozpačité sociální situace? A už jste se v něm někdy ztratily na tak dlouho, že jste se začaly bát, že nikdy nenajdete cestu ven?
Memoár muzeum sebevražd jedné trans holky americké autorky a psycholožky hannah baer neúprosně odhaluje zkušenost trans těl a boří zažité představy o tranzici jakožto lineárním procesu směřujícím k pevnému, ukončenému a binárnímu stavu. baer nás nechává nahlédnout do svého osobního archivu, provází nás emočními propady své druhé puberty, během které si v ketaminovém opojení manicky zaznamenává proměnlivé úvahy o genderu, sexualitě a patriarchátu. Vše podrobuje hluboké sebereflexi, ve které si zvědomuje své třídní postavení, a deníkové zápisky protkává kritickou teorií, diagramy a memy. Kniha je upřímným cestopisem tranzicí a meditací o naději na přežití v současném světě.
hannah baer je spisovatelka a klinická psycholožka v psychoanalytickém výcviku žijící v New Yorku. Své memy publikuje na instagramovém účtu @malefragility.
Překlad: Sylva Ficová
Editorstvo: Nela Pietrová
Korektury: Kamila Sýkorová
Redakce: Františka Blažková
Produkce: Karin Akai, František Fekete
Doslov: Richard L. Kramár
Grafika: Tereza Hejmová, Jana Hrádková
Dílo na obálce – Paula Gogola
Kdo za projektem stojí?
Foto: Alex Chudá
tranzit.cz je jednou z nejdéle fungujících neziskových organizací zaměřených na současné umění. Dlouhodobě podporuje vznik nových uměleckých děl a teoretických i prozaických publikací a překladů. Od roku 2002 tranzit.cz vydal české překlady textů z oblasti kritické a feministické teorie, filozofie, teorie umění a experimentální prózy (např. McKenzie Wark, Sophia Giovannitti, Sophie Lewis, Shulamith Firestone, Audre Lorde, Frantz Fanon, Bruno Latour, Marcel Duchamp, Didier Eribon, Chris Kraus, Hakim Bey, John Cage, David Graeber, Carla Lonzi, Nicolas Bourriaud) a knihy českých umělců a umělkyní, jako jsou Eva Koťátková, Kateřina Šedá, Pavel Humhal a Jiří David. tranzit.cz také provozuje online knihkupectví knihy.matterof.art a vydává také podcast o současném umění „Raut“.
Na co vybrané peníze použijeme?
Peníze ze sbírky budou použity na výrobu obou knih tak, aby všem, kdo se na jejich vzniku podílí, mohl být za tuto práci zaplacen férový honorář. Konkrétně pak z příjmů ze sbírky budeme platit licenční poplatky, překlady a korektury, honoráře pro grafické designérky a autorky výtvarných děl použitých na obálce a také tisk prvního nákladu obou knih.
