Hřiště je náš svět - fotbalový kemp pro ukrajinské a slovenské děti

CZ

Téměř 70 slovenských a ukrajinských dětí spojuje týden fotbalu, přátelství a nových zážitků. Zároveň pomáháme vybudovat vytápění šaten místní fotbalové akademie.

Tobi, sedmnáctiletý student střední školy, strávil část svého studia v USA a část v Praze. Právě díky této zkušenosti si uvědomil, jak rozdílné mohou být možnosti dětí, zejména ve sportu, podle toho, odkud pocházejí. Viděl, že ne všechny děti mají stejné příležitosti, a rozhodl se s tím něco udělat.

Společně se svým spolužákem Patrikem vytvořili projekt, do kterého zapojili nejen děti z Oravské Jasenice na Slovensku, ale také ukrajinské děti. Jejich cílem bylo dát dětem příležitosti, které by jinak neměly. Postupně se k nim přidali i další studenti z českých a slovenských škol: Theodora a Leo.

Pro ukrajinské děti organizují od 12. do 18. července letní fotbalový kemp na Slovensku, kde budou mít možnost najít si nové kamarády a zažít týden plný sportu a radosti. Zároveň chtějí podpořit i děti z Oravské Jasenice, které fotbal milují, ale vyrůstají v podmínkách, kde jsou možnosti pro sport výrazně skromnější než ve větších městech. Prostřednictvím společného kempu chtějí ukázat, že sport znamená mnohem víc než jen hru. Dokáže spojovat lidi bez ohledu na to, odkud pocházejí.

-------------------------------------------------------------

EN 

Nearly 70 Slovak and Ukrainian children are coming together for a week of football, friendship, and unforgettable experiences. At the same time, we are helping fund heating for the changing rooms of the local football academy.

Tobi, a 17-year-old high school student, spent part of his high school education in the United States and part in Prague. Through this experience, he realized how different children's opportunities, especially in sports, can be depending on where they grow up. He saw that not all children have the same chances and decided to do something about it.

Together with his classmate Patrik created a project that brings together children from Oravská Jasenica in Slovakia and children from Ukraine. Their goal was to give children opportunities they would not otherwise have. They were later joined by more students from Czech and Slovak schools: Theodora and Leo.

This summer, from July 12 to July 18, they are bringing together local children from northern Slovakia and children from Ukraine for a week of football, friendship, and unforgettable experiences. Ukrainian children will have the opportunity to make new friends, enjoy a week full of sport and joy. At the same time, the project supports children from Oravská Jasenica, who love football but grow up in an environment where opportunities for sport are much more limited than in larger cities.

But this project is about much more than football. It is about the power of sport to bring people together, regardless of where they come from.

Proč právě Oravská Jasenica?

Do Oravské Jasenice jezdí Tobi za babičkou a na vlastní oči viděl, jak velký význam má fotbal pro místní komunitu a děti. Podmínky pro sport tu ale zdaleka nejsou samozřejmé.

Spolu s Patrikem projekt propojil s ukrajinskými dětmi – díky němu se z kempu stalo setkání dětí z Ukrajiny i Slovenska.

Chtějí také podpořit místní fotbalovou akademii a dát dětem – jak na Slovensku, tak na Ukrajině – možnost, aby se fotbalové hřiště stalo na týden jejich společným světem. ❤️⚽

Vybrané peníze ze sbírky půjdou na účet sdružení Oravan Oravská Jasenica, které letní fotbalový kemp pořádá a celý výtěžek sbírky spravuje.

-------------------------------------------------------------

EN

Why Oravská Jasenica?

Tobi visits Oravská Jasenica to see his grandmother and has seen firsthand how much football means to the local community and its children. Having studied in the United States and now living in Prague, he knows that not every child grows up with the same conditions and opportunities for sport.

Together with Patrik, the project was connected with Ukrainian children, turning the camp into a meeting place for children from both Ukraine and Slovakia.

They want to support the local football academy and give children — both in Slovakia and Ukraine — the chance to share a football pitch as their shared world for one week. ❤️⚽

All funds raised will go directly to the Oravan Oravská Jasenica association, which organizes the summer football camp and will manage the full proceeds of this campaign.

CZ

Sbírka pomůže:

• dětem z Ukrajiny ve věku 9–13 let, které aktuálně žijí v Česku v systému dočasné ochrany, s jejich zapojením nám pomohli naši spolužáci Dima a Žeňa.
• dětem z Ivano-Frankivské oblasti na Ukrajině, z nichž některé byly nuceně vysídleny a mnohé z nich jsou děti vojáků.
• dětem z fotbalové akademie v Oravské Jasenici i dětem z okolních vesnic, které tuto akademii navštěvují.

Kempu se zúčastní více než 60 dětí, z toho 30 dětí ze Slovenska a 30 dětí z Ukrajiny.

V Oravské Jasenici děti – a nejen ony – fotbal milují. Podmínky pro sport jsou zde ale velmi omezené. V zimě nemohou trénovat venku, nemají totiž hřiště s umělým povrchem, a navíc zázemí akademie nutně potřebuje vytápění, protože v šatnách bývá jen několik stupňů nad nulou.

---------------------------------------------------------------

EN

The campaign will support:

• Ukrainian children aged 9–13 who are currently living in the Czech Republic under the Temporary Protection program. We were helped in reaching and involving these children our classmates  by Dima and Zhenia.
• Children from Ukraine's Ivano-Frankivsk region, some of whom have been forcibly displaced, while many come from military families.
• Children from the football academy in Oravská Jasenica, as well as children from the surrounding villages who attend the academy.

Around 60 children will take part in the camp, approximately 30 from Slovakia and 30 from Ukraine.

In Oravská Jasenica, children, and not only children, love football. But the conditions for sport here are very limited. In winter, training outdoors isn't possible because there's no artificial-surface pitch, and on top of that, the academy's facilities are in desperate need of heating, the changing rooms often sit just a few degrees above freezing.

Na co použijeme vybrané prostředky?

• na organizaci letního fotbalového kempu pro děti z Ukrajiny,
• na zajištění denního sportovního i večerního programu,

Ubytování bude zajištěno v rodinách dětí, které navštěvují místní fotbalovou akademii v Oravské Jasenici.

Pokud se nám podaří vybrat víc peněz, využijeme je také na:

• vytápění zázemí akademie, aby děti v zimě neměly v šatnách jen několik stupňů nad nulou,
• příspěvek na výstavbu hřiště s umělým travnatým povrchem, které umožní celoroční trénink i během dlouhé a náročné zimy na Oravě.

Vybrané peníze půjdou na účet občanského sdružení Oravan Oravská Jasenica, které dar ze sbírky přijme, organizuje letní kemp, zajistí případné využití prostředků také na vytápění zázemí akademie a příspěvek na výstavbu hřiště s umělým travnatým povrchem a bude celý výtěžek sbírky spravovat.

^{Jak využijeme peníze, pokud se vybere méně nebo více?}

V případě, že se vybere méně peněz, než je cílová částka, budou prostředky využity podle možností a podle dosažených milníků uvedených výše. Hlavní prioritou bude zorganizování letního fotbalového kempu pro děti z Ukrajiny. Pokud by se vybrala pouze část plánované částky, kemp se uskuteční v jednodušší podobě. Věříme však, že se podaří vybrat i na další důležité části projektu, jako je vytápění zázemí akademie nebo příspěvek na hřiště s umělým travnatým povrchem. Pokud se vybere více peněz, než je plánováno, použijeme je na na organizaci dalšího ročníku kempu v příštím roce. Čím více se podaří vybrat, tím více dětem budeme moci pomoci.