Hřiště je náš svět - fotbalový kemp pro ukrajinské a slovenské děti

CZ

Tobiáš a Patrik, dva středoškolští studenti, spolu vymysleli projekt: spojit na fotbalovém hřišti na letním kempu ukrajinské a slovenské děti. A dát jim příležitost si zasportovat a rozvíjet svůj talent.

Patrik a Tobiáš studují v prostředí, kde mají děti mnoho možností, uvědomili si však, že ne všude je to samozřejmostí. Chtějí proto pomoci dětem na dvou místech, kde sport znamená mnohem víc než jen hru, ale možnost najít si kamarády a respektovat jeden druhého. 

-------------------------------------------------------------

EN 

Project Introduction

Tobi and Patrik, two high school students, came up with a project together: to bring Ukrainian and Slovak children onto the same football pitch at a summer camp and give them the chance to play, compete, and develop their talent and friendships.

Tobi and Patrik study in an environment where kids have access to many opportunities. But they realized that's not the case everywhere. That's why they want to help children in two places where sport means far more than just a game—it's a way to make friends and learn to respect one another.

Proč právě Oravská Jasenica?

Tobiáš jezdí do Oravské Jasenice za babičkou a na vlastní oči viděl, jak velký význam má fotbal pro místní komunitu a děti.

Sám studoval v Americe a nyní studuje v Praze, a proto si uvědomuje, že ne všechny děti mají takové podmínky ke sportu,

Patrik navíc hrál závodně fotbal za Ďáblice už jako mladý, a proto si sám velmi dobře uvědomuje, jak moc může sport děti formovat a jak důležité je dát jim prostor ke hře i rozvoji.

Právě proto se rozhodli pomoci.

Chtějí podpořit místní fotbalovou akademii a dát dětem – jak na Slovensku, tak na Ukrajině – možnost, aby se fotbalové hřiště stalo na týden jejich společným světem. ❤️⚽

Vybrané peníze ze sbírky půjdou na účet sdružení Oravan Oravská Jasenica. To letní fotbalový kemp pořádá a celý výtěžek sbírky bude spravovat.

-------------------------------------------------------------

EN

Why Oravská Jasenica?

Tobi visits Oravská Jasenica to see his grandmother and has seen firsthand how much football means to the local community and its children. Having studied in the United States and now living in Prague, he knows that not every child grows up with the same conditions and opportunities for sport.

Patrik played competitive football for Ďáblice from a young age, which is why he understands deeply how much sport can shape a child—and how important it is to give kids the space to play and grow.

That's exactly why they decided to act.

They want to support the local football academy and give children — both in Slovakia and Ukraine — the chance to share a football pitch as their common world for one week. ❤️⚽

All funds raised will go directly to the Oravan Oravská Jasenica association, which organizes the summer football camp and will manage the full proceeds of this campaign.

CZ

Sbírka pomůže:

• dětem z Ukrajiny ve věku 9–12 let, které aktuálně žijí v Česku v systému dočasné ochrany,
• dětem z fotbalové akademie v Oravské Jasenici i dětem z okolních vesnic, které tuto akademii navštěvují.

Kempu se zúčastní přibližně 50–60 dětí, z toho 30 dětí ze Slovenska a 30 dětí z Ukrajiny.

V Oravské Jasenici děti – a nejen ony – fotbal milují. Podmínky pro sport jsou zde ale velmi omezené. V zimě nemohou trénovat venku, nemají totiž hřiště s umělým povrchem, a navíc zázemí akademie nutně potřebuje vytápění, protože v šatnách bývá jen několik stupňů nad nulou.

---------------------------------------------------------------

EN

The campaign will support:

• children from Ukraine aged 9–12, currently living in the Czech Republic under temporary protection,
• children from the football academy in Oravská Jasenica, as well as children from surrounding villages who attend the academy.

Around 50–60 children will take part in the camp—approximately 30 from Slovakia and 30 from Ukraine.

In Oravská Jasenica, children — and not only children — love football. But the conditions for sport here are very limited. In winter, training outdoors isn't possible because there's no artificial-surface pitch, and on top of that, the academy's facilities are in desperate need of heating—the changing rooms often sit just a few degrees above freezing.

Na co použijeme vybrané prostředky?

• na organizaci letního fotbalového kempu pro děti z Ukrajiny,
• na zajištění denního sportovního i večerního programu,

Ubytování bude zajištěno v rodinách dětí, které navštěvují místní fotbalovou akademii v Oravské Jasenici.

Pokud se nám podaří vybrat víc peněz, využijeme je také na:

• vytápění zázemí akademie, aby děti v zimě neměly v šatnách jen několik stupňů nad nulou,
• příspěvek na výstavbu hřiště s umělým travnatým povrchem, které umožní celoroční trénink i během dlouhé a náročné zimy na Oravě.

Vybrané peníze půjdou na účet občanského sdružení Oravan Oravská Jasenica, které dar ze sbírky přijme, organizuje letní kemp, zajistí případné využití prostředků také na vytápění zázemí akademie a příspěvek na výstavbu hřiště s umělým travnatým povrchem a bude celý výtěžek sbírky spravovat.

^{Jak využijeme peníze, pokud se vybere méně nebo více?}

V případě, že se vybere méně peněz, než je cílová částka, budou prostředky využity podle možností a podle dosažených milníků uvedených výše. Hlavní prioritou bude zorganizování letního fotbalového kempu pro děti z Ukrajiny. Pokud by se vybrala pouze část plánované částky, kemp se uskuteční v jednodušší podobě. Věříme však, že se podaří vybrat i na další důležité části projektu, jako je vytápění zázemí akademie nebo příspěvek na hřiště s umělým travnatým povrchem. Pokud se vybere více peněz, než je plánováno, použijeme je na na organizaci dalšího ročníku kempu v příštím roce. Čím více se podaří vybrat, tím více dětem budeme moci pomoci.