Představení projektu
„Evakuovaný ježek je ten, který si nestihl vzít ani kartáček na zuby“, píše Tove Janssonová v jedné ze svých slavných knížek o muminech. Stejně tak si ukrajinské děti vyhnané válkou ze svých domovů jen stěží i přivezly něco na čtení, a tak jim chceme jejich neradostnou situaci aspoň trochu ulehčit.
Chceme vydat v ukrajinštině naši nejúspěšnější knihu a rozdat ji ukrajinským dětem v Česku.
Kdo za projektem stojí?
Jsme Běžíliška – nakladatelství knih, za které se nemusí stydět ani rodiče.
Naší nejúspěšnější knihou je právě Hravouka, ale neméně skvělých je i padesát dalších titulů. Od roku 2013 vydáváme oblíbené a oceňované knihy pro děti od domácích autorů s důrazem na kvalitu textového, výtvarného i knihařského zpracování.
Proč nenabízíme žádné odměny?
Protože odměny (a taky poštovné) něco stojí, pro úspěch projektu bychom tedy museli vybrat mnohem vyšší částku. Dávat naše knihy jako odměny zcela zadarmo pro nás nedávalo smysl – kdybychom si tohle mohli dovolit, zaplatíme celý náklad ukrajinské Hravouky sami.
Věříme, že pokud se vám náš nápad s ukrajinskou Hravoukou líbí, podpoříte jej i bez odměn a k našim knihám si najdete cestu jinak, třeba přes náš e-shop. Naše nakladatelství se snaží držet ceny knih nízko, a tak volné peníze na ukrajinskou Hravouku nemáme. Čas a nadšení ale do přípravy tohohle projektu vložíme moc rádi!
Aktualizace 14. 4. 2022:
Po mnoha dotazech, jestli je možné si knihu také objednat, jsme se rozhodli do běžící sbírky přidat jako odměnu samotnou ukrajinskou Hravouku. Pořiďte ji ukrajinským dětem ve svém okolí!
Na co vybrané peníze použijeme?
Vybrané peníze použijeme na překlad a tisk knihy. Autoři se vzdali honoráře a grafické studio Toman Design nám ukrajinskou verzi vysází zadarmo. Překladatelé Alexej Sevruk a Iryna Zahladko nám nabídli svou práci skoro zadarmo a k aspoň trochu přijatelné, byť stále velmi malé odměně jsme je museli přemlouvat – všem moc děkujeme!
Cílová částka 150 000 Kč pokryje překlad a výrobu 1000 výtisků knihy.
Knížky pak rozdáme ukrajinským dětem zdarma. Pokud se nám podaří cílovou částku přesáhnout, prostě jich vytiskneme víc!
Aktualizace 14. 4. 2022:
Distribuci knihy ukrajinským dětem máme domluvenou s Nadačním fondem Děti Ukrajiny, přes které už jsme poslali ukrojazyčnou verzi mikrolišky Nezbedný semafor.
