Představení sbírky

Potřebujeme pomoci uskutečnit náš záměr: zajistit auta/dodávky s pohonem 4×4, naplnit je věcmi, které jsou aktuálně na Ukrajině potřeba, a dovézt je do Oděsy, kde je předáme Charitativnímu fondu Jižní břeh. (Deutsch – siehe bitte unten.)

Jsme lidé, kterým není lhostejné, co se děje na Ukrajině – někteří z nás mají osobní zkušenosti a pomoc Ukrajině opakovaně vezli či organizovali (viz fotografie pod německým textem níže), jiní tam mají příbuzné a kamarády.
Ukrajinská armáda, ale i civilní obyvatelstvo sužované nepřetržitým barbarským bombardováním ruským dělostřelectvem a raketami, trpí nedostatkem základního vybavení pro přežití v krutých podmínkách bez vody a elektřiny, střechy nad hlavou.
Potřebné je vše od automobilů pro zásobování a odvoz raněných až po termoprádlo a holínky. Pomoci může tedy každý z nás.
Jsme v kontaktu s Oděsským charitativním fondem Jižní břeh, který primárně zásobuje Ukrajinskou armádu a máme konkrétní požadavek na následující vybavení, kterého se hrdinným ukrajinským obráncům nedostává:
•    Auta s pohonem všech kol (používaná pro bojové úkoly a evakuace raněných z bojové zóny)
•    5kW dieselové generátory
•    Detektory kovů
•    Motorové pily
•    Zimní spací pytle
•    Termoprádlo
•    Fleecové bundy
•    Holínky
Níže přikládáme originál a vkládáme překlad dopisu, kterým se na nás přátelé z Oděsy obrátili.
Proto jsme uspořádali tuto sbírku, která sestává jak z finanční, tak z věcné pomoci.
Za utržené peníze nakoupíme vybavení dle uvedeného seznamu a společně s Vašimi věcnými dary je sami osobně odvezeme do Oděsy.
Předání proběhne na místě a bude zdokumentováno včetně foto a videozáznamu.
Rádi bychom stihli uskutečnit první cestu ještě do konce zimy.

Věcnou pomoc je možné navážet na adresy níže (chceme ještě doplnit sběrné místo v Praze). Kromě aut by mělo jít o nové či zánovní věci, aby byly funkční a spolehlivé.

Luleč 310 (u Vyškova), Panelka – Ondřej, tel. +420 774 021 774
Havlíčkův Brod, Havířská 359 – Petr, tel. +420 602 314 407
Zlonice (okr. Kladno), Tyršova 369 – Standa, tel. +420 602 537 832
Poběžovice (okr. Domažlice), Krátká 141 – Míra, tel. +420 728 660 015
Všeruby u Kdyně, GPS 49.3384434, 12.9799836 – Monika, tel. +420 776 320 030 (mluví i německy)

S díky Lubomír Fojtů, Václav Bernard, Ondřej Brunclík a Pavel Obrdlík (sbírka bude vyúčtována přes Lesní mateřskou školu Sedmikrásek, z.s., která k tomuto účelu zřídila zvláštní transparentní účet)

Originál dopisu s žádostí o pomoc:

Překlad dopisu do češtiny:

Charitativní fond Jižní břeh

Jednotný státní registr podniků a organizací Ukrajiny – č. 39569818Kontaktní telefon na zástupce +380960828228 email: denyskartashev@gmail.comOděsa, Akademika Koroleva 9

Vážený pane Lubomíre!

Naše země již téměř 10 měsíců klade důstojný odpor agresivnímu útoku Ruské federace. Navzdory velkým ztrátám mezi armádou a civilním obyvatelstvem, navzdory obtížné situaci v ekonomice a infrastruktuře, která je každým dnem stále zjevnější, naše armáda za neuvěřitelných nákladů a s neuvěřitelným úsilím odráží útoky nepřítele nedovolujíce mu okupovat území Ukrajiny.

Ozbrojeným silám Ukrajiny pomáháme již od roku 2014 a dobře známe skutečné potřeby naší armády a nadále pomáháme jednotlivým brigádám a jednotkám s vědomím toho, že budoucnost nejen naší země, ale i řady evropských zemí závisí na této pomoci.

V souvislosti se současnými potřebami se na Vás obracíme s žádostí o dodání následujícího vybavení, které námi zaopatřované jednotky akutně postrádají:
·     Auta s pohonem všech kol (používaná pro bojové úkoly a evakuace raněných z bojové zóny)
·     5kW dieselové generátory
·     Detektory kovů
·     Motorové pily
·     Zimní spací pytle
·     Termoprádlo
·     Fleecové bundy
·     Holínky

Z naší strany garantujeme, že veškerá poskytnutá pomoc bude předána přímo útvarům ozbrojených sil s následným zápisem do soupisu majetku a převod této pomoci bude zaznamenán foto- anebo videodokumentací (v závislosti na podmínkách, za kterých bude předání realizováno). Stejným způsobem bude zdokumentováno i fyzické předání materiálu.

Jak my (zástupci fondu), tak naše armáda, budeme velmi vděčni za pomoc v jakémkoliv rozsahu, který bude ve Vašich možnostech.

S úctou ředitel Fondu                                            Denis Kartašev

Pro naše německé přátele:

Wir brauchen Hilfe, um unsere Absicht zu verwirklichen: 4×4 Autos/Vans sichern, diese mit Dingen füllen, die jetzt in der Ukraine benötigt sind, und nach Odessa bringen, wo wir es an den Wohltätigkeitsfond Südufer übergeben werden.

Wir sind Leute, denen die Geschehnisse in der Ukraine nicht egal sind – einige von uns haben persönliche Erfahrungen und wiederholt Hilfe in die Ukraine gebracht oder organisiert haben (siehe Fotos unten), andere haben dort Verwandte und Freunde.

Sowohl die ukrainische Armee als auch die Zivilbevölkerung, die unter andauerndem barbarischem Beschuss durch russische Artillerie und Raketen leidet, leiden unter einem Mangel an grundlegender Ausrüstung, um unter harten Bedingungen ohne Wasser und Strom, ohne ein Dach über dem Kopf zu überleben. Russlands Kriegsstrategie der vergangenen Wochen basiert auf dem systematischen Beschuss ziviler Infrastruktur und der Dezimierung der Bevölkerung durch die Kälte.

Vom Versorgungswagen bis zur Thermounterwäsche wird alles benötigt.

Wir stehen in Kontakt mit dem Wohltätigkeitsfond Südufer aus Odessa, der hauptsächlich die ukrainische Armee beliefert, und wir haben eine konkrete Anfrage für die folgende Ausrüstung, die den heldenhaften Verteidiger der Ukraine fehlt:

• Autos mit Allradantrieb (werden für Kampfeinsätze und die Evakuierung der Verwundeten aus der Kampfzone verwendet)
• 5-kW-Dieselgeneratoren
• Metalldetektoren
• Kettensägen
• Winterschlafsäcke
• Thermounterwäsche
• Fleecejacken
• Gummistiefel

Wir haben das Original und eine Übersetzung des an uns gerichteten Schreibens beigefügt.
Deshalb haben wir diese Sammlung organisiert, die sowohl aus finanzieller als auch aus materieller Unterstützung besteht.
Für die gesammelten Finanzen kaufen wir die Ausrüstung gemäß der obigen Liste und bringen sie zusammen mit Ihren Sachspenden persönlich nach Odessa. Die Übergabe findet vor Ort statt und wird mit Fotos und Videos dokumentiert.

Die erste Fahrt möchten wir noch vor Ende des Winters unternehmen.

Materielle Unterstützung sammeln wir an diesen Adressen:
Luleč 310 (bei Vyškov), Panelka – Ondřej, Tel. +420 774 021 774
Havlíčkův Brod, Havířská 359 – Petr, Tel. +420 602 314 407
Zlonice (bei Kladno), Tyršova 369 – Standa, tel. +420 602 537 832
Poběžovice (bei Domažlice), Krátká 141 – Míra, tel. +420 728 660 015
Všeruby bei Kdyně, GPS 49.3384434, 12.9799836 – Monika, tel. +420 776 320 030 (spricht Deutsch)

Vielen Dank, Lubomír Fojtů, Václav Bernard, Ondřej Brunclík und Pavel Obrdlík

Übersetzung des an uns gerichteten Schreibens:

Wohltätigkeitsfond Südufer
EDRPOU – das einzige staatliche Register von Unternehmen und Organisationen der Ukraine N. 39569818
Kontakttelefonnummer des Vertreters +380960828228
E-Mail: denyskartashev@gmail.com
Odessa, Akademika Koroleva Str. 9

Sehr geehrter Herr Lubomir!

Seit fast 10 Monaten leistet unser Land dem aggressiven Angriff der Russischen Föderation einen würdigen Widerstand. Trotz der schweren Verluste beim Militär und der Zivilbevölkerung, trotz der schwierigen Lage der Wirtschaft und der Infrastruktur, die täglich offensichtlicher wird, hält unsere Armee unter unglaublichen Kosten und mit unglaublichen Anstrengungen die Angriffe des Feindes ab , die ihm nicht erlaubt, die Gebiete der Ukraine zu besetzen.

Da wir den Streitkräften der Ukraine seit 2014 helfen, sind wir uns der wahren Bedürfnisse unseres Militärs bewusst und helfen weiterhin einzelnen Brigaden und Einheiten, da wir verstehen, dass die Zukunft nicht nur unseres Landes, sondern auch einer Reihe europäischer Länder liegt ist auf diese Hilfe angewiesen.

Im Zusammenhang mit dem besonderen Bedarf wenden wir uns an Sie mit einer Bitte uns für die Einheiten unter unserer Obhut folgendes zu leisten:

– Autos mit Allradantrieb (für Kampfaufgaben undEvakuierung der Verwundeten aus der Kampfzone)
– 5-kW-Dieselgeneratoren
– Metalldetektoren
– Kettensägen
– Winterschlafsäcke
– Thermowäsche
– Fleecejacken
– Regenstiefe

Wir garantieren unsererseits, dass alle geleisteten Hilfeleistungen direkt an die Einheiten unserer Armee mit anschließender Eintragung in das Inventarbuch überwiesen werden und über die Überweisung dieser Hilfeleistung werden Foto- und (oder) Videoaufnahmen (abhängig von den Bedingungen, unter denen die Übertragung durchgeführt) gemacht.

Mit freundlichen Grüßen, Leiter des Fonds          Dennis Kartaschew