Natočte s námi čtrnáctidílný audioseriál Deník Anne Frankové

„Tobě se budu moct, doufám, se vším svěřit, tak jak jsem ještě nikomu nemohla, a doufám, že mi budeš velkou oporou,“ napsala Anne Franková v jednom z prvních záznamů do svého deníku.

Možná jste jej četli, určitě jste o něm slyšeli. A představujete si někdy, jak by zněl Annin hlas? Nebo její fiktivní kamarádky Kitty, které Anne své zápisky v deníku adresovala? V nahrávacím studiu probíhají přípravy na vznik audioseriálu s poutavým příběhem Anne a jejího deníku.

„Papír je trpělivější než lidé“

Anne bylo třináct, když si začala deník psát. První zápisník červeno-bílý kostkovaný zápisník dostala k narozeninám v červnu 1942 od svých rodičů. Psaní jí poskytovalo nečekanou útěchu, když se její život a životy jejích blízkých kvůli pronásledování z rasových důvodů obrátil naruby a museli se začít ukrývat. Nemohla tehdy tušit, že se díky svému psaní stane celosvětově známou a slavnou, ačkoli v několika zápiscích přání stát se novinářkou a spisovatelkou vyslovuje. Úkryt v zadním domě byl vyzrazen, Anne zemřela v únoru 1945 v koncentračním táboře. Zůstaly po ní deníky, které po válce vydal jediný přeživší z rodiny, její otec Otto.

O našem audioseriálu

Dramatizace s názvem DENÍK ANNE FRANKOVÉ a podtitulem „Můj deník ne, můj deník jedině společně se mnou!“, což je citát Anniných slov, bude mít 14 dílů po půl hodině, celkově tedy sedm hodin záznamu. Nahrávka bude k dispozici prostřednictvím streamu a i jako klasické CD. Miroslav Bambušek se ve svém scénáři důsledně drží toho, co Anne sama napsala, přičemž vycházel s českého překladu Souborného vydání (2022).

Scénář je cenný důrazem na dokumentárnost a citlivou pozorností k Annině vyzrávající osobnosti. Kromě toho využívá řadu dobových textů, svědectví (Otto Franka, Anniny kamarádky z dětství Hanneli nebo rodinné přítelkyně a spolupracovnice Miep Giesové) a odborné literatury. Dramatizace dále zachycuje paralely mezi příběhem Anne a terezínských vězňů a provazuje tak nizozemský příběh s těmi zdejšími.

Vydavatelská historie deníku a stejně tak náš audioseriál začíná po konci války návratem Annina otce do Amsterodamu. Otto Frank již ví, že manželka Edith strádání v koncentračním táboře nepřežila, má však stále naději, že se mu podaří vypátrat své dcery Anne a Margot…

Sešli jsme se lidi od knih, filmu a divadla. V nakladatelství Triáda pečujeme o texty Anne Frankové již více než dvě desetiletí, vydali jsme nové překlady (deník pod názvem Zadní dům) a zveřejnili vše, co je dostupné v nizozemštině, to je v jazyce, v němž psala (Souborné vydání Anne Frankové). Přemýšleli jsme, jak pojmenovat, čím nás její příběh oslovuje. Chtěli jsme zdůraznit, v jak mimořádnou bytost se i pod vlivem tíživých podmínek během ukrývání proměnila. Obrátili jsme se na divadelního a filmového režiséra, scénáristu Miroslava Bambuška, s jehož uměleckým zájmem se naše úvahy protnuly. Zaujal ho přerod Anne a osud deníku a navrhl možné umělecké ztvárnění, napsal scénář, vybral autora hudby, zvukaře a hlasy herců.

Scénář napsal a dramatizaci režíruje Miroslav Bambušek

Dramaturgicky dohlíží  Robert Krumphanzl

Odborně spolupracovala a scénář lektorovala Magda de Bruin Hüblová, jejíž překlady do češtiny jsou v dramatizaci použity

Hudbu tvoří Tomáš Vtípil

Zvuk snímá Michal Deliopulos

Zvuky aranžuje a namíchá Tomáš Pernický

Grafické aranžmá vytváří Michal Rydval

Natáčení fotografuje Karel Cudlín

Koordinaci zajišťuje Magda Juránková

Na přípravě se dále podíleli a podílejí Lucie Bartoňová, Adéla Lábusová a Antonín Petruželka

V hereckých rolích vystupují:

Anne Franková – Magdalena Borová

Kitty – Zuzana Stivínová

Otto Frank – Martin Finger

Margot Franková – Gabriela Pyšná

Edith Franková – Eva Salzmannová

Hanneli Goslarová – Anežka Šťastná

Peter van Pels – Mark Kristián Hochman

Miep Giesová – Lucie Trmíková

Rachel Frankfoorderová – Hana Frejková

Hermann van Pels – Igor Chmela

Auguste van Pelsová – Magdalena Sidonová

Fritz Pfeffer – Miloslav Mejzlík

Svým příspěvkem umožníte vznik nahrávky: zaplatíme z ní čas v nahrávacím studiu, důstojným způsobem odměníme dvanáct herců, zvukaře, autora hudby. Zorganizujeme uvedení a veřejné představení celé nahrávky.