Projekt na Doniu sice skončil, ale my i díky vaší podpoře pokračujeme v přípravách audio nahrávky. Vážíme si vašeho zájmu a ochoty pomoci na svět něčemu výjimečně krásnému a hodnotnému.

V názvu této poslední aktuality citujeme první větu, již Anne zapsala do svého deníku. Vyjadřuje v ní naději na sounáležitost. Tu jsme pocítili během sbírky a všem vám děkujeme!!!

V tuto chvíli jsou nahrané všechny hlasy, ruchy, shromažďujeme další zvukový dokumentární doprovod, režisér, zvukaři a autor hudby sedí ve studiu a komponují výslednou podobu nahrávky. O dalším vývoji a termínech uvedení vás budeme zpravovat na našich sítích a webu.

Předání odměn proběhne v následujících týdnech, nahrávka bude k dispozici na konci října. Prosím vydržte, audio bude rozhodně stát za trochu trpělivosti😊. 

 Za nakladatelství Triáda srdečně

Lucie Bartoňová a Robert Krumphanzl

P. S.: Velké díky Karlu Cudlínovi za důslednou fotodokumentaci celého natáčení:

Děkujeme moc všem našim dosavadním přispěvatelům a sdílíme krátkou ukázku vznikající zvukové adaptace.

Prosíme o přeposlání všem, o nichž víte, že rádi čtou, píšou, naslouchají…

(Foto Karel Cudlín, video Michal Rydval.)

Noemi Fingerlandová připravila příspěvek o vzniku dramatizace Deníku Anne Frankové pro pořad Šalom alejchem, který Český rozhlas vysílal v neděli 16. března 2025.

Podpořte vznik audioseriálu podle Deníku Anne Frankové

O Deníku Anne Frankové slyšel asi každý. Podobu rozesmáté tmavovlasé dívky s mikádkem také známe. Ale jak by na nás působila, kdyby mohla promluvit? To si zkoušeli představit tvůrci dramatizované nahrávky Deníku Anne Frankové. Ta se teď připravuje a bude dostupná ve čtrnácti půlhodinách ve streamu i jako klasické CD. Na vznik audioseriálu nyní můžete přispět na platformě Donio. Na podrobnosti jsme se ptali Roberta Krumphanzla, jehož nakladatelství tento počin zastřešuje.

„Vzniká projekt rozhlasové hry o nalezené svobodě, o vítězství ducha nad brutalitou, násilím a zlobou. Je to o svobodě, kterou lze najít i v nesvobodných podmínkách. Je v tom humor, je v tom hledání smyslu života a ovšem i bolest a tragika,“ říká Krumphanzl a vysvětluje, že na přípravě se podílí zhruba 20 lidí z toho 12 herců:

„Hlavní roli Anne ztvárnila Magdaléna Borová, její druhý hlas, Kitty, Zuzana Stivínová. V dramatizaci dále hrají Miloslav Mejzlík, Magdalena Sidonová, Igor Chmela, Martin Finger nebo Lucie Trmíková.“

Krumphanzl dodává, že 14 dílů je půhodinových i proto, aby je mohli využívat ve výuce učitelé středních škol.

A herečka Magdaléna Borová, která Anne propůjčila svůj hlas, doplňuje: „Hlavně mě to zaujalo tím, jakou hloubku v sobě ta holka v průběhu dvou let objevila. Co se v ní rodilo za myšlenky, protože byla v prostředí pod tlakem, ve vykloubeném prostředí. A to, jak Anne přemýšlela o světě, o mezilidských vztazích a sama o sobě, o lásce, o sexualitě, o svém těle. A jak to dokázala formulovat do slov, jak byla na svůj věk nebývale zralá. A jak si v tom úkrytu vytvořila nějaký pevný morální kodex v sobě, který neměl ledasjaký dospělý.“

Čím je podle Krumphanzla Deník Anne Frankové aktuální i dnes? A z jakých dalších důvodů je osobnost 13leté dívky blízká herečce Magdaléně Borové? Poslechněte si celý rozhovor v úvodu Šalomu.

https://regiony.rozhlas.cz/vznika-dramatizace-deniku-anne-frankove-proc-jsou-zide-v-usa-stedri-a-kde-videt-9431927

Děkujeme Noemi Fingerlandové!!!

A děkujeme všem našim dosavadním i budoucím dárcům!!!

Novinky můžete sledovat též na facebooku Nakladatelství Triáda:

https://www.facebook.com/nakladatelstvi.triada/

Herečka, zpěvačka a spisovatelka Hana Frejková ztvárnila roli spoluvězenkyně Anne a Margot Frankových v Bergen-Belsenu Rachel Frankfoorderové. O natáčení, které se konalo 25. února 2025, napsala:

Zúčastnila jsem se natáčení a měla jsem tak možnost nahlédnout do rozhlasové adaptace deníku Anne Frankové scenáristy a režiséra Míry Bambuška. Čtrnáctidílný audioseriál bude nejen o ukrývání a tíživé atmosféře za doby druhé světové války, ale také o pochybnostech a vášních ukrývajících se v nitru dospívající dívky. O těch niterních nejintimnějších vztazích v rodině – o nenávisti a lásce. Vše v tom těžkém složitém pubertálním období v okruhu rasově vyvržených.

Výborný nápad s alter-egem umožnil M. Bambuškovi docílit větší dramatičnosti. Vytvořením Annina druhého já, fiktivní Kitty, vystihl skvěle váhavost, bloudění, ale také potřebu podpory. Každý máme své alter-ego, s kterým se hádáme, kterému oponujeme, s jehož pomocí nacházíme sílu a ospravedlnění svých pohnutek. A tak díky této Kitty najde Anne odvahu napsat své myšlenky, ukázat silné city i sžírající rozpolcení.  

V mladistvém věku je každý zranitelný, mávají s ním vášně. V kontrastu s odříkáním si nejzákladnějších životních potřeb, uzavřením se do těsného prostoru „zadního domu” a nemožností rozletět se do života se právě živelnost, vášeň a sexualita dere ven. Krutost a hrůznost této doby se tak zrcadlí v silných konturách.

___

Fotografie Karel Cudlín.

Počáteční takty nizozemské hymny – tj. písně Vilém Nasavský ze druhé poloviny 16. století – hvízdaly s Anne jako rozpoznávací znělku, když se měly setkat, jak vzpomínala Hanneli Goslarová.

A píseň se dodnes zpívá i v českých evangelických sborech, jak nás poučil autor hudby k naší dramatizaci skladatel Tomáš Vtípil.

Obraz videa je z lednové zkoušky Magdaleny Borové (Anne), která se konala ve sklepě kavárny Liberál v pražských Holešovicích.

Posíláme jako poděkování všem našim stávajícím přispěvatelům i jako pobídku všem, kdo váhají nebo se o našem projektu teprve dozvědí.