Donio logo

Natočte s námi čtrnáctidílný audioseriál Deník Anne Frankové

Milník 1/4

Nyní můžeme zaplatit práci režiséra a scenáristy a část práce herců. Děkujeme!!!

Vybráno 0z 75 000 Kč
32 dnůdo ukončení
Prosím , abychom vám mohli video zobrazit
Audionahrávka s příběhem Anne Frankové
Příspějte 700 Kč a více

Audionahrávka s příběhem Anne Frankové

Mám rád/a deník Anne Frankové a budu se radovat z nahrávky jako odměny za svůj dar.

Audionahrávka sestává ze 14 dílů po půl hodině, celkem tedy sedm hodin záznamu. Můžete si vybrat, jestli chcete CD s bookletem nebo stream doplněný o odkaz na pdf soubor s bookletem. 

Vyberte si prosím z variant (CD/stream). CD si můžete vyzvednout buď osobně v nakladatelství Triáda (Kroftova 16, Praha 5, po domluvě), nebo je zašleme Zásilkovnou na adresu či na výdejní místo (nezapomeňte uvést do poznámky název/adresu pobočky).

Získat tuto odměnu
Radost z toho, že pomůžu
Příspějte 100 Kč a více

Radost z toho, že pomůžu

Příběh Anne Frankové a jejího deníku pro mě hodně znamená a těší mě, že mohu podpořit vznik nahrávky.

Dárek pro radost
Příspějte 350 Kč a více

Dárek pro radost

Placka (průměr 55 mm) nebo samolepka s portrétem Anne Frankové.

Vyberte si prosím z variant. Odměnu si můžete vyzvednout buď osobně v nakladatelství Triáda (Kroftova 16, Praha 5, po domluvě), nebo ji zašleme Zásilkovnou na adresu či na výdejní místo (nezapomeňte uvést do poznámky název/adresu pobočky).

Získat tuto odměnu
Tři mimořádné knihy
Příspějte 1 000 Kč a více

Tři mimořádné knihy

Zbývá 89/90

Nahrávku si koupím sám/a a za odměnu si vyberu tři z knih vydané nakladatelstvím Triáda, které bych si rád/a přečetl/a. Dvě z nich se vážou k Anne Frankové, další tři jsou krásně psané vzpomínky:

Anne Franková: Povídky a příhody ze zadního domu

Matthias Heyl: Anne Franková (monografie o Anne)

Šimon Wels: U „Bernatů“ (nádherně psané vzpomínky na roky 1853–1897)

Heda Kaufmannová: Listy z rodinné kroniky (vzpomínky statečné ženy, Skautky, pronásledované za 2. svět. války)

Alžběta Sommerová Lefkovitsová: „I vy jste v tomhle pekle?“ (podtitul Vzpomínky na neblahé roky 1944–1945 prozrazuje mnohé)

Do poznámky nám prosím napište, které tři tituly si přejete obdržet.

Vyberte si prosím z variant: odměnu si můžete vyzvednout buď osobně v nakladatelství Triáda (Kroftova 16, Praha 5, po domluvě), nebo ji zašleme Zásilkovnou na adresu či na výdejní místo (nezapomeňte uvést do poznámky název/adresu pobočky).

OdměnaZbývá 89/90

Vyberu si tři z těchto knih:

- Anne Franková: Povídky a příhody ze zadního domu

- Matthias Heyl: Anne Franková (monografie)

- Šimon Wels: U „Bernatů“ 

- Heda Kaufmannová: Listy z rodinné kroniky 

- Alžběta Sommerová Lefkovitsová: „I vy jste v tomhle pekle?“ 

Získat tuto odměnu
Audionahrávka s příběhem Anne Frankové a kalendář od Martina Welse
Příspějte 1 500 Kč a více

Audionahrávka s příběhem Anne Frankové a kalendář od Martina Welse

Zbývá 26/30

Za svou podporu si koupím čtrnáctidílnou nahrávku a krásně ilustrovaný Kalendář, který vytvořil jako vánoční dárek pro své rodiče v roce 1941 Martin Wels. Kalendář je upraven pro opakované použití nebo poslouží jako narozeninový rodinný kalendář.

Odměnu si můžete vyzvednout buď osobně v nakladatelství Triáda (Kroftova 16, Praha 5, po domluvě), nebo ji zašleme Zásilkovnou na adresu či na výdejní místo (nezapomeňte uvést do poznámky název/adresu pobočky).

OdměnaZbývá 26/30

- Audionahrávka (CD nebo stream)

- Kalendář od Martina Welse

Audionahrávka s příběhem Anne Frankové a vstupenka na slavnostní uvedení
Příspějte 2 500 Kč a více

Audionahrávka s příběhem Anne Frankové a vstupenka na slavnostní uvedení

Zbývá 49/50

Těším se na nahrávku a rád/a přijdu na slavnostní uvedení, které proběhne na v listopadu 2025 (přesné datum a místo bude upřesněno) v rámci 30. ročníku Pražského divadelního festivalu německého jazyka, za účasti většiny herců a tvůrců (podívejte se na popis, o koho jde). Během uvedení bude přehrán (s přestávkami na občerstvení) celý audioseriál.

CD si můžete vyzvednout buď osobně v nakladatelství Triáda (Kroftova 16, Praha 5, po domluvě), nebo je zašleme Zásilkovnou na adresu či výdejní místo (v případě výdejního místa nezapomeňte uvést do poznámky název/adresu pobočky: https://www.zasilkovna.cz/pobocky.

OdměnaZbývá 49/50

- Audionahrávka s příběhem Anne Frankové a deníku

- Vstupenka na slavnostní uvedení a přehrávku

Získat tuto odměnu
Najdu své jméno nebo název své firmy v bookletu
Příspějte 5 000 Kč a více

Najdu své jméno nebo název své firmy v bookletu

Zbývá 20/20

Hodnotné kulturní projekty rád/a podpořím. Velmi oceňuji tento počin a rád/a přijmu pozvání na slavnostní uvedení.

OdměnaZbývá 20/20

- Budu uveden/a mezi donátory v bookletu

- Pozvánka na slavnostní uvedení.

Zakladatel
Nakladatelství Triáda
Datum přidání
19. 2. 2025
Poslední aktualita

Co řekla Anne v podání Magdaleny Borové o psaní?

Děkujeme moc všem našim dosavadním přispěvatelům a sdílíme krátkou ukázku vznikající zvukové adaptace.

Prosíme o přeposlání všem, o nichž víte, že rádi čtou, píšou, naslouchají…

(Foto Karel Cudlín, video Michal Rydval.)

Psaní jako útěcha

„Tobě se budu moct, doufám, se vším svěřit, tak jak jsem ještě nikomu nemohla, a doufám, že mi budeš velkou oporou,“ napsala Anne Franková v jednom z prvních záznamů do svého deníku.

Možná jste jej četli, určitě jste o něm slyšeli. A představujete si někdy, jak by zněl Annin hlas? Nebo její fiktivní kamarádky Kitty, které Anne své zápisky v deníku adresovala? V nahrávacím studiu probíhají přípravy na vznik audioseriálu s poutavým příběhem Anne a jejího deníku.

„Papír je trpělivější než lidé“

Anne bylo třináct, když si začala deník psát. První zápisník červeno-bílý kostkovaný zápisník dostala k narozeninám v červnu 1942 od svých rodičů. Psaní jí poskytovalo nečekanou útěchu, když se její život a životy jejích blízkých kvůli pronásledování z rasových důvodů obrátil naruby a museli se začít ukrývat. Nemohla tehdy tušit, že se díky svému psaní stane celosvětově známou a slavnou, ačkoli v několika zápiscích přání stát se novinářkou a spisovatelkou vyslovuje. Úkryt v zadním domě byl vyzrazen, Anne zemřela v únoru 1945 v koncentračním táboře. Zůstaly po ní deníky, které po válce vydal jediný přeživší z rodiny, její otec Otto.

O našem audioseriálu

Dramatizace s názvem DENÍK ANNE FRANKOVÉ a podtitulem „Můj deník ne, můj deník jedině společně se mnou!“, což je citát Anniných slov, bude mít 14 dílů po půl hodině, celkově tedy sedm hodin záznamu. Nahrávka bude k dispozici prostřednictvím streamu a i jako klasické CD. Miroslav Bambušek se ve svém scénáři důsledně drží toho, co Anne sama napsala, přičemž vycházel s českého překladu Souborného vydání (2022).

Scénář je cenný důrazem na dokumentárnost a citlivou pozorností k Annině vyzrávající osobnosti. Kromě toho využívá řadu dobových textů, svědectví (Otto Franka, Anniny kamarádky z dětství Hanneli nebo rodinné přítelkyně a spolupracovnice Miep Giesové) a odborné literatury. Dramatizace dále zachycuje paralely mezi příběhem Anne a terezínských vězňů a provazuje tak nizozemský příběh s těmi zdejšími.

Vydavatelská historie deníku a stejně tak náš audioseriál začíná po konci války návratem Annina otce do Amsterodamu. Otto Frank již ví, že manželka Edith strádání v koncentračním táboře nepřežila, má však stále naději, že se mu podaří vypátrat své dcery Anne a Margot…

Kdo za projektem stojí?

Sešli jsme se lidi od knih, filmu a divadla. V nakladatelství Triáda pečujeme o texty Anne Frankové již více než dvě desetiletí, vydali jsme nové překlady (deník pod názvem Zadní dům) a zveřejnili vše, co je dostupné v nizozemštině, to je v jazyce, v němž psala (Souborné vydání Anne Frankové). Přemýšleli jsme, jak pojmenovat, čím nás její příběh oslovuje. Chtěli jsme zdůraznit, v jak mimořádnou bytost se i pod vlivem tíživých podmínek během ukrývání proměnila. Obrátili jsme se na divadelního a filmového režiséra, scénáristu Miroslava Bambuška, s jehož uměleckým zájmem se naše úvahy protnuly. Zaujal ho přerod Anne a osud deníku a navrhl možné umělecké ztvárnění, napsal scénář, vybral autora hudby, zvukaře a hlasy herců.

Scénář napsal a dramatizaci režíruje Miroslav Bambušek

Dramaturgicky dohlíží  Robert Krumphanzl

Odborně spolupracovala a scénář lektorovala Magda de Bruin Hüblová, jejíž překlady do češtiny jsou v dramatizaci použity

Hudbu tvoří Tomáš Vtípil

Zvuk snímá Michal Deliopulos

Zvuky aranžuje a namíchá Tomáš Pernický

Grafické aranžmá vytváří Michal Rydval

Natáčení fotografuje Karel Cudlín

Koordinaci zajišťuje Magda Juránková

Na přípravě se dále podíleli a podílejí Lucie Bartoňová, Adéla Lábusová a Antonín Petruželka

V hereckých rolích vystupují:

Anne Franková – Magdalena Borová

Kitty – Zuzana Stivínová

Otto Frank – Martin Finger

Margot Franková – Gabriela Pyšná

Edith Franková – Eva Salzmannová

Hanneli Goslarová – Anežka Šťastná

Peter van Pels – Mark Kristián Hochman

Miep Giesová – Lucie Trmíková

Rachel Frankfoorderová – Hana Frejková

Hermann van Pels – Igor Chmela

Auguste van Pelsová – Magdalena Sidonová

Fritz Pfeffer – Miloslav Mejzlík

Na co vybrané peníze použijeme?

Svým příspěvkem umožníte vznik nahrávky: zaplatíme z ní čas v nahrávacím studiu, důstojným způsobem odměníme dvanáct herců, zvukaře, autora hudby. Zorganizujeme uvedení a veřejné představení celé nahrávky.

Vyberte si odměnu

Audionahrávka s příběhem Anne Frankové
Příspějte 700 Kč a více

Audionahrávka s příběhem Anne Frankové

Mám rád/a deník Anne Frankové a budu se radovat z nahrávky jako odměny za svůj dar.

Audionahrávka sestává ze 14 dílů po půl hodině, celkem tedy sedm hodin záznamu. Můžete si vybrat, jestli chcete CD s bookletem nebo stream doplněný o odkaz na pdf soubor s bookletem. 

Vyberte si prosím z variant (CD/stream). CD si můžete vyzvednout buď osobně v nakladatelství Triáda (Kroftova 16, Praha 5, po domluvě), nebo je zašleme Zásilkovnou na adresu či na výdejní místo (nezapomeňte uvést do poznámky název/adresu pobočky).

Získat tuto odměnu
Radost z toho, že pomůžu
Příspějte 100 Kč a více

Radost z toho, že pomůžu

Příběh Anne Frankové a jejího deníku pro mě hodně znamená a těší mě, že mohu podpořit vznik nahrávky.

Dárek pro radost
Příspějte 350 Kč a více

Dárek pro radost

Placka (průměr 55 mm) nebo samolepka s portrétem Anne Frankové.

Vyberte si prosím z variant. Odměnu si můžete vyzvednout buď osobně v nakladatelství Triáda (Kroftova 16, Praha 5, po domluvě), nebo ji zašleme Zásilkovnou na adresu či na výdejní místo (nezapomeňte uvést do poznámky název/adresu pobočky).

Získat tuto odměnu
Tři mimořádné knihy
Příspějte 1 000 Kč a více

Tři mimořádné knihy

Zbývá 89/90

Nahrávku si koupím sám/a a za odměnu si vyberu tři z knih vydané nakladatelstvím Triáda, které bych si rád/a přečetl/a. Dvě z nich se vážou k Anne Frankové, další tři jsou krásně psané vzpomínky:

Anne Franková: Povídky a příhody ze zadního domu

Matthias Heyl: Anne Franková (monografie o Anne)

Šimon Wels: U „Bernatů“ (nádherně psané vzpomínky na roky 1853–1897)

Heda Kaufmannová: Listy z rodinné kroniky (vzpomínky statečné ženy, Skautky, pronásledované za 2. svět. války)

Alžběta Sommerová Lefkovitsová: „I vy jste v tomhle pekle?“ (podtitul Vzpomínky na neblahé roky 1944–1945 prozrazuje mnohé)

Do poznámky nám prosím napište, které tři tituly si přejete obdržet.

Vyberte si prosím z variant: odměnu si můžete vyzvednout buď osobně v nakladatelství Triáda (Kroftova 16, Praha 5, po domluvě), nebo ji zašleme Zásilkovnou na adresu či na výdejní místo (nezapomeňte uvést do poznámky název/adresu pobočky).

OdměnaZbývá 89/90

Vyberu si tři z těchto knih:

- Anne Franková: Povídky a příhody ze zadního domu

- Matthias Heyl: Anne Franková (monografie)

- Šimon Wels: U „Bernatů“ 

- Heda Kaufmannová: Listy z rodinné kroniky 

- Alžběta Sommerová Lefkovitsová: „I vy jste v tomhle pekle?“ 

Získat tuto odměnu
Audionahrávka s příběhem Anne Frankové a kalendář od Martina Welse
Příspějte 1 500 Kč a více

Audionahrávka s příběhem Anne Frankové a kalendář od Martina Welse

Zbývá 26/30

Za svou podporu si koupím čtrnáctidílnou nahrávku a krásně ilustrovaný Kalendář, který vytvořil jako vánoční dárek pro své rodiče v roce 1941 Martin Wels. Kalendář je upraven pro opakované použití nebo poslouží jako narozeninový rodinný kalendář.

Odměnu si můžete vyzvednout buď osobně v nakladatelství Triáda (Kroftova 16, Praha 5, po domluvě), nebo ji zašleme Zásilkovnou na adresu či na výdejní místo (nezapomeňte uvést do poznámky název/adresu pobočky).

OdměnaZbývá 26/30

- Audionahrávka (CD nebo stream)

- Kalendář od Martina Welse

Audionahrávka s příběhem Anne Frankové a vstupenka na slavnostní uvedení
Příspějte 2 500 Kč a více

Audionahrávka s příběhem Anne Frankové a vstupenka na slavnostní uvedení

Zbývá 49/50

Těším se na nahrávku a rád/a přijdu na slavnostní uvedení, které proběhne na v listopadu 2025 (přesné datum a místo bude upřesněno) v rámci 30. ročníku Pražského divadelního festivalu německého jazyka, za účasti většiny herců a tvůrců (podívejte se na popis, o koho jde). Během uvedení bude přehrán (s přestávkami na občerstvení) celý audioseriál.

CD si můžete vyzvednout buď osobně v nakladatelství Triáda (Kroftova 16, Praha 5, po domluvě), nebo je zašleme Zásilkovnou na adresu či výdejní místo (v případě výdejního místa nezapomeňte uvést do poznámky název/adresu pobočky: https://www.zasilkovna.cz/pobocky.

OdměnaZbývá 49/50

- Audionahrávka s příběhem Anne Frankové a deníku

- Vstupenka na slavnostní uvedení a přehrávku

Získat tuto odměnu
Najdu své jméno nebo název své firmy v bookletu
Příspějte 5 000 Kč a více

Najdu své jméno nebo název své firmy v bookletu

Zbývá 20/20

Hodnotné kulturní projekty rád/a podpořím. Velmi oceňuji tento počin a rád/a přijmu pozvání na slavnostní uvedení.

OdměnaZbývá 20/20

- Budu uveden/a mezi donátory v bookletu

- Pozvánka na slavnostní uvedení.

Donio je určeno také zakladatelům zajímavých nápadů, které může kdokoliv finančně podpořit. Komerční projekty na Donio nejsou realizované podle zákona o veřejných sbírkách, který zahrnuje pouze veřejně prospěšné aktivity. Více si můžete přečíst v našich Obchodních podmínkách.

Populární projekty

Chcete založit sbírku nebo projekt?

Začít vybírat

Podpořte projekt a získejte atraktivní odměnu

Audionahrávka s příběhem Anne Frankové
Příspějte 700 Kč a více

Audionahrávka s příběhem Anne Frankové

Mám rád/a deník Anne Frankové a budu se radovat z nahrávky jako odměny za svůj dar.

Audionahrávka sestává ze 14 dílů po půl hodině, celkem tedy sedm hodin záznamu. Můžete si vybrat, jestli chcete CD s bookletem nebo stream doplněný o odkaz na pdf soubor s bookletem. 

Vyberte si prosím z variant (CD/stream). CD si můžete vyzvednout buď osobně v nakladatelství Triáda (Kroftova 16, Praha 5, po domluvě), nebo je zašleme Zásilkovnou na adresu či na výdejní místo (nezapomeňte uvést do poznámky název/adresu pobočky).

Získat tuto odměnu
Radost z toho, že pomůžu
Příspějte 100 Kč a více

Radost z toho, že pomůžu

Příběh Anne Frankové a jejího deníku pro mě hodně znamená a těší mě, že mohu podpořit vznik nahrávky.

Dárek pro radost
Příspějte 350 Kč a více

Dárek pro radost

Placka (průměr 55 mm) nebo samolepka s portrétem Anne Frankové.

Vyberte si prosím z variant. Odměnu si můžete vyzvednout buď osobně v nakladatelství Triáda (Kroftova 16, Praha 5, po domluvě), nebo ji zašleme Zásilkovnou na adresu či na výdejní místo (nezapomeňte uvést do poznámky název/adresu pobočky).

Získat tuto odměnu
Tři mimořádné knihy
Příspějte 1 000 Kč a více

Tři mimořádné knihy

Nahrávku si koupím sám/a a za odměnu si vyberu tři z knih vydané nakladatelstvím Triáda, které bych si rád/a přečetl/a. Dvě z nich se vážou k Anne Frankové, další tři jsou krásně psané vzpomínky:

Anne Franková: Povídky a příhody ze zadního domu

Matthias Heyl: Anne Franková (monografie o Anne)

Šimon Wels: U „Bernatů“ (nádherně psané vzpomínky na roky 1853–1897)

Heda Kaufmannová: Listy z rodinné kroniky (vzpomínky statečné ženy, Skautky, pronásledované za 2. svět. války)

Alžběta Sommerová Lefkovitsová: „I vy jste v tomhle pekle?“ (podtitul Vzpomínky na neblahé roky 1944–1945 prozrazuje mnohé)

Do poznámky nám prosím napište, které tři tituly si přejete obdržet.

Vyberte si prosím z variant: odměnu si můžete vyzvednout buď osobně v nakladatelství Triáda (Kroftova 16, Praha 5, po domluvě), nebo ji zašleme Zásilkovnou na adresu či na výdejní místo (nezapomeňte uvést do poznámky název/adresu pobočky).

OdměnaZbývá 89/90

Vyberu si tři z těchto knih:

- Anne Franková: Povídky a příhody ze zadního domu

- Matthias Heyl: Anne Franková (monografie)

- Šimon Wels: U „Bernatů“ 

- Heda Kaufmannová: Listy z rodinné kroniky 

- Alžběta Sommerová Lefkovitsová: „I vy jste v tomhle pekle?“ 

Získat tuto odměnu
Audionahrávka s příběhem Anne Frankové a kalendář od Martina Welse
Příspějte 1 500 Kč a více

Audionahrávka s příběhem Anne Frankové a kalendář od Martina Welse

Za svou podporu si koupím čtrnáctidílnou nahrávku a krásně ilustrovaný Kalendář, který vytvořil jako vánoční dárek pro své rodiče v roce 1941 Martin Wels. Kalendář je upraven pro opakované použití nebo poslouží jako narozeninový rodinný kalendář.

Odměnu si můžete vyzvednout buď osobně v nakladatelství Triáda (Kroftova 16, Praha 5, po domluvě), nebo ji zašleme Zásilkovnou na adresu či na výdejní místo (nezapomeňte uvést do poznámky název/adresu pobočky).

OdměnaZbývá 26/30

- Audionahrávka (CD nebo stream)

- Kalendář od Martina Welse

Audionahrávka s příběhem Anne Frankové a vstupenka na slavnostní uvedení
Příspějte 2 500 Kč a více

Audionahrávka s příběhem Anne Frankové a vstupenka na slavnostní uvedení

Těším se na nahrávku a rád/a přijdu na slavnostní uvedení, které proběhne na v listopadu 2025 (přesné datum a místo bude upřesněno) v rámci 30. ročníku Pražského divadelního festivalu německého jazyka, za účasti většiny herců a tvůrců (podívejte se na popis, o koho jde). Během uvedení bude přehrán (s přestávkami na občerstvení) celý audioseriál.

CD si můžete vyzvednout buď osobně v nakladatelství Triáda (Kroftova 16, Praha 5, po domluvě), nebo je zašleme Zásilkovnou na adresu či výdejní místo (v případě výdejního místa nezapomeňte uvést do poznámky název/adresu pobočky: https://www.zasilkovna.cz/pobocky.

OdměnaZbývá 49/50

- Audionahrávka s příběhem Anne Frankové a deníku

- Vstupenka na slavnostní uvedení a přehrávku

Získat tuto odměnu
Najdu své jméno nebo název své firmy v bookletu
Příspějte 5 000 Kč a více

Najdu své jméno nebo název své firmy v bookletu

Hodnotné kulturní projekty rád/a podpořím. Velmi oceňuji tento počin a rád/a přijmu pozvání na slavnostní uvedení.

OdměnaZbývá 20/20

- Budu uveden/a mezi donátory v bookletu

- Pozvánka na slavnostní uvedení.