Projekt ukončen:

Natočte s námi čtrnáctidílný audioseriál Deník Anne Frankové

Milník 1/4

Nyní můžeme zaplatit práci režiséra a scenáristy a část práce herců. Děkujeme!!!

Vybráno 20 253 Kč 75 100 Kč
75 000 Kč

Milník 2/4

Nyní můžeme zaplatit práci herců, hudebního skladatele a dramaturga. Děkujeme!!!

Vybráno 20 253 Kč 75 100 Kč
150 000 Kč

Milník 3/4

Nyní můžeme zaplatit práci zvukařů, pronájem studia a autorská práva. Děkujeme!!!

Vybráno 20 253 Kč 75 100 Kč
225 000 Kč

Milník 4/4

Nyní můžeme zaplatit grafické práce a výrobu CD včetně bookletu. Děkujeme!!!

Vybráno 20 253 Kč 75 100 Kč
300 000 Kč
 -
28 přispěvatelů
Celkem se zapojilo
2 682 Kč
Průměrná výše příspěvku
32 000 Kč
Nejvyšší příspěvek
90 dnů
Vybráno za
Více o tomto projektu

Natočte s námi čtrnáctidílný audioseriál Deník Anne Frankové

Milník 1/4

Nyní můžeme zaplatit práci režiséra a scenáristy a část práce herců. Děkujeme!!!

Vybráno 20 253 Kč 75 100 Kč
75 000 Kč

Milník 2/4

Nyní můžeme zaplatit práci herců, hudebního skladatele a dramaturga. Děkujeme!!!

Vybráno 20 253 Kč 75 100 Kč
150 000 Kč

Milník 3/4

Nyní můžeme zaplatit práci zvukařů, pronájem studia a autorská práva. Děkujeme!!!

Vybráno 20 253 Kč 75 100 Kč
225 000 Kč

Milník 4/4

Nyní můžeme zaplatit grafické práce a výrobu CD včetně bookletu. Děkujeme!!!

Vybráno 20 253 Kč 75 100 Kč
300 000 Kč
Zakladatel
Nakladatelství Triáda
Datum přidání
19. 2. 2025
Poslední aktualita

21. 5. 2025 16:41

„Tobě se budu moct, doufám, se vším svěřit, tak jak jsem ještě nikomu nemohla, a doufám, že mi budeš velkou oporou.“ (Anne Franková, 12. června 1942)

Projekt na Doniu sice skončil, ale my i díky vaší podpoře pokračujeme v přípravách audio nahrávky. Vážíme si vašeho zájmu a ochoty pomoci na svět něčemu výjimečně krásnému a hodnotnému.

V názvu této poslední aktuality citujeme první větu, již Anne zapsala do svého deníku. Vyjadřuje v ní naději na sounáležitost. Tu jsme pocítili během sbírky a všem vám děkujeme!!!

V tuto chvíli jsou nahrané všechny hlasy, ruchy, shromažďujeme další zvukový dokumentární doprovod, režisér, zvukaři a autor hudby sedí ve studiu a komponují výslednou podobu nahrávky. O dalším vývoji a termínech uvedení vás budeme zpravovat na našich sítích a webu.

Předání odměn proběhne v následujících týdnech, nahrávka bude k dispozici na konci října. Prosím vydržte, audio bude rozhodně stát za trochu trpělivosti😊. 

 Za nakladatelství Triáda srdečně

Lucie Bartoňová a Robert Krumphanzl

P. S.: Velké díky Karlu Cudlínovi za důslednou fotodokumentaci celého natáčení:

Zobrazit celou aktualitu
Všechny aktuality

Psaní jako útěcha

Natáčíme příběh o naději, radosti, lidské síle a odhodlání nevzdávat se, příběh o zázračném přerodu lidské duše. Příběh Anne Frankové

„Tobě se budu moct, doufám, se vším svěřit, tak jak jsem ještě nikomu nemohla, a doufám, že mi budeš velkou oporou,“ napsala Anne Franková v jednom z prvních záznamů do svého deníku.

Možná jste jej četli, určitě jste o něm slyšeli. A představujete si někdy, jak by zněl Annin hlas? Nebo její fiktivní kamarádky Kitty, které Anne své zápisky v deníku adresovala? V nahrávacím studiu probíhají přípravy na vznik audioseriálu s poutavým příběhem Anne a jejího deníku.

Mnoho lidí si deník Anne Frankové ztotožňuje s válečnou tragédií a holocaustem. My v něm vidíme hlavně svědectví o neskutečné síle, radosti, schopnosti humoru a doklad toho, že lidská duše vystavená velké zátěži vydá ze sebe to nejlepší. Připravovaná adaptace chce vystihnout právě tyto rysy příběhu.

„Papír je trpělivější než lidé“ 

Anne bylo třináct, když si začala deník psát. První zápisník, červeno-bílý kostkovaný deník, dostala k narozeninám v červnu 1942 od svých rodičů. Psaní jí poskytovalo nečekanou útěchu, když se její život a životy jejích blízkých kvůli pronásledování z rasových důvodů obrátil naruby a museli se začít ukrývat. Nemohla tehdy tušit, že se díky svému psaní stane celosvětově známou a slavnou, ačkoli v několika zápiscích přání stát se novinářkou a spisovatelkou vyslovuje. Úkryt v zadním domě byl vyzrazen, Anne zemřela v únoru 1945 v koncentračním táboře. Zůstaly po ní deníky, které po válce vydal jediný přeživší z rodiny, její otec Otto.

O našem audioseriálu

Dramatizace s názvem DENÍK ANNE FRANKOVÉ a podtitulem „Můj deník ne, můj deník jedině společně se mnou!“, což je citát Anniných slov, bude mít 14 dílů po půl hodině, celkově tedy sedm hodin záznamu. Nahrávka bude k dispozici prostřednictvím streamu a i jako klasické CD. Miroslav Bambušek se ve svém scénáři důsledně drží toho, co Anne sama napsala, přičemž vycházel s českého překladu Souborného vydání (2022). 

Scénář je cenný důrazem na dokumentárnost a citlivou pozorností k Annině vyzrávající osobnosti. Kromě toho využívá řadu dobových textů, svědectví (Otto Franka, Anniny kamarádky z dětství Hanneli nebo rodinné přítelkyně a spolupracovnice Miep Giesové) a odborné literatury. Dramatizace dále zachycuje paralely mezi příběhem Anne a terezínských vězňů a provazuje tak nizozemský příběh s těmi zdejšími.

Vydavatelská historie deníku a stejně tak náš audioseriál začíná po konci války návratem Annina otce do Amsterodamu. Otto Frank již ví, že manželka Edith strádání v koncentračním táboře nepřežila, má však stále naději, že se mu podaří vypátrat své dcery Anne a Margot…

Podívejte se na naše video o projektu.

Kdo za projektem stojí?

Sešli jsme se lidi od knih, filmu a divadla. V nakladatelství Triáda pečujeme o texty Anne Frankové již více než dvě desetiletí, vydali jsme nové překlady (deník pod názvem Zadní dům) a zveřejnili vše, co je dostupné v nizozemštině, to je v jazyce, v němž psala (Souborné vydání Anne Frankové). Přemýšleli jsme, jak pojmenovat, čím nás její příběh oslovuje. Chtěli jsme zdůraznit, v jak mimořádnou bytost se i pod vlivem tíživých podmínek během ukrývání proměnila. Obrátili jsme se na divadelního a filmového režiséra, scénáristu Miroslava Bambuška, s jehož uměleckým zájmem se naše úvahy protnuly. Zaujal ho přerod Anne a osud deníku a navrhl možné umělecké ztvárnění, napsal scénář, vybral autora hudby, zvukaře a hlasy herců.

Scénář napsal a dramatizaci režíruje Miroslav Bambušek

Dramaturgicky dohlíží  Robert Krumphanzl

Odborně spolupracovala a scénář lektorovala Magda de Bruin Hüblová, jejíž překlady do češtiny jsou v dramatizaci použity

Hudbu tvoří Tomáš Vtípil

Zvuk snímá Michal Deliopulos

Zvuky aranžuje a namíchá Tomáš Pernický

Grafické aranžmá vytváří Michal Rydval

Natáčení fotografuje Karel Cudlín

Koordinaci zajišťuje Magda Juránková

Na přípravě se dále podíleli a podílejí Lucie Bartoňová, Adéla Lábusová a Antonín Petruželka

V hereckých rolích vystupují:

Anne Franková – Magdalena Borová

Kitty – Zuzana Stivínová

Otto Frank – Martin Finger

Margot Franková – Gabriela Pyšná

Edith Franková – Eva Salzmannová

Hanneli Goslarová – Anežka Šťastná

Peter van Pels – Mark Kristián Hochman

Miep Giesová – Lucie Trmíková

Rachel Frankfoorderová – Hana Frejková

Hermann van Pels – Igor Chmela

Auguste van Pelsová – Magdalena Sidonová

Fritz Pfeffer – Miloslav Mejzlík

Na co vybrané peníze použijeme?

Svým příspěvkem umožníte vznik nahrávky: zaplatíme z ní čas v nahrávacím studiu, důstojným způsobem odměníme dvanáct herců, zvukaře, autora hudby. Zorganizujeme uvedení a veřejné představení celé nahrávky.

Aktuality

21. 5. 2025 16:41

„Tobě se budu moct, doufám, se vším svěřit, tak jak jsem ještě nikomu nemohla, a doufám, že mi budeš velkou oporou.“ (Anne Franková, 12. června 1942)

Projekt na Doniu sice skončil, ale my i díky vaší podpoře pokračujeme v přípravách audio nahrávky. Vážíme si vašeho zájmu a ochoty pomoci na svět něčemu výjimečně krásnému a hodnotnému.

V názvu této poslední aktuality citujeme první větu, již Anne zapsala do svého deníku. Vyjadřuje v ní naději na sounáležitost. Tu jsme pocítili během sbírky a všem vám děkujeme!!!

V tuto chvíli jsou nahrané všechny hlasy, ruchy, shromažďujeme další zvukový dokumentární doprovod, režisér, zvukaři a autor hudby sedí ve studiu a komponují výslednou podobu nahrávky. O dalším vývoji a termínech uvedení vás budeme zpravovat na našich sítích a webu.

Předání odměn proběhne v následujících týdnech, nahrávka bude k dispozici na konci října. Prosím vydržte, audio bude rozhodně stát za trochu trpělivosti😊. 

 Za nakladatelství Triáda srdečně

Lucie Bartoňová a Robert Krumphanzl

P. S.: Velké díky Karlu Cudlínovi za důslednou fotodokumentaci celého natáčení:

16. 4. 2025 16:17

Co řekla Anne v podání Magdaleny Borové o psaní?

Děkujeme moc všem našim dosavadním přispěvatelům a sdílíme krátkou ukázku vznikající zvukové adaptace.

Prosíme o přeposlání všem, o nichž víte, že rádi čtou, píšou, naslouchají…

(Foto Karel Cudlín, video Michal Rydval.)

17. 3. 2025 9:18

Jak asi zněl hlas Anne Frankové? Český rozhlas k dramatizaci Deníku

Noemi Fingerlandová připravila příspěvek o vzniku dramatizace Deníku Anne Frankové pro pořad Šalom alejchem, který Český rozhlas vysílal v neděli 16. března 2025.

Podpořte vznik audioseriálu podle Deníku Anne Frankové

O Deníku Anne Frankové slyšel asi každý. Podobu rozesmáté tmavovlasé dívky s mikádkem také známe. Ale jak by na nás působila, kdyby mohla promluvit? To si zkoušeli představit tvůrci dramatizované nahrávky Deníku Anne Frankové. Ta se teď připravuje a bude dostupná ve čtrnácti půlhodinách ve streamu i jako klasické CD. Na vznik audioseriálu nyní můžete přispět na platformě Donio. Na podrobnosti jsme se ptali Roberta Krumphanzla, jehož nakladatelství tento počin zastřešuje.

„Vzniká projekt rozhlasové hry o nalezené svobodě, o vítězství ducha nad brutalitou, násilím a zlobou. Je to o svobodě, kterou lze najít i v nesvobodných podmínkách. Je v tom humor, je v tom hledání smyslu života a ovšem i bolest a tragika,“ říká Krumphanzl a vysvětluje, že na přípravě se podílí zhruba 20 lidí z toho 12 herců:

„Hlavní roli Anne ztvárnila Magdaléna Borová, její druhý hlas, Kitty, Zuzana Stivínová. V dramatizaci dále hrají Miloslav Mejzlík, Magdalena Sidonová, Igor Chmela, Martin Finger nebo Lucie Trmíková.“

Krumphanzl dodává, že 14 dílů je půhodinových i proto, aby je mohli využívat ve výuce učitelé středních škol.

A herečka Magdaléna Borová, která Anne propůjčila svůj hlas, doplňuje: „Hlavně mě to zaujalo tím, jakou hloubku v sobě ta holka v průběhu dvou let objevila. Co se v ní rodilo za myšlenky, protože byla v prostředí pod tlakem, ve vykloubeném prostředí. A to, jak Anne přemýšlela o světě, o mezilidských vztazích a sama o sobě, o lásce, o sexualitě, o svém těle. A jak to dokázala formulovat do slov, jak byla na svůj věk nebývale zralá. A jak si v tom úkrytu vytvořila nějaký pevný morální kodex v sobě, který neměl ledasjaký dospělý.“

Čím je podle Krumphanzla Deník Anne Frankové aktuální i dnes? A z jakých dalších důvodů je osobnost 13leté dívky blízká herečce Magdaléně Borové? Poslechněte si celý rozhovor v úvodu Šalomu.

https://regiony.rozhlas.cz/vznika-dramatizace-deniku-anne-frankove-proc-jsou-zide-v-usa-stedri-a-kde-videt-9431927

Děkujeme Noemi Fingerlandové!!!

A děkujeme všem našim dosavadním i budoucím dárcům!!!

Novinky můžete sledovat též na facebooku Nakladatelství Triáda:

https://www.facebook.com/nakladatelstvi.triada/

6. 3. 2025 11:50

Hana Frejková o naší dramatizaci

Herečka, zpěvačka a spisovatelka Hana Frejková ztvárnila roli spoluvězenkyně Anne a Margot Frankových v Bergen-Belsenu Rachel Frankfoorderové. O natáčení, které se konalo 25. února 2025, napsala:

Zúčastnila jsem se natáčení a měla jsem tak možnost nahlédnout do rozhlasové adaptace deníku Anne Frankové scenáristy a režiséra Míry Bambuška. Čtrnáctidílný audioseriál bude nejen o ukrývání a tíživé atmosféře za doby druhé světové války, ale také o pochybnostech a vášních ukrývajících se v nitru dospívající dívky. O těch niterních nejintimnějších vztazích v rodině – o nenávisti a lásce. Vše v tom těžkém složitém pubertálním období v okruhu rasově vyvržených.


Výborný nápad s alter-egem umožnil M. Bambuškovi docílit větší dramatičnosti. Vytvořením Annina druhého já, fiktivní Kitty, vystihl skvěle váhavost, bloudění, ale také potřebu podpory. Každý máme své alter-ego, s kterým se hádáme, kterému oponujeme, s jehož pomocí nacházíme sílu a ospravedlnění svých pohnutek. A tak díky této Kitty najde Anne odvahu napsat své myšlenky, ukázat silné city i sžírající rozpolcení.  

V mladistvém věku je každý zranitelný, mávají s ním vášně. V kontrastu s odříkáním si nejzákladnějších životních potřeb, uzavřením se do těsného prostoru „zadního domu” a nemožností rozletět se do života se právě živelnost, vášeň a sexualita dere ven. Krutost a hrůznost této doby se tak zrcadlí v silných konturách.

___

Fotografie Karel Cudlín.

28. 2. 2025 13:36

Pokračujeme v natáčení!

Počáteční takty nizozemské hymny – tj. písně Vilém Nasavský ze druhé poloviny 16. století – hvízdaly s Anne jako rozpoznávací znělku, když se měly setkat, jak vzpomínala Hanneli Goslarová.

A píseň se dodnes zpívá i v českých evangelických sborech, jak nás poučil autor hudby k naší dramatizaci skladatel Tomáš Vtípil.

Obraz videa je z lednové zkoušky Magdaleny Borové (Anne), která se konala ve sklepě kavárny Liberál v pražských Holešovicích.

Posíláme jako poděkování všem našim stávajícím přispěvatelům i jako pobídku všem, kdo váhají nebo se o našem projektu teprve dozvědí.

Vystavíte mi potvrzení o daru?

V režimu Donio Plus obecně platí, že vystavit Potvrzení o daru nelze (nejedná se o dar do dobročinné sbírky). Případnou výjimku řeší přímo zakladatel projektu.

Kdy mohu očekávat svou odměnu?

Odměny realizuje zakladatel projektu většinou do 90 dní po úspěšném ukončení projektu. Splnění ovšem může trvat i déle, zakladatel by Vás měl vždy kontaktovat a informovat ohledně odměn.

Co se děje s penězi, pokud se cílová částka nevybere?

Pokud se nevybere více než 50 % financí u projektů do 75 000 Kč, nebo 25 % financí u projektů nad 75 000 Kč, peníze se vrátí přispěvatelům.

Mohu si u vás objednat daný produkt/službu, na kterou běží sbírka?

My v Donio samotnou výrobu/poskytování neprovozujeme, jsme pouze platforma, přes kterou je možné na výrobu přispět. Pokud máte zájem o některý z produktů, na které jsou u nás podpůrné kampaně, kontaktujte prosím vždy jejich zakladatele uvedené v popisu projektu.

Mohu platit ApplePay?

Aktuálně v rámci sekce Donio Plus není možné platit způsobem ApplePay, pouze kartou online či bankovním převodem

R. K.
9 200 Kč  •  19. 5. 2025 15:36
Dobrá věc se podaří!
Velkorysý přispěvatel
32 000 Kč  •  19. 5. 2025 15:30
Velkorysý přispěvatel
300 Kč  •  7. 5. 2025 16:52
Dobrosrdečný přispěvatel
5 000 Kč  •  27. 4. 2025 13:37
Laskavý přispěvatel
500 Kč  •  22. 4. 2025 13:05
Julius B.
100 Kč  •  10. 4. 2025 7:10
Držím palce a fandím (aby tento příběh zůstával v paměti)!!
Radka S.
2 000 Kč  •  9. 4. 2025 10:24
Zprostředkovávat válečné hrůzy je potřeba stále, Díky za tento projekt.
Laskavý přispěvatel
1 000 Kč  •  29. 3. 2025 10:53
Přispěvatel, který je pro každou dobrost
700 Kč  •  26. 3. 2025 21:20
Štědrý přispěvatel
2 500 Kč  •  25. 3. 2025 21:39
Anna K.
1 000 Kč  •  25. 3. 2025 11:39
Zlomte vaz a těším se na nahrávku
Přispěvatel, který je pro každou dobrost
1 500 Kč  •  20. 3. 2025 11:50
Milý přispěvatel
500 Kč  •  15. 3. 2025 13:15
Laskavý přispěvatel
900 Kč  •  13. 3. 2025 15:15
Dobrosrdečný přispěvatel
700 Kč  •  8. 3. 2025 1:40
Dobrosrdečný přispěvatel
500 Kč  •  7. 3. 2025 15:30
Jana Š.
700 Kč  •  7. 3. 2025 14:04
Držím palce a děkuji za skvělé výkony herců! Zdravím srdečně Anežku Š :)
Ester T.
1 000 Kč  •  3. 3. 2025 21:55
Díky, že se tomu věnujete!

Přemýšlíte jak této sbírce pomoci ještě víc?

Přidejte Dobrovýzvu a složte se společně s přáteli v rámci narozeninové oslavy, ve firmě, nebo na sportovní akci.

Jak Dobrovýzva funguje

  1. Přidejte Dobrovýzvu – vymyslete vlastní název a úvod.
  2. Sdílejte ji s přáteli, kolegy či ve své komunitě, aby se do pomoci zapojilo co nejvíce dárců.
  3. Vybrané finance přiřadíme k této sbírce, i když se nevybere celá částka.

U této sbírky nejde Dobrovýzvu přidat, protože sbírka už byla ukončená.

Vyberte si odměnu

Donio je určeno také zakladatelům zajímavých nápadů, které může kdokoliv finančně podpořit. Komerční projekty na Donio nejsou realizované podle zákona o veřejných sbírkách, který zahrnuje pouze veřejně prospěšné aktivity. Více si můžete přečíst v našich Obchodních podmínkách.

Chcete založit sbírku nebo projekt?

Začít vybírat

Podpořte projekt a získejte atraktivní odměnu

Donio logo
Natočte s námi čtrnáctidílný audioseriál Deník Anne Frankové Podpořte projekt

Natočte s námi čtrnáctidílný audioseriál Deník Anne Frankové

„Tobě se budu moct, doufám, se vším svěřit, tak jak jsem ještě nikomu nemohla, a doufám, že mi budeš velkou oporou,“ napsala Anne Franková v jednom z prvních záznamů do svého deníku. Možná jste jej četli, určitě jste o něm slyšeli. A představujete si někdy, jak by zněl Annin hlas? Nebo její fiktivní

Vybráno 75 100 Kč 28 přispěvatelů