Čtvrttón Karla Ančerla: koncert na počest slavného dirigenta a jeho orchestru

English description

In 2024, as part of the celebrations of the Year of Czech Music, we commemorate not only the birth of Bedřich Smetana, but also dramatic and tragic events from our recent past.

In October 2024, it will be 80 years since the members of the string orchestra that performed in the Terezín ghetto under the direction of conductor Karel Ančerl were sent to their deaths.

After the transport to the Auschwitz extermination camp, not only almost all the musicians, but also Ančerl's entire family were murdered.

The original music of one the world's best conductors of the twentieth century and long-time chief conductor of the Czech Philharmonic will be heard in front of an audience as part of a memorial evening. Taking on the performance of the exceptionally challenging Composition for String Orchestra in Quarter Tones will be the Aukso Tychy string orchestra.

The concert programme has been put together to copy how it was arranged and played by Karel Ančerl in the Terezín ghetto eighty years ago, accompanied by soloist and Czech Philharmonic concertmaster Jiří Vodička and eminent Czech harpsichordist Edita Keglerová. The commemorative evening, to be accompanied by a unique video projection, will be hosted by Ester Janečková.

Musician Ivan Bierhanzl and Ančerl's granddaughter Maximiliane have long been devoting themselves to Karel Ančerl's legacy. Not only were they responsible for discovering the world-famous conductor's unknown work, but they are also the initiators of the upcoming concert.

The evening of remembrance will be hosted by the moderator Ester Janečková.

The concert will also be filmed as part of a feature-length documentary film produced by FREESAM and co-produced by Czech Television. The documentary will take us through the unknown chapters of Ančerl's life, from his performance in the Liberated
Theatre alongside Voskovec and Werich, through the murder of his family during the Holocaust, to his forced emigration after the occupation of our country by the Warsaw Pact troops.

Who is behind the project?

We are Sasha and Sofia Sousa Dlouhý from FREESAM Production. We support quality documentary and fiction filmmaking and all forms of independent art.

We have helped the creation of many films for which we have won awards in the Czech Republic and abroad.

We find the story of Karel Ančerl both riveting and illustrative of the modern history of the Czech nation.

The Liberation Theatre, the Protectorate, the concentration camp, the communistregime, the victim of informers, emigration.

World recognition and oblivion at home.

We want not only to commemorate his story, but to bring it back into focus during the sad anniversary of the tragic events of 1944.

Sasa Sousa Dlouhý – documentary filmmaker, film producer, partner of Khapka post-production studio. In his own work he focuses on social documentary and generally unresolved traumas in our society – the Holocaust, the post-war expulsion of Germans, migration and the hatred associated with it.

Sofia Sousa Dlouhý – Portuguese actress, puppeteer and musician living in Prague. She is involved in the production of FREESAM and the NU'VEM residency project in the Azores.

What will the money be used for?

A big concert in the Rudolfinum with a foreign orchestra is a challenging thing. We want you to feel as comfortable as possible on the spot. To experience an evening enriched by an unforgettable projection. You could play a recording or a gramophone at home. Read the information-rich newsletter.

The shooting of the film will take place in Canada and Israel and there are considerable costs involved in transport, visa, accommodation etc. for the entire crew and the main protagonists. And we will also need a large amount of archival material, which costs a lot of money to acquire.

Hebrew version

 רבע הטון של קארל אנצ'רל

אולם הרודולפינום בפראג, 1. 11. 2024

באוקטובר 2024 יחלפו שמונים שנים מאז שילוחם למוות של חברי תזמורת המיתרים שפעלה בגיטו טרזין תחת שרביטו של המנצח קארל אנצ'רל (Karel Ančerl). כמעט כל המוזיקאים של התזמורת נרצחו במחנה ההשמדה אושוויץ יחד עם כל משפחתו של אנצ'רל שגורשה מטרזין לאושוויץ. גם אשתו ובנו הקטן של אנצ'רל נרצחו במחנה ההשמדה אושוויץ. תאריך טראגי זה יצוין בקונצרט שיוקדש לזכר תזמורת אסירי גיטו טרזין. 

 אנצ'רל הקים בגיטו טרזין תזמורת שהורכבה מאסירי הגיטו. התזמורת התאמנה על שתי תכניות לקונצרט. התכנית הראשונה הורכבה מיצירות של מלחינים „אריים“ (יוהאן סבסטיאן באך, וולפגאנג אמדאוס מוצרט וגיאורג פרידריך הנדל). התכנית השנייה הורכבה באומץ מיצירות של מלחינים צ'כיים בלבד (אנטונין דבור'אק, פאבל האאס ויוזף סוק). שתי התכניות יבוצעו באולם דבור'אק של הרודולפינום בפראג, מקום מושבה של התזמורת הפילהרמונית הצ'כית, שבראשה שימש קארל אנצ'רל במשך שנים ארוכות כמנצח ראשי. לקונצרט המיוחד תתווסף יצירה נוספת שהולחנה על ידי אנצ'רל עצמו – קומפוזיציה לתזמורת מיתרים ברבעי טון. הפרטיטורה המקורית של היצירה נמצאה בעזבונו של אנצ'רל והיא תושמע כעת לראשונה בבכורה עולמית. המנצח הפולני מארק מוש (Marek Moś) ינצח על תזמורת המיתרים אאוקסו טיכי (AUKSO TYCHY) מן העיר טיכי שבקרבת מחנה אושוויץ. סולן הכינור יר'י וודיצ'קה (Jiří Vodička) מהתזמורת הפילהרמונית הצ'כית ינגן את הקונצ'רטו לכינור באי מז'ור של יוהאן סבסטיאן באך ותלווה אותו נגנית הצ'מבלו הצ'כית המובילה אדיטה קגלרובה (Edita Keglerová).

קונצרט הבכורה הפומבי של יצירה מקורית של אחד מגדולי המנצחים של המאה העשרים יחד עם זכרון זוועות השואה, תהווה אירוע מוזיקלי וחברתי יוצא דופן. נוכחות הסולן של התזמורת הפילהרמונית הצ'כית תזכיר קונצרטים שבוצעו מול בכירי הגסטפו. במהלך הקונצרט יוקרנו צילומים של התזמורת מגיטו טרזין יחד עם הקרנה של הראיון היחיד ששרד עם קארל אנצ'רל שבו הוא מדבר על רצח משפחתו. הקריינית אסתר יאנצ'קובה תנחה את ערב הזיכרון.

המוזיקאי איבן בירהנזל (Ivan Bierhanzl) ונכדתו של אנצ'רל מקסימיליאנה, עוסקים שנים רבות בשימור מורשתו של קארל אנצ'רל ובזכות מאמציהם נתגלתה היצירה הלא מוכרת של המנצח הידוע. הם גם יזמו את הקונצרט המתוכנן. הקונצרט יוקלט במקביל כחלק מצילומי סרט דוקומנטרי על חייו של קארל אנצ'רל שיופק ע"י חברת FREESAM ובשיתוף הטלויזיה הצ'כית.

בפרויקט ישתתפו גם המוזיאון היהודי בפראג, מכון התרבות הפולני