Představení projektu
První krůček: 28. května 2020
Toho dne jsme s Andrew Robertsem podepsali smlouvu na české vydání jeho životopisu Winstona Churchilla. Samotný Winstonův příběh ovšem začal o 125 roků dřív.
Winston Churchill – hrdina
Možná nejvýraznější osobnost novodobých dějin: politik, spisovatel, malíř, skvělý řečník, zachránce Evropy před nacisty, zároveň provokativní, kontroverzní osobnost. Churchillovo jméno všichni známe, ale známe Chruchilla? Co si z něj máme vzít? Co by řekl k našim současným problémům?
Víte, že…
Na hradu Veveří u Brna naleznete pamětní desku připomínající tři návštěvy W. Churchilla v letech 1906 – 1908, k nimž ho pozval Churchillův přítel, vlastník hradu baron De Forest. Třetí návštěva byla součástí svatební cesty Winstona a novomanželky Clementine.
Andrew Roberts – autor
Jeden ze tří nejuznávanějších současných britských historiků.
Unikátní, výjimečná kniha „CHURCHILL – PŘEDURČEN OSUDEM“
Kniha je výjimečná nejen svým monumentálním rozsahem, ale především důkladnou znalostí dobové společenské situace, Churchillova rodinného prostředí a v hlavně všech zásadních politických a strategických aspektů obou světových válek, jichž se Churchill aktivně zúčastnil.
Rozsáhlou knihu bylo třeba přeložit
Obrátili jsme se na zkušeného anglistu doc. Miloše Caldu – souhlasil! Tušil, jakou dřinu bude představovat převod oněch více než 1100 stran anglického originálu?
Překládání trvalo téměř 18 měsíců
a ještě před jeho dokončením začínáme redigovat, aby vznikl rukopis vhodný pro sazbu. Redakce i překladatel jsou pro svoji práci zapálení, takže mezi nim občas létají žhavé jiskry, jež hasí šéfredaktor! Letos v březnu nastává příměří a rukopis odchází do sazby.
Kniha je vysázena během jednoho měsíce a teď běží namáhavé korektury, které mají vymýtit poslední chybičky.
V červenci 2022 chceme podklady předat do tiskárny.
Kdo za projektem stojí?
LEDA vydává knihy už od roku 1994, tj. 28 let. Nějakou naši učebnici pro samouky měl v ruce snad každý, vždyť učebnicová řada s typickým S na obálce zahrnuje kromě obligátní angličtiny a němčiny například i japonštinu nebo čínštinu. Celkem už 34 jazyky světa!
Jsme vydavateli knih Yuvala Harariho, domovské právo u nás mají Sapiens, Homo deus a 21 lekcí pro 21. století a také ediční řada dějin států a národů, jež nese název Stručné dějiny…
