Představení sbírky
Jsme skupina 37 studentů 1. až 3. ročníku Gymnázia Beskydy Mountain Academy (BMA) ve Frýdlantu nad Ostravicí.
Ve svém volném čase, nad rámec standardní výuky, jsme se v tomto školním roce vrhli do překladu online matematické platformy z angličtiny do češtiny. Pracujeme na sobě a zlepšujeme se v matematice, češtině, angličtině, informačních technologiích, ve schopnosti komunikace a ve vzájemné spolupráci.
Platforma, kterou překládáme vznikla na Univerzitě Turku ve Finsku. A právě tam bychom se rádi vydali. Laskavě žádáme o Vaši podporu. Velmi rádi bychom na Univerzitu v Turku jeli. Chceme vidět, jak vznikají světové vzdělávací technologie a rádi bychom se osobně setkali s autory, se kterými jsme během překladu v kontaktu. Tato cesta pro nás není jen „výletem“, ale obrovskou inspirací pro naše další studium a budoucí kariéru.
Náš projekt není jen prostým překladem. Fungujeme jako skutečná firma se strukturou, kterou jsme si sami postavili. Máme 3 týmy tvořené překladateli, korektory, manažerem a personalistou. Celá naše firma má své studentské vedení, IT podporu a PR tým. Každé dva týdny zahajujeme překlad tří nových lekcí z 10. ročníku této platformy. Lekce během tří týdnů přeložíme, zkontrolujeme, otestujeme, připravíme k finální revizi a pošleme k pilotnímu ověření na jiné střední školy. Učíme se spolupracovat v týmu, plánovat práci, dodržovat termíny :), … Zkrátka si zakoušíme prostředí jako ve skutečné firmě.
Naši práci můžete sledovat na Instagramu našeho projektu @prekladame.matiku.
Video upoutávka sbírky: https://www.youtube.com/watch?v=RHzb7eeBiW8
Komu pomůžeme?
Eduten používáme v anglické verzi v našich hodinách matematiky a překládáme ho proto, aby ho mohli využívat také studenti na jiných školách v České republice, protože je skvělý.
Naší velkou motivací je cesta do Finska, která je naplánována na květen 2026. Máme potvrzenou besedu na Univerzitě v Turku, kde se budeme moci osobně setkat s autory platformy Eduten a poznat prostředí, kde vznikají světové vzdělávací technologie.
Tato cesta pro nás představuje:
- obrovskou inspiraci do dalšího studia,
- přímý kontakt s mezinárodním prostředím a současnými trendy ve vzdělávání,
- odměnu za stovky hodin dobrovolné práce na překladu.
