BMA za matematikou do Finska

Jsme skupina 37 studentů 1. až 3. ročníku Gymnázia Beskydy Mountain Academy (BMA) ve Frýdlantu nad Ostravicí.
Ve svém volném čase, nad rámec standardní výuky, jsme se v tomto školním roce vrhli do překladu online matematické platformy z angličtiny do češtiny. Pracujeme na sobě a zlepšujeme se v matematice, češtině, angličtině, informačních technologiích, ve schopnosti komunikace a ve vzájemné spolupráci.

Platforma, kterou překládáme vznikla na Univerzitě Turku ve Finsku. A právě tam bychom se rádi vydali. Laskavě žádáme o Vaši podporu. Velmi rádi bychom na Univerzitu v Turku jeli. Chceme vidět, jak vznikají světové vzdělávací technologie a rádi bychom se osobně setkali s autory, se kterými jsme během překladu v kontaktu. Tato cesta pro nás není jen „výletem“, ale obrovskou inspirací pro naše další studium a budoucí kariéru.

Náš projekt není jen prostým překladem. Fungujeme jako skutečná firma se strukturou, kterou jsme si sami postavili. Máme 3 týmy tvořené překladateli, korektory, manažerem a personalistou. Celá naše firma má své studentské vedení, IT podporu a PR tým.  Každé dva týdny zahajujeme překlad tří nových lekcí z 10. ročníku této platformy. Lekce během tří týdnů přeložíme, zkontrolujeme, otestujeme, připravíme k finální revizi a pošleme k pilotnímu ověření na jiné střední školy. Učíme se spolupracovat v týmu, plánovat práci, dodržovat termíny :), … Zkrátka si zakoušíme prostředí jako ve skutečné firmě.

Naši práci můžete sledovat na Instagramu našeho projektu @prekladame.matiku.

Eduten používáme v anglické verzi v našich hodinách matematiky a překládáme ho proto, aby ho mohli využívat také studenti na jiných školách v České republice, protože je skvělý. 

Naší velkou motivací je cesta do Finska, která je naplánována na květen 2026. Máme potvrzenou besedu na Univerzitě v Turku, kde se budeme moci osobně setkat s autory platformy Eduten a poznat prostředí, kde vznikají světové vzdělávací technologie.

Tato cesta pro nás představuje:

1. obrovskou inspiraci do dalšího studia,
2. přímý kontakt s mezinárodním prostředím a současnými trendy ve vzdělávání,
3. odměnu za stovky hodin dobrovolné práce na překladu.

Vybrané prostředky použijeme na pokrytí výdajů spojených s ubytováním a dopravou pro naši studentskou skupinu. 

• Ubytování na 3 noci v Helsinkách nás vyjde na 80 000 Kč.
• Cena jedné letenky při skupinovém letu z Vídně do Helsinek se aktuálně pohybuje v ceně od 6 000 Kč. To je celkem 222 000 Kč za 37 studentů.
• Dále nás čekají výdaje spojené s dopravou z Helsinek do Turku a zpět a transfer na a z letiště, tj. cca 60 000 Kč

Každá vybraná koruna nám pomůže snížit náklady spojené s touto cestou. Díky Vaší pomoci se pro studenty cesta stane finančně dostupnější.