Představení sbírky / The Purpose of the Fundraiser
Damián je patnáctiletý chlapec s vrozenou vadou mozku, který je plně závislý na péči rodičů Magdaleny a Michala. Pro jeho běžnou přepravu je nezbytné speciální auto, které mu umožní alespoň trochu přiblížit se zážitkům, které jsou pro jeho vrstevníky normální. Toto auto však představuje výdaj, který si Damiánovi rodiče nemohou dovolit, a proto se – dlouholeté kamarádky Magdaleny – snažíme shromáždit prostředky k jeho nákupu.
Damián is a fifteen-year-old boy with a congenital brain defect and is fully dependent on the care of his parents Magdalena and Michal. A special car is necessary for his daily transportation, which will allow him to get at least a little closer to the experiences that are normal for his peers. However, this car is an expense that Damián’s parents cannot afford, so we – long-time friends of Magdalena’s – are trying to raise the funds to purchase one.
Komu pomůžeme? / Who Will We Help?
Pomůžeme Damiánovi, který i přes obtíže při stravování, oblékání či přesunu ve městě, má chuť do života a rád se alespoň trochu přiblíží životu vrstevníků. Pokud může třeba pozorovat kluky, jak hrají fotbal nebo tátu, jak něco spravuje, je zkrátka šťastný. Speciální auto mu umožní svobodnější pohyb a lépe se tak dostane nejen k lékaři, ale i na návštěvy k příbuzným.
We will help Damián, who, despite his difficulties with eating, dressing, and moving around the city, has a zest for life and would like to be in at least a little more contact with people his age. If he gets to watch his friends play football or his dad fix something, he finds great joy in a seemingly simply pleasure. A special car will enable him to move around more freely and thus get to the doctor’s office and visit his relatives.
