Kdo sbírku organizuje? Who organises the collection?
William je 10 ti letý chlapec z Českých Budějovic s diagnózou farmakorezistentní epilepsie. Každý den bojuje s desítkami epileptických záchvatů. Při snaze o začlenění do ‘normálního’ života by mu mohl pomoci asistenční terapeutický pes, jehož výcvik zajistí organizace Asistenční psi z.s. www.asistencnipsi.com
William is 10-year-old boy who has been diagnosed with pharmacoresistant epilepsy. He has to deal with tens of seizures daily. In our attempt to include Will in ‚normal‘ life, we would like to acquire a therapeutic assistance dog, whose training is carried out by the organization Asistenční psi z.s. www.asistencnipsi.com
Komu pomůžeme? Who will we help?
Náš syn William byl do svých 7 let zdravé dítě, pak se však náhle začaly objevovat epileptické záchvaty. U Williama se projevují tak, že buď ztuhne, nehýbe se a nereaguje, nebo v té horší variantě pokračuje dále v činnosti, kterou zrovna vykonával. V obou případech o sobě neví, což pro něho může být velmi nebezpečné.
Will miluje pohyb a sport je mu vším. Abychom eliminovali hyperventilaci (spouštěč záchvatů), musel se vzdát všech svých sportovních aktivit. Nemůže jezdit na kole, lyžích, lézt po výškách, koupat se.
William je několik let pod silnou dávkou kombinací léků. To mu sice pomohlo ve snížení četnosti záchvatů, ale stále je jich tolik, že je nemůžeme všechny uhlídat a včas zasáhnout.
Our son William was a healthy child up to 7 years of age, when he suddenly started getting epileptic seizures. William‘s seizures manifest in different ways, from freezing, to carrying out the same activity before the seizure. Either way, he is not conscious during the seizure, which is very dangerous for him.
Will loves being active and sport means everything to him. To eliminate hyperventilation (which triggers seizures), he has to give up all his sport activities. He cannot ride a bike, go skiing, be at heights, go swimming. He cannot even walk on the pavement without supervision.
William is under a strong dosage of various medication which cut down the number of seizures, but he still has so many that it is not possible to keep him safe at all times.
Na co konkrétně budou peníze z této sbírky použity? What will the money be used for?
Kvůli vysoké četnosti záchvatů a charakteru jejich projevů, potřebuje William neustálý dozor. Psí pomocník by byl vycvičen tak, aby rozeznal blížící se Williho epileptické záchvaty a dokázal na ně upozornit dřív, než William ztratí vědomí. To nám umožní včas podat léky, případně Willovi zaujmout polohu, která ho nebude ohrožovat na životě. Pes by dokázal u již probíhajícího záchvatu Willa podepřít, pokud by ztrácel stabilitu, zastavit ho, pokud by mu mělo hrozit nebezpečí a prostřednictvím fyzické stimulace pomoci jeho tělu rychleji s návratem vědomí. Terapeutické schopnosti psa pomohou Willovi se po prodělaném záchvatu uklidnit a rychleji se plnohodnotně vrátit do vykonávané činnosti. V neposlední řadě pak pes označený rozlišovací dečkou upozorní okolí, že se dítě chová ‚divně‘, protože je nemocné a ne nevychované nebo drzé a nebude muset být tak často terčem negativních a zlých komentářů.
Velkou nadějí pro nás je i opakující se jev, kdy díky pravidelnému kontaktu se psem a jeho působení na nervový systém epileptika, dochází často k významnému snížení četnosti záchvatů.
Nechceme, aby na svojí nemoc byl Will sám, ale sami to nedáme. Prostředky získané z této sbírky budou použity na výcvik asistenčního terapeutického psa přímo na míru Williamovým potřebám. Pokud se nám podaří peníze získat, přivítali bychom u nás v rodině fenečku Airu.
V případě, že se nepodaří vybrat celou částku, bude vybraná suma použita na pokrytí části výdajů na výchovu a výcvik asistenčního psa. V takovém případě budeme hledat další možné zdroje. V případě, že se vybere vyšší částka, bude přebytek peněz použit na úhradu části výcviku dalšího asistenčního psa organizací Asistenční psi z.s., který pomůže člověku s hendikepem.
Za jakoukoliv podporu jejího výcviku vám budeme vděčni.
Děkujeme
Due to the number and type of seizures, Will needs to be under non-stop supervision. An assistance dog would be trained to recognise forthcoming seizures and announce it before William loses consciousness, which would help us to give him medication or put Will in a non-life-threatening position. The dog’s therapeutic abilities would help William to calm down and come back to the surrounding environment after the seizure. The dog also wears a special vest which would help with the awareness of Will’s medical state to the people in his presence.
A big hope for us is also the fact that regular contact with the therapy dog affects the neural system of the person with epilepsy, which can often lead to a significant reduction in seizures.
We don´t want William to have to cope with it all by himself, but we cannot manage without your help. Funds raised in this collection will be used for the cost of training the therapeutic assistance dog. If we managed to collect the money, we would welcome into our family a new member ‘Aira‚.
If we don´t manage to raise the full amount, we will use the donated amount the cover part of Aira’s training and keep looking for other funding. If a higher amount is collected, it will be used for training of another therapeutic assistance dog by the organization Asistenční psi z.s. for another child with a handicap, who needs your help.
